(Đã dịch) Khai Cục Nhất Cá Á Không Gian - Chương 31: Gặp lại sau, mẫu thân
Bắt đầu một Á Không Gian Chương 31: Gặp Lại Nhé, Mẫu Thân
Những thành viên còn lại trên Trái Đất, một phần là nhân viên điều khiển phi thuyền, một số ít khác là các nhà khoa học. Họ muốn ở lại đây để thực hiện một nghi thức cáo biệt Trái Đất ngắn gọn mà lãng mạn.
"Không," Trương Nhiên gọi, "Ngươi dừng lại một chút, những đường ray còn lại không cần tháo dỡ."
"Mời bắt đầu, Giáo sư Hoắc, ngài nói trước."
"Được."
Người đứng trước ống kính tuyên bố chính là Đại khoa học gia Giáo sư Hoắc Đông, người đã đưa ra giả thuyết về sự Xé Rách Lớn của vũ trụ.
Ông khẽ hắng giọng. Ban đầu, trước ống kính, ông có vẻ hơi ngượng nghịu.
Rất nhanh, ông điều chỉnh lại cảm xúc, dùng giọng nói hơi khàn khàn cất lời: "Kính gửi quý vị bằng hữu, xin chào tất cả mọi người. Chúng tôi là loài người đến từ hành tinh thứ ba của Hệ Mặt Trời, thuộc Dải Ngân Hà. Thời đại mà chúng tôi đang sống hiện nay là thời đại thông tin."
"Do thảm họa Xé Rách Lớn của vũ trụ, hành tinh của chúng ta sắp rơi vào một điểm kỳ dị."
"Chúng tôi không biết điểm kỳ dị là gì, không biết liệu hành tinh có tan rã hay không, cũng không biết liệu có một vũ trụ khác tồn tại ở phía bên kia..."
Chúng ta không hay biết vận mệnh tương lai,
Chẳng rõ con đường phía trước dẫn về đâu,
Càng không biết ta có thể tồn tại bao lâu.
Chúng ta sẽ bước vào kỷ nguyên thiếu thốn vật chất nghiêm trọng.
Có lẽ ta may mắn sống sót được một khoảng thời gian, nhưng cũng có thể không.
"Bởi vậy, chúng tôi ở đây, lưu lại một dấu ấn nhỏ bé."
"Đây là dấu ấn thuộc về toàn nhân loại."
Giáo sư Hoắc nâng một chiếc hộp kim loại trong tay.
"Chúng tôi vô tư cống hiến tất cả tri thức của mình. Đây là một món quà may mắn, nếu có sinh mệnh trí tuệ tình cờ phát hiện dấu ấn này, điều đó có nghĩa là họ có thể tiếp nhận di sản của chúng tôi."
"Đối với nền văn minh có thể tiếp cận nó, phần tri thức này có lẽ không quá quan trọng, nhưng nó mang ý nghĩa rằng chúng ta đã từng tồn tại."
"Ha ha, thật thú vị làm sao!"
"Có lẽ chuyện này chẳng có ý nghĩa gì, Trái Đất sẽ co rút cùng không gian, những vật này có thể sẽ hóa thành bụi mịn. Nhưng tất cả quý vị ở đây đều cảm thấy rất thú vị, vậy là đủ rồi. Chẳng phải sự thú vị mới là ý nghĩa của sinh mệnh sao?"
Tại hiện trường, tiếng vỗ tay thưa thớt vang lên.
Đúng vậy, mọi người đều cảm thấy rất thú vị.
"Kh��i kim loại này được chế tạo từ nguyên tố phóng xạ. Thông qua nó, có thể suy đoán được điểm thời gian chúng ta tồn tại."
"Đây là một cuộn băng từ, có thể bảo tồn hàng nghìn năm trong điều kiện khắc nghiệt nhất, bên trong chứa đựng những luận văn học thuật kiệt xuất nhất của nền văn minh chúng tôi."
"Đây là một đĩa nhạc, nội dung gồm ba trăm bản nhạc kinh điển của nhân loại."
"Đây là một khối bia đá, có thể bảo tồn 600 triệu năm trong điều kiện chân không, trên đó khắc họa những sự tích vĩ nhân của nền văn minh chúng tôi."
"Đây là một tấm kim loại, vật liệu mạnh nhất của nền văn minh chúng tôi, có thể bảo tồn một tỷ năm trong điều kiện chân không, trên đó ghi lại 20 phát hiện khoa học vĩ đại đáng tự hào nhất của chúng tôi."
Nói đến đây, Giáo sư Hoắc nghẹn ngào, ông lớn tiếng và dõng dạc nói: "Đây đều là những chân lý vi diệu về vũ trụ mà đứa con thông minh duy nhất của Trái Đất đã khám phá ra trong suốt 4,6 tỷ năm."
"Chừng nào chúng ta chưa hoàn toàn biến mất, chừng đó chúng ta sẽ không ngừng bước chân."
"Hẹn gặp lại, Trái Đất!"
"Hẹn gặp lại, mẫu thân!"
Hốc mắt Lâm Thu Nguyệt rưng rưng. Khi tất cả công việc hoàn tất, vẻ hồng hào trên khuôn mặt nàng dần phai nhạt, sự mệt mỏi tiều tụy vì thiếu ngủ dài ngày chợt hiện rõ trên đôi gò má, khiến nàng gần như không đứng vững được.
Không kịp thời đỡ lấy Thu Nguyệt.
Trương Nhiên cũng dụi mắt một cái.
Hẹn gặp lại, Trái Đất.
Hẹn gặp lại, mẫu thân.
Ai lại muốn rời xa cố hương ấm áp?
Từ thuở ban sơ đùa nghịch bùn đất, chúng ta đã hiểu về bản thân, đã tạo ra năng lực phi phàm của vạn vật. Sinh ra như ánh sáng rực rỡ, cái chết như đêm tối buông xuống, nhân loại hết lần này đến lần khác đặt ra những câu hỏi trường tồn, rồi lại hết lần này đến lần khác tan hòa vào bùn đất nặng nề.
Nhưng lần này, cuối cùng chúng ta phải cáo biệt Trái Đất, để đón chào một tương lai không thể diễn tả.
Chúng ta ôm ấp hư không.
Chúng ta chạm đến tinh tú.
Sau khi nghi thức cuối cùng hoàn tất, tất cả mọi người lên phi thuyền, bắt đầu cuộc thoát ly cuối cùng.
Từ nay về sau, sự liên hệ giữa Á Không Gian và vũ trụ chỉ có thể thông qua chiếc phi thuyền nhỏ này.
Đèn điện của tháp tị nạn trung tâm vẫn sáng, những thiết bị cuối cùng vẫn đang hoạt động, đo đạc các tham số cần thiết cho nhân loại.
Ngoài ra, Trương Nhiên còn ném cánh cửa Á Không Gian vào một suối nước nóng. Trước khi Trái Đất bùng nổ, có thể trữ thêm nhiều nước cũng là điều tốt.
"Phi thuyền đã sẵn sàng, nhân viên vận chuyển hoàn tất. Tất cả thiết bị quan trắc trên Trái Đất đang vận hành bình thường."
"Ta ra lệnh, phi thuyền cất cánh!"
"Bắt đầu đếm ngược... 10, 9, 8, 7..."
Sau khi đếm ngược hoàn tất, phi thuyền nhanh chóng cất cánh, phun ra ngọn lửa Plasma rực sáng, rời khỏi tầng khí quyển mỏng manh.
Bay lên cao.
Vút lên.
Trên mặt đất, chỉ còn vài ngọn đèn sáng rực của tháp cao. Không còn tàu hỏa cao tốc, không còn người, không còn động vật, không còn thực vật, không còn sóng biển dữ dội, không còn đại dương bao la. Hành tinh hoàn toàn chìm vào sự tĩnh mịch.
Đây chính là cố hương đã nuôi dưỡng loài người!
Nàng, sắp sửa biến mất.
Lâm Thu Nguyệt, người vốn luