(Đã dịch) Khủng Bố Phát Thanh - Chương 48:
Ngay lập tức, Cừu Hòa không thể nhìn rõ bóng dáng Chu cục trưởng, anh ta chỉ cảm nhận được đối phương đang ở rất gần. Sau đó, một đòn giáng mạnh vào đầu gối anh ta với lực đạo cực lớn, gây ra thương tích nghiêm trọng.
“Bịch!”
Cừu Hòa quỳ rạp xuống đất, đầu gối đập mạnh tạo thành một cái hố.
Ngay sau đó, anh ta lại bị đánh thẳng vào đầu.
Cừu Hòa run lên bần bật, lớp da thịt hóa đá bắt đầu rạn nứt.
Chu cục trưởng liên tục tấn công bằng những chiêu thức hiểm ác, không cho Cừu Hòa một giây nào để thở. Ông ta dồn dập ra đòn, và Cừu Hòa cũng bị cuốn vào vòng xoáy tàn khốc ấy.
Cừu Hòa lúc này giống như một con thuyền cô độc đang phiêu bạt trên biển rộng lớn, những đợt sóng dữ dội không ngừng vỗ tới. Anh ta không biết phải làm gì, vừa rồi đã dốc cạn tám phần sức lực, giờ đây, đừng nói phản công, ngay cả phòng thủ cũng không còn sức lực.
“Bịch!”
Đầu gối của Chu cục trưởng đánh thẳng vào cằm dưới Cừu Hòa một cách cực đoan. Cừu Hòa cảm thấy xương cốt mình như vỡ vụn, sau đòn này, lớp da thịt hóa đá hoàn toàn mất đi tác dụng, máu tươi tuôn trào ra từ cổ.
Tiếp đó, bắp chân và đầu gối Chu cục trưởng kẹp chặt lấy cổ Cừu Hòa, vặn mạnh khiến anh ta run rẩy. Trong chớp mắt, một con dao găm xuất hiện trong lòng bàn tay ông, và bằng một động tác dứt khoát, gọn ghẽ, lưỡi dao xẹt qua cổ Cừu Hòa.
– Phụt!
Máu tươi bắn ra tung tóe.
Chu cục trưởng đứng dậy, lùi lại một bước.
Cừu Hòa quỳ rạp xuống đất, đầu gục nặng xuống, không còn sự sống.
Ngay sau đó, Chu cục trưởng xoay người, nhìn về phía Tô Bạch đang chậm rãi đứng dậy.
Khóe môi Tô Bạch vẫn còn vương máu tươi, nhưng hắn lại nở nụ cười, nhìn Chu cục trưởng.
Chính xác hơn, hắn đang cười nhìn lưỡi dao trong tay Chu cục trưởng.
Trên lưỡi dao vẫn rỏ từng giọt máu tươi của Cừu Hòa. Ngón tay Chu cục trưởng lướt nhẹ trên lưỡi dao, rồi bàn tay ông khẽ động, trong chớp mắt lưỡi dao đã biến mất.
Tô Bạch xoa vết máu trên khóe môi, hô hấp của hắn có chút nặng nề.
Bầu không khí giữa hai người ngập tràn sự trầm mặc. Thực ra, sự tĩnh lặng này không phải mới xuất hiện, mà đã bắt đầu từ khoảnh khắc Tô Bạch và Chu cục trưởng chĩa súng vào thái dương đối phương.
Tô Bạch chậm rãi bước về phía Chu cục trưởng, ông đứng yên chờ hắn.
Tô Bạch đi càng lúc càng nhanh, ánh mắt Chu cục trưởng càng lúc càng sâu thẳm. Giữa hai người, một sự căng thẳng tột độ như ngàn cân treo sợi tóc đang dâng trào.
Cuối cùng, khi khoảng cách chỉ còn một mét, Tô Bạch dừng lại.
Lúc này, Chu cục trưởng dường như cũng giật mình vì hành động của Tô Bạch.
– Tiếp tục đuổi theo không?
Tô Bạch nói xong, lập tức đi đến chiếc xe cảnh sát, mở cửa và ngồi vào ghế lái.
