(Đã dịch) Khiêu Long Môn - Chương 13: Phía đông một con chó
Sau khi nhận ra sự có mặt của tôi, Tề Hằng ngây người ra. Điều đáng nói là, tư thế nhàn nhã, vẻ mặt ung dung và phong thái tự nhiên của tôi trong phòng làm việc khiến anh ta trông cứ như thể tôi mới là người nhà của đội trưởng Lạc vậy!
"Cậu... Cậu... chuyện này là sao vậy..." Tề Hằng chầm chậm quay đầu, nhìn lại đội trưởng Lạc, trên mặt hiện rõ vẻ nghi hoặc và khó hiểu.
Triệu Tuyết cũng ngơ ngẩn không kém.
"À... ừm..." Đội trưởng Lạc khẽ hắng giọng, chậm rãi nói: "Tề Hằng, con ra ngoài trước đã, lát nữa cậu sẽ giải thích cho con sau."
"Cậu..." Tề Hằng hơi sốt ruột, rõ ràng là muốn biết ngay đáp án.
"Ra ngoài!" Đội trưởng Lạc khoát tay.
Tề Hằng không còn cách nào khác, đành kéo Triệu Tuyết ra ngoài. Trước khi đi, anh ta liếc nhìn tôi với vẻ mặt phức tạp.
Đội trưởng Lạc đi tới trước mặt tôi, lại ngồi xuống cạnh bàn trà và rót đầy trà cho tôi.
"Mời, mời." Đội trưởng Lạc ra hiệu mời, thái độ càng thêm khách sáo.
"À, vâng." Tôi nâng chén trà lên, trong lòng thầm nghĩ, năng lực của Lão Lang có vẻ lớn hơn tôi tưởng tượng nhiều.
"Chuyện hôm nay, nói thẳng ra, chỉ là một hiểu lầm." Thấy vẻ mặt tôi bình tĩnh, đội trưởng Lạc nói tiếp: "Mấy trò vặt vãnh giữa bạn bè vốn dĩ không cần làm căng lên. Cậu lại là người của cục trưởng Dương, vậy chúng ta đều là bạn bè cả... Mà đã là bạn bè, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết thôi, cứ bắt tay làm hòa là xong."
"... Vậy không cần bồi thường tiền nữa sao?" Tôi đột nhiên bật cười.
"Không cần." Đội trưởng Lạc cũng cười đáp lại: "Cậu với thằng Tiểu Tề coi như không đánh không quen đi. Lát nữa tôi gọi nó vào, hai đứa tâm sự, uống chén trà là mọi chuyện êm xuôi."
Tôi trầm mặc một lát rồi nói: "Kết quả này tôi không hài lòng."
"????" Đội trưởng Lạc nhìn tôi với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc.
"Đến đây, tôi đã tốn thời gian và công sức, vừa nãy còn bị còng vào ghế hỏi cung, tinh thần chịu tổn hại không nhỏ... Tôi vẫn còn là học sinh, sao có thể chịu đựng được những điều này? Chuyện trước đây thì không nói làm gì, nhưng hôm nay, Tề Hằng vẫn phải bồi thường phí tổn thất tinh thần." Tôi nói tiếp: "Một vạn tệ đi, đó là giới hạn cuối cùng của tôi... Ông thấy sao?"
Nói xong, tôi ngẩng đầu, ánh mắt sáng quắc nhìn thẳng vào mắt đội trưởng Lạc.
Tôi cũng không phải là nhân lúc cháy nhà mà hôi của, hay lòng tham không đáy, chỉ là muốn mượn cơ hội này thử xem năng lực của Lão Lang đến đâu!
Nếu đội trưởng Lạc thẹn quá hóa giận, lớn tiếng chỉ trích tôi, thậm chí mắng chửi, tôi sẽ đổi giọng nói đó chỉ là một câu đùa; còn nếu đội trưởng Lạc kiềm chế được và thật sự để Tề Hằng bồi thường một vạn tệ...
Điều đó chứng tỏ Lão Lang thật sự rất đáng gờm!
Triệu Tuyết nói không sai, thế giới này thực tế là như vậy, kẻ có tiền có thể muốn làm gì thì làm. Tề Hằng dựa vào quan hệ và thế lực để chèn ép bạn bè cùng trang lứa, tôi cũng có thể học theo, dựa vào đó mà vươn tới đỉnh cao cuộc đời mình!
Nhà có nhân mạch, cớ gì lại phải chịu thiệt thòi như một kẻ ngốc?
