Phương Hội Trường.

Tình cảm của tôi dành cho Phương Vân Tịch rất phức tạp. Một mặt, tôi từng xem cô ấy như người nhà, nhưng mặt khác lại không cảm nhận được chút chân tình nào cô ấy dành cho Long Môn Thương Hội. Tuy nhiên, với tư cách một tiểu quản gia, tôi không thể không đáp lại. Rất nhanh, ánh mắt tôi lại chuyển sang Khúc Vô Ngấn, người đang sưng mặt sưng mũi phía sau cô ấy.

"Khúc tiên sinh, đây là..." Trong lòng tôi đã rõ mười mươi chuyện gì đang xảy ra, nhưng vẫn giả vờ kinh ngạc hỏi.

"Không có gì đâu. Hôm qua đi Tịnh Châu, định đánh lén người của Long Môn Thương Hội... Kết quả 'ăn trộm gà không được còn mất nắm gạo' ha ha ha!" Khúc Vô Ngấn không những không lấy làm hổ thẹn, ngược lại còn cho đó là vinh quang, thậm chí nhếch miệng cười, cứ như vừa làm được chuyện gì đáng tự hào lắm.

"... Khúc tiên sinh quả là người tài cao gan lớn, một mình dám đến Tịnh Châu sao!" Đối mặt với kẻ mặt dày như thế, tôi cũng chỉ còn cách giơ ngón tay cái lên mà thôi.

"Ha ha, có đáng gì đâu... Đáng tiếc là không giết chết được tên Trần Vĩnh Sinh đó, chỉ làm bị thương một cao thủ của bọn chúng không biết sống chết ra sao!" Khúc Vô Ngấn càng thêm tự hào, lồng ngực ưỡn thẳng không ít, phảng phất vết thương trên mặt là huân chương vinh dự của hắn.

"Nhiếp Lão Gia Tử đâu rồi?" Tôi không thèm để ý hắn, lại quay đầu nhìn về phía Phương Vân Tịch.

"Ông ấy ở bên trong." Phương Vân Tịch hồi đáp.

"Ừm." Tôi gật đầu, cất bước đi về phía cửa lớn, bước vào sân lớn của Nhiếp gia, nơi vốn không mấy rộng rãi.

Trong sân, hiển nhiên đã có không ít người đứng chờ. Diệp Huy Hoàng dẫn theo một nhóm cao thủ Nhiếp gia tản mát khắp nơi. Nhiếp Vân Phong ngồi trên một chiếc ghế gỗ chạm khắc gần nhà chính, sắc mặt vàng như nến, thỉnh thoảng lại ho khan vài tiếng. Nhiếp Chí Hào và Nhậm Chí Hiền đứng hai bên ông.

Trước kia, tôi không hề biết Nhậm Chí Hiền là người của Lương gia nên chưa từng để ý nhiều đến hắn. Giờ đã biết, tôi không khỏi nhìn hắn thêm vài lượt. Chỉ thấy hắn chừng bốn mươi tuổi, lông mày rậm, mắt to, ngũ quan đoan chính, mặc một bộ áo Tôn Trung Sơn cắt may vừa vặn, trông vẫn khá có phong thái tinh anh.

Tôi không thấy con chim sáo thường ngày vẫn huyên náo đâu, có lẽ nó không thích hợp xuất hiện ở nơi này chăng.

"Nhiếp Lão Gia Tử!" Đến trước mặt Nhiếp Vân Phong, tôi lập tức cung kính cất tiếng chào.

"Ừm, ngồi đi." Nhiếp Vân Phong chỉ vào chiếc ghế bên cạnh.

Mặc dù những người khác đều đang đứng, nhưng Nhiếp Vân Phong đã bảo tôi ngồi thì tôi chắc chắn không khách khí mà ngồi xuống. Tuy vậy, tư th��� của tôi vẫn khá đoan chính, quy củ, chẳng khác nào một học sinh tiểu học đang trong lớp.