Chu cục trưởng cũng đi theo, ngồi vào ghế phụ. Khi Tô Bạch khởi động xe, Chu cục trưởng cúi ��ầu ho khan thống khổ, một tay che miệng. Đến khi cơn ho dứt, lòng bàn tay ông ta đã ướt đẫm máu.
Sau khi tìm giấy ăn trên xe để lau máu và chỉnh trang lại dáng vẻ, Chu cục trưởng tựa lưng vào ghế. Cả người ông ta trông như già đi cả chục tuổi, sắc mặt tái nhợt.
– Cậu biết đó, hiện tại tôi rất yếu.
Chu cục trưởng nói.
Trước đó Cửu muội đến tìm ông ta, tuy cuối cùng Cửu muội bị ông đuổi đi, nhưng chắc chắn ông đã phải trả một cái giá đắt. Sau đó, ông ta lại giao chiến với một thính giả. Nhìn thì có vẻ ông ra tay kết liễu Cừu Hòa một cách gọn ghẽ, thế nhưng, cuối cùng ông vẫn buộc phải rút dao găm, thậm chí không ngại để lộ thân phận trước mặt Tô Bạch. Điều đó cho thấy, để đối phó với Cừu Hòa, ông đã dốc cạn toàn bộ sức lực, gần như không còn khả năng kết thúc trận chiến, và đó là cách duy nhất ông có thể làm.
Những điều này, Tô Bạch đều hiểu rõ. Chu cục trưởng tin rằng hắn có thể nhận ra điều đó.
Tô Bạch không đáp lời, hắn tiếp tục lái xe. Sau khi qua cầu, hắn lái tiếp không bao xa liền phát hiện chiếc xe tải kia đã lao xuống ruộng lúa, nửa thân xe chìm nghỉm dưới đó.
Tô Bạch và Chu cục trưởng cùng nhau xuống xe. Bước chân Chu cục trưởng có chút lảo đảo, nhưng lúc này điều đó không còn quan trọng nữa.
Bên trong xe tải phủ một lớp sương trắng, chỉ là lớp sương này không đặc quánh như lúc ở trong phòng làm việc của Chu cục trưởng. Tô Bạch dùng báng súng đập vào cửa xe, trên ghế lái có một thi thể, môi người đó đã tím tái vì lạnh giá. Rõ ràng đã chết, nhưng trên mặt lại hiện lên những đường vân vô cùng quỷ dị.
Chu cục trưởng đưa tay sờ lên cổ đối phương, sau đó lập tức rụt tay về.
– Cửu muội tiến hóa rồi.
Chu cục trưởng nhìn xung quanh. Nơi đây là một cánh đồng rộng lớn, vì trước đó bị đám thính giả cản chân nên lúc này, bọn họ không thể biết Cửu muội đã đi đâu.
– Khi đó, vì sao ông phải giết cô ta?
Tô Bạch lên tiếng hỏi.
– Bởi vì tôi không nói hết nội dung nhiệm vụ chính cho bọn họ biết. Người thực tập giết thính giả sẽ có phần thưởng, điều này bọn họ đều biết rõ. Nhưng thực chất, người thực tập giết người thực tập cũng sẽ nhận được phần thưởng, điều này tôi lại không nói cho họ. Thậm chí thính giả giết thính giả cũng nhận được phần thưởng.
– Trong thế giới truyện này, vốn là một sàn đấu đẫm máu do Phát Thanh Khủng Bố dựng lên. Ở đây, căn bản không có sự phân chia phe phái.
– Thính giả hoặc người thực tập tử vong đều là các nhiệm vụ chính. Tìm ra hung thủ cũng là một nhiệm vụ chính khác. Trong ba nhiệm vụ chính này, chỉ cần hoàn thành một là có thể rời khỏi thế giới truyện này. Đương nhiên, mỗi khi giết chết một người thực tập hay một thính giả, đều sẽ nhận được phần thưởng.
Vương Hoành Thắng, Đổng béo và Tôn Phỉ đang ở ký túc xá của Vương Hoành Thắng, ba người ngồi trên ghế sofa và những chiếc ghế khác, tất cả đều im lặng.
Chờ đến khi bên ngoài vang lên tiếng bước chân, lúc này ba người mới cùng nhau đứng dậy.
Tô Bạch và Chu cục trưởng đi đến.
Ba người đều có rất nhiều lời muốn hỏi, nhưng nhất thời lại không biết bắt đầu từ đâu.
Ngược lại là Chu cục trưởng thở dài nói:
– Trên đường đi đụng phải hai thính giả.
Ba người ánh mắt trầm trọng. Trên đường đuổi theo Cửu muội, lại gặp phải thính giả sao?
– Hai thính giả này bị tôi và Lưu Dương giết.
Vừa nói, Chu cục trưởng vừa nằm phịch xuống giường Vương Hoành Thắng.
Đổng béo lên tiếng nói:
– Lão Chu, tôi đi nấu chút canh gừng nóng cho ông, ông nghỉ đi.
– Mập mạp, cảm ơn cậu, làm phiền cậu rồi.
Chu cục trưởng vô lực nói, sau đó nhắm mắt lại.
Lúc này, dưới lầu bỗng có tiếng gọi.
– Tôn Phỉ, lại có vụ án.
Tôn Phỉ nhíu mày. Lúc này cô ta thật sự không muốn tiếp tục diễn kịch, thậm chí là qua loa cho xong cũng không muốn.
Chu cục trưởng uể oải nói:
– Đi thôi.
– Trò diễn phải hoàn tất. Tối nay tôi sẽ tạm thời ở lại chỗ lão Vương, các người về đi. Cả đám tụ tập ở đây, chẳng phải là đang muốn nói cho ba thính giả còn lại biết thân phận của chúng ta sao? Chờ đến đêm, chúng ta tập hợp họp bàn.
Tôn Phỉ khẽ gật đầu:
– Lão Chu, ông nghỉ ngơi cho thật tốt, tôi đi trước.
Đổng béo vội vã đi nấu canh gừng, Tôn Phỉ bận rộn với vụ án. Vương Hoành Thắng nhìn thoáng Chu cục trưởng.
– Lão Chu, tôi đi lấy nước nóng cho ông lau người.
– Cảm ơn.
Trong phòng chỉ còn lại Chu cục trưởng và Tô Bạch.
Tô Bạch chậm rãi nói:
– Nếu xét về đóng góp, tôi sẽ nhiều hơn ông, đến khi chia thưởng, tôi cũng sẽ được nhiều hơn.
– Không quan trọng. Thân phận của tôi có chút đặc thù, hơn nữa, tôi không tham lam.
Tô Bạch cầm lấy cốc trà trên bàn, uống một ngụm.
– Tôi muốn đến nhà kho bổ sung thêm đạn.
– Không phải trước đó tôi đã phê duyệt cho cậu rồi sao? Cậu tự đi lấy đi.
– Ông nghỉ ngơi cho tốt.
Tô Bạch rời khỏi ký túc xá. Lúc này, trên giường chỉ còn Chu cục trưởng nằm đó, với tiếng hít thở yếu ớt.
Khoảng 3 giờ sáng, Tô Bạch quay lại ký túc xá của Vương Hoành Thắng.
Ký túc xá của Vương Hoành Thắng vẫn sáng đèn, Chu cục trưởng đã nghỉ ngơi được một lát, sắc mặt ông ta tốt hơn nhiều.
Thấy Tô Bạch đến, Chu cục trưởng chào hỏi, để Tô Bạch ngồi xuống.
– Sao thế? Còn cố ý đi mua hoa quả?
– Coi như có chút tấm lòng.
Tô Bạch đặt hoa quả xuống bàn trà, sau đó tự mình lấy một quả chuối tiêu, ngồi trên ghế sofa, bắt đầu ăn.
Chu cục trưởng nhìn thấy dáng vẻ này của Tô Bạch, cười nói:
– Tôi đã để Vương Hoành Thắng đi tìm Đổng béo và Tôn Phỉ để họp, danh nghĩa là để bàn bạc bước tiếp theo của kế hoạch. Thực chất, nếu muốn tiếp tục che giấu thân phận của hai bên là điều không thể. Sớm muộn gì chúng ta cũng phải đối đầu với đám thính giả. Sau khi mất đi ba người, bọn họ cũng không phải là kẻ ngốc. Vì thế, dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng cần phải tốc chiến tốc thắng.
Tô Bạch hỏi:
– Bao gồm cả với người của mình?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng dành cho tác phẩm gốc.