Đương nhiên, vẫn phải xem phản ứng của đội trưởng Lạc rồi mới quyết định những việc tôi sẽ làm tiếp theo.
Tôi chăm chú nhìn mặt đội trưởng Lạc, quan sát từng thay đổi nhỏ trên nét mặt của ông ta.
Quả nhiên, khi tôi đưa ra điều kiện "hoang đường" này, trong mắt đội trưởng Lạc hiện lên vẻ khó chịu tột độ, cả khuôn mặt ông ta cũng tối sầm lại rất nhanh. Dường như ông ta đã đứng trên bờ vực nổi giận, sẵn sàng nhảy xổ vào mắng chửi tôi một trận.
Nhưng rất nhanh, những tia khó chịu ấy nhanh chóng biến mất, ngọn lửa phẫn nộ cũng dần lụi tắt. Mặc dù khuôn mặt vẫn còn tối sầm, nhưng đội trưởng Lạc không hề bùng phát, chỉ trầm mặc không nói thêm lời nào, như thể đang suy nghĩ điều gì đó.
Dường như có cơ hội?
Tôi thử thăm dò, nâng mức yêu cầu: "Nếu không, tôi gọi điện cho cục trưởng Dương nhé?"
"Không cần!" Đội trưởng Lạc đột nhiên bừng tỉnh, vội vàng cắt lời tôi, phản ứng cực nhanh đáp: "Tề Hằng phải bồi thường tiền cho cậu là đúng rồi... Cậu bị oan ức mà."
Thành công rồi!
Lão Lang quả nhiên thật đáng nể!
Mừng thầm trong lòng, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, tôi nói: "Đội trưởng Lạc, cũng chỉ vì nể mặt ông thôi... Đổi thành người khác, ít hơn ba vạn thì không giải quyết được đâu."
Đội trưởng Lạc thở phào một hơi, lấy điện thoại di động ra và quay số.
Một lát sau, cửa phòng bị đẩy ra, Tề Hằng bước nhanh vào: "Cậu bảo con chuẩn bị một vạn tệ làm gì vậy?"
Đội trưởng Lạc đứng dậy: "Có chưa?"
Tề Hằng lấy ra một phong bì từ trong ngực: "Không có nhiều tiền mặt đến vậy, may mà ngay cạnh là ngân hàng nên con đã ra lấy."
Vừa nói, anh ta vừa liếc nhìn tôi, còn tôi vẫn ung dung ngồi bên cạnh uống trà.
"Có là tốt rồi." Đội trưởng Lạc nhận lấy, xem chừng độ dày, dường như thấy không có vấn đề gì, liền chuyển tay đưa cho tôi.
Tôi không được như ông ta, vẫn phải mở phong bì ra xem qua, đảm bảo đủ số mới nhét vào túi mình.
"Cậu... Cậu... Rốt cuộc là sao vậy..." Tề Hằng đứng bên cạnh nhìn mà ngơ ngác.
"Đây là tiền bồi thường tổn thất tinh thần mà con phải trả cho Tống Ngư." Đội trưởng Lạc nói gọn lỏn.
"Con bồi thường cho cậu ta ư?!" Tề Hằng tái mét mặt: "Cậu, tại sao lại là con phải bồi thường cho cậu ta chứ!"
"Lát nữa cậu sẽ nói cho con, con ra ngoài trước đi!" Đội trưởng Lạc khoát tay ra hiệu ngăn lại.
"Không, con không ra!" Tề Hằng kích động, khóe miệng co giật, mặt đỏ bừng: "Cậu, rốt cuộc là vì cái gì chứ, cậu nói cho con đi!"
"Ra ngoài!" Sắc mặt đội trưởng Lạc trầm xuống, giọng nói nghiêm khắc.
"..." Tề Hằng không dám nói gì thêm, hằm hằm nhìn tôi một cái rồi quay người đi ra ngoài.
Giờ khắc này, trong lòng tôi chỉ muốn sung sướng bay bổng, đáng tiếc Triệu Tuyết không đi cùng vào xem, nếu không cũng có thể thấy được cái vẻ mặt ngơ ngác của cô ta.
Đương nhiên, trên mặt tôi vẫn như cũ bình tĩnh, phảng phất như đây là chuyện thường tình, đã quen thuộc lắm rồi.
Sau khi Tề Hằng rời đi, văn phòng lại khôi phục vẻ yên tĩnh. Đội trưởng Lạc cười ha hả nói: "Tiểu Ngư, giờ thì hài lòng rồi chứ?"