"Mới từ Lan Châu tới sao?" Nhiếp Vân Phong hơi nghiêng người về phía trước, hỏi.

"Vâng ạ." Tôi gật đầu.

"Bên Lương gia có động thái gì không?" Nhiếp Vân Phong lại hỏi.

"Tôi không biết." Tôi lắc đầu. "Dù họ có bàn bạc kế hoạch gì, cũng sẽ không làm trước mặt tôi. Thực tế, ngay sau khi nói chuyện điện thoại với ngài hôm đó, Lương Lão Gia Tử đã đuổi tôi đi, sau đó xảy ra chuyện gì, tôi cũng không rõ."

"Ngay cả khi cậu biết, cậu cũng sẽ không nói ra, phải không?" Nhiếp Vân Phong cười lạnh một tiếng, hai hàng lông mày cũng nhướn cao.

Tôi im lặng.

Mặt trời dần buông xuống, bóng tối dần xâm chiếm không gian. Những ngọn đèn trong sân bắt đầu chiếu sáng, chiếu lên gương mặt vàng như nến của Nhiếp Vân Phong, khiến nó trông càng thêm vặn vẹo, cứng nhắc.

Theo kế hoạch, Lương gia và Long Môn Thương Hội sẽ phát động tấn công Nhiếp gia ngay trong đêm nay.

Chỉ vài giờ nữa, chúng sẽ thần không biết quỷ không hay xuất hiện gần đó, tấn công lão trạch Nhiếp gia và Hoa Chương Thương Hội, khiến nơi đây lâm vào cảnh hỗn loạn, không kịp trở tay.

"Ta gọi cậu đến không phải để nghe ngóng tình hình Lương gia." Nhiếp Vân Phong vẫn ngồi trên ghế, hai tay đặt trên lan can, cả người trông rất lười nhác nhưng lại trầm giọng nói: "Trên thực tế, dù hắn có kế hoạch gì cũng chẳng thể thành công, dù sao Lâm Thương là địa bàn của ta!"

"Vâng ạ." Tôi gật đầu tỏ vẻ đồng tình với lời ông, rồi hơi khom người xuống. "Vậy ngài gọi tôi đến là để..."

"Muốn cậu gọi điện cho Hồng Thiên Tứ." Nhiếp Vân Phong nặng nề nói.

"... Để làm gì ạ?" Tôi mặt lộ vẻ nghi hoặc.

"Lương Vô Đạo điên rồi sao, vậy mà lại hợp tác với Long Môn Thương Hội..." Nhiếp Vân Phong nghiến răng, sắc mặt ông ta lúc sáng lúc tối dưới ánh đèn. "Ban đầu ta định kéo Hồng Thiên Tứ cùng thảo phạt Lương gia, nhưng hắn cứ lấy cớ con trai mình vẫn còn ở trong tay Long Môn Thương Hội để từ chối..."

"Theo tôi được biết, đó là sự thật." Tôi thành khẩn nói: "Hồng công tử quả thật đang bị Long Môn Thương Hội giam lỏng."

"Ta đương nhiên biết đó là thật!" Nhiếp Vân Phong đầy vẻ bực bội. "Nhưng đã lâu như vậy mà hắn vẫn không cứu được con trai ra, ngược lại còn thong thả ung dung giúp Long Môn Thương Hội thành lập chi nhánh mới ở Chiết Tỉnh..."

Nhiếp Vân Phong nghiến răng ken két: "Ta thậm chí nghi ngờ lão già Hồng Thiên Tứ này, cũng giống Lương Vô Đạo... cũng bắt đầu nịnh hót Long Môn Thương Hội!"

"... Thật vậy sao, tôi vẫn chưa rõ lắm!" Tôi tỏ vẻ kinh ngạc, trong lòng lại nghĩ, ngược lại là trùng khớp với những gì Lương Vô Đạo từng nói, ông ta cũng cho rằng Hồng Thiên Tứ đang âm thầm lấy lòng Long Môn Thương Hội.

"Đương nhiên ta cũng chỉ là nghi ngờ thôi..." Nhiếp Vân Phong trầm giọng nói: "Cho nên mới gọi cậu đến đây!"

Nhiếp Vân Phong nhìn tôi nói: "Cậu gọi điện cho Hồng Thiên Tứ, thăm dò ý tứ thật sự của hắn... Ta sẽ chỉ cho cậu cách nói!"

"Được ạ." Đương nhiên tôi không thể đưa ra dị nghị nào.

Sau một hồi "huấn luyện" ngắn gọn, tôi liền bấm số của Hồng Thiên Tứ ngay trước mặt Nhiếp Vân Phong, và còn chu đáo bật loa ngoài.

"A Lực à." Hồng Thiên Tứ lập tức bắt máy.

"Hồng Lão Gia Tử, ngài đã nghe nói chuyện này chưa?" Theo lời Nhiếp Vân Phong đã chỉ dẫn từ trước, tôi giả vờ lo lắng nói: "Lương gia muốn liên hợp Long Môn Thương Hội cùng nhau đối phó Nhiếp gia!"

"... Ừm, ta có nghe rồi." Giọng Hồng Thiên Tứ không hề dao động, thậm chí còn phảng phất chút âm trầm.

"Hồng Lão Gia Tử, tôi phải làm gì đây?" Giọng tôi càng thêm lo lắng: "Làm sao để ngăn chặn cuộc náo loạn này đây?"

"... Cậu đang ở đâu?" Hồng Thiên Tứ không trả lời câu hỏi của tôi, ngược lại hỏi lại.

"Tôi đang ở nhà mình tại Lan Châu, Lương Lão Gia Tử đã không còn gặp mặt tôi nữa!" Vì đã được sắp xếp từ trước nên tôi đối đáp trôi chảy.

"Việc này cậu đừng để ý." Hồng Thiên Tứ thản nhiên nói: "Cậu không quản nổi đâu."

"Thực ra..."

"Đừng có thực ra gì cả, chẳng liên quan gì đến cậu. Cậu chỉ là một tiểu quản gia, đừng hòng cưỡi lên đầu đại quản gia... Hãy nhận rõ thân phận của mình đi!"

Nói rồi, Hồng Thiên Tứ dập máy, dứt khoát đến không một chút do dự.

Tôi ngẩng đầu nhìn Nhiếp Vân Phong.

"Cái lão hỗn đản này..." Nhiếp Vân Phong khẽ tặc lưỡi, ánh mắt tràn đầy hận ý.

"Cha, tình thế đã rõ như ban ngày rồi..." Nhiếp Chí Hào đứng bên cạnh cuối cùng cũng không nhịn được mở miệng: "Lương gia, Hồng gia đều đã bắt đầu quy hàng Long Môn Thương Hội, ngay cả tiểu thư nhà Đinh gia cũng có hôn ước với Tống Ngư. Những lão già này ai nấy cũng tinh ranh cả, đều đang tìm mọi cách để dính líu đến Long Môn Thương Hội. Nếu không thì chúng ta..."

"Ngươi đang nói cái quái gì vậy?!" Nhiếp Vân Phong tức giận ngắt lời hắn: "Để ta đi cúi đầu trước Long Môn Thương Hội ư? Nằm mơ đi!"

Nhiếp Chí Hào lập tức ngậm miệng, nhưng hắn khẽ nhếch môi, hiển nhiên là không phục.

"Mấy tên ngu xuẩn này cho rằng nịnh hót Tống Ngư là có thể thoát khỏi vận mệnh diệt vong sao?" Sắc mặt Nhiếp Vân Phong âm trầm. "Ta có thể khẳng định, không phản kháng thì vẫn cứ là đường chết! Chúng nó đã rút lui hết rồi thì cứ để ta gánh vác tất cả... Ngay tối nay, ta sẽ tiêu diệt hoàn toàn Long Môn Thương Hội!"

"Vậy còn Lương gia thì sao?" Nhiếp Chí Hào lại hỏi.

"Diệt sạch cả lũ!" Giọng Nhiếp Vân Phong như lưỡi đao tuốt khỏi vỏ, mang theo luồng hàn khí lạnh buốt. "Xương sống Lương gia đã gãy rồi, sớm muộn gì cũng bị Long Môn Thương Hội diệt. Không bằng cứ để ta diệt bọn chúng!"

"Tốt!" Nhiếp Chí Hào cũng hưng phấn theo. "Cái tên khốn Lương Vô Đạo, đồ súc sinh đó! Ta rõ ràng vì báo thù cho con trai hắn mà liên tiếp ra tay với Khương Lạc... Không lĩnh tình thì thôi, lại còn muốn giết ta! Được, vậy thì cứ đến đi! Lâm Thương chính là nơi chôn thây của bọn chúng!"

Trong sân, không khí đầy vẻ sát khí. Hai cha con kẻ xướng người họa, cứ như đã dẫm nát Lương gia và Long Môn Thương Hội dưới chân mình rồi.

Trong lòng tôi thầm nghĩ: Hai người cứ khoác lác đi! Ai diệt ai còn chưa biết chừng. Không tin thì cứ đợi vài giờ nữa xem sao.

Nhưng cùng lúc đó, một ý nghĩ khác lại nảy ra trong đầu tôi: "Trong sân có nhiều người như vậy, là ngày nào cũng thế hay chỉ hôm nay mới vậy? Hơn nữa, Nhiếp Vân Phong ngồi chễm chệ trong sân, cứ như đang chờ đợi điều gì. Chẳng lẽ bọn họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến, và đã biết Lương gia cùng Long Môn Thương Hội sắp đến sao?"

Đúng lúc này, Nhiếp Vân Phong lại cất tiếng: "Người của Lương gia và Long Môn Thương Hội đã đến đâu rồi?"

Từ một bên khác, Nhậm Chí Hiền đáp lời: "Đều đã đến Lâm Thương, đang dùng mọi cách để né tránh các chốt chặn... Khoảng hai giờ nữa là chúng có thể đến đây và phát động một trận đại chiến!"

"Tốt lắm!" Nhiếp Vân Phong gật đầu: "Vậy thì cứ chờ xem!"

"Ừm, tôi vẫn đang giám sát vị trí của chúng đây. Mấy tên đó cứ nghĩ chúng có thể né tránh được các chốt chặn là nhờ công lao của tôi... Đương nhiên rồi, đúng là công lao của tôi thật!" Nhậm Chí Hiền hơi khom người, mang theo nụ cười đắc ý trên mặt: "Đâu ngờ rằng chúng đang từ từ nhảy vào cái bẫy mà Nhiếp Lão Gia Tử đã tỉ mỉ giăng sẵn cho chúng! Nhiếp Lão Gia Tử, ngài mới là người kiểm soát toàn bộ ván cờ!"

Dù là ai cũng khó cưỡng lại lời nịnh hót. Ngay cả Nhiếp Vân Phong, dưới sự lấy lòng như vậy, trên mặt cũng không nén nổi nụ cười kiêu ngạo.

"Đương nhiên rồi!" Nhiếp Vân Phong vẫn ngồi trên ghế, một chân không kìm được mà vắt lên. "Với chút trí thông minh của Lương Vô Đạo, làm sao có thể đấu lại ta? Hồi đó, hắn vừa phái cậu đến làm nội ứng không lâu đã bị ta phát hiện rồi... Hắc hắc, đến bây giờ hắn vẫn không biết cậu đã sớm bị ta mua chuộc thành người của ta!"

"Tích lũy bao nhiêu năm nay, giờ cuối cùng cũng đến lúc thu hoạch! Hạ gục cả Lương gia lẫn Long Môn Thương Hội, Nhiếp Lão Gia Tử trận chiến này có thể phong thần giang hồ!" Nhậm Chí Hiền lộ ra nụ cười nịnh hót trên mặt, tiếp tục vuốt mông ngựa.

"Ha ha ha..." Nhiếp Vân Phong được vuốt ve đến mức cực kỳ vui vẻ, cuối cùng không nhịn được mà cười ha hả.

"Nhiếp Lão Gia Tử uy vũ! Nhiếp Lão Gia Tử uy vũ!" Từ trong nhà chính lại truyền đến tiếng kêu của con chim sáo. Tiểu gia hỏa này quả là biết nhìn thời thế, khiến cả sân lại vang lên một trận cười.

Tiếng cười của đám người quanh quẩn trong sân, nơi vốn chẳng mấy rộng rãi, lập tức xua tan không ít bầu không khí căng thẳng và sát khí, nhưng lại khiến lòng tôi dâng lên từng đợt run rẩy.

Nhậm Chí Hiền hóa ra là một điệp viên hai mặt. Hắn bề ngoài là người của Nhiếp Vân Phong, nhưng trên thực tế, hắn đúng là người của Nhiếp Vân Phong.

Lương Vô Đạo mới là kẻ bị lừa!

Dưới sự dẫn dắt của con chim sáo, trong sân tràn ngập bầu không khí vui vẻ. Ai nấy đều lộ rõ vẻ hân hoan trên mặt. Dù là Nhiếp Chí Hào hay Diệp Huy Hoàng cũng không nhịn được nhếch mép cười, kẻ nhìn người, người nhìn kẻ, cứ như thể đã không thể chờ đợi thêm để mở tiệc ăn mừng rồi.

Chỉ riêng tôi là lòng trĩu nặng. Vừa nghĩ đến Lương gia và Long Môn Thương Hội sắp rơi vào cạm bẫy, tôi không khỏi lén lút rút điện thoại ra, định nhân lúc mọi người không chú ý mà gửi một tin nhắn cảnh báo cho Hướng Ảnh.

"A Lực, cậu đang làm gì đấy?!" Vừa rồi còn đang cười lớn, Nhiếp Vân Phong bỗng nhiên biến sắc, quay ngoắt nhìn tôi.

Tất cả ánh mắt trong sân cũng nhao nhao đổ dồn về phía tôi.

"... Tôi có làm gì đâu, chỉ xem giờ thôi mà." Tôi cầm điện thoại, thần sắc tự nhiên đáp. Dù sao tin nhắn còn chưa gửi, có tra đến đâu cũng không tìm ra lỗi gì.

"Lương gia và Long Môn Thương Hội còn bao lâu nữa thì tới?" Nhiếp Vân Phong quay đầu hỏi.

Nhậm Chí Hiền lấy điện thoại di động ra, ngón tay điểm điểm trên màn hình. Chỉ lát sau, hắn ngẩng đầu nói: "Chỉ còn nửa giờ nữa là chúng đến rồi."

"Rất tốt." Nhiếp Vân Phong khẽ gật đầu, rồi nhìn về phía tôi, ánh mắt dò xét nói: "A Lực, chỉ có nửa giờ... Trong khoảng thời gian này, đừng làm bất cứ điều gì khiến ta nghi ngờ, được chứ?"

"Được ạ." Tôi chỉ đành gật đầu, cất điện thoại lại vào túi.

"Những người khác cũng vậy!" Nhiếp Vân Phong ngẩng đầu lên, lớn tiếng nói: "Trước khi người của Lương gia và Long Môn Thương Hội đến, đừng ai tự tiện chạm vào hay gọi điện thoại lung tung! Nếu ta không vui, cẩn thận cái đầu của các ngươi bay khỏi cổ!"

Màn đêm dần buông xuống, gió nhẹ nổi lên. Giọng Nhiếp Vân Phong rành rọt truyền đến tai mỗi người.

Cả sân hoàn toàn tĩnh lặng, trong lòng ai nấy đều run rẩy thót tim.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tỉ mỉ và tâm huyết.