Tôi gật đầu: "Cũng được, đội trưởng Lạc làm việc vẫn rất công bằng, minh bạch."
"Đương nhiên rồi, tôi làm nghề này mà, chính là phải công bằng, công chính chứ..." Đội trưởng Lạc khoát tay nói: "Nào, tiếp tục uống trà."
"Thôi không được, thời gian cũng không còn sớm nữa, tôi không dám làm chậm trễ đội trưởng Lạc tan ca." Sau khi xác nhận được suy nghĩ trong lòng, tôi không cần thiết phải ở lại đây nữa, bây giờ tôi chỉ muốn về sớm một chút.
"... Thôi được, sau này có chuyện gì cứ việc gọi điện cho tôi." Đội trưởng Lạc nói lời khách sáo nhưng lại không thực sự để lại số điện thoại.
Dù sao trong mắt ông ta, tôi đến cục trưởng Dương còn quen biết, cần gì một đội trưởng nhỏ bé như ông ta chứ.
Đội trưởng Lạc đưa tôi ra đến cửa phòng làm việc, còn định đưa tiếp ra ngoài nhưng tôi từ chối khéo. Cuối cùng, tôi ký một tờ giấy kết án rồi một mình đi thẳng ra cổng lớn cục công an.
Trải qua một hồi giày vò như vậy, trời đã tối sầm, trong cục công an cũng không còn nhiều người. Tôi bước chân khoan thai đi qua đại sảnh, trong lúc đó còn không nhịn được thỉnh thoảng véo nhẹ vào túi tiền một vạn tệ trong ngực.
Tuy nói mục đích tôi đưa ra yêu cầu này không phải vì tiền, nhưng khi số tiền đó thuận lợi nằm gọn trong ngực, thực sự thuộc về tôi, tôi vẫn không khỏi có chút hưng phấn và mừng thầm. Phải biết, bình thường tôi làm thêm, sau khi trừ đi các khoản chi tiêu sinh hoạt, mỗi tháng để dành được một hai ngàn tệ đã là tốt lắm rồi!
Một vạn tệ đó, à! Tôi phải đi đưa bao nhiêu chuyến phát nhanh, phát bao nhiêu tờ rơi, rửa bao nhiêu cái đĩa mới có được chứ!
Hóa ra, có bối cảnh kiếm tiền lại dễ dàng đến thế!
Bước ra khỏi cổng lớn cục công an, gió đêm phả vào mặt không khỏi khiến tôi tinh thần phấn chấn. Những trải nghiệm mấy ngày gần đây khiến tôi cảm nhận sâu sắc rằng cuộc đời 'thao đản' này của mình dường như sắp lật ngược thế cờ.
Chờ về trường học, tôi li���n liên hệ Lão Lang, sau đó sẽ gặp mặt Tống Trần. Từ khi anh trai ra tù, hai anh em chúng tôi vẫn chưa có dịp ở bên nhau một cách đàng hoàng.
Đang định sắp xếp trong lòng, tôi chợt liếc nhìn về phía trước, cả người lập tức ngây ra tại chỗ.
Ngay dưới bậc thang cổng cục công an, bảy tám người đang đứng ở đó, trong số đó có không ít người quen cũ. Tề Hằng, Triệu Tuyết thì khỏi phải nói. Khải Khải, người trước đó bị Lão Lang đập nát cằm, cũng có mặt; cho đến giờ, nửa dưới khuôn mặt hắn vẫn còn băng bó thạch cao và cố định.
Nhưng mấy người bọn họ đều không phải là nhân vật chính.
Một người đàn ông trung niên gần bốn mươi tuổi đứng ở vị trí trung tâm, cao chừng 1m75, cả người gầy như que củi. Khuôn mặt ông ta cũng vừa hẹp vừa dài, trông giống "chó Doberman". Ông mặc một bộ đồ thể thao màu đen, đôi mắt đen như mực, dù không nhúc nhích, toàn thân trên dưới đều toát ra vẻ uy nghiêm.
"Cẩu Ca, hắn chính là Tống Ngư!" Khải Khải chỉ vào tôi, nói một tiếng mơ hồ, không rõ ràng. Hiển nhiên, cái cằm bị thương đã ảnh hư���ng đến phát âm của hắn.
Cẩu Ca!
Nghe được xưng hô thế này, tôi lập tức hít sâu một hơi, biết ngay hắn chính là Đỗ Bân, người nổi tiếng ở Vân Thành cùng với Lão Lang, được mệnh danh là "Con chó phía đông"!
Truyện được truyen.free chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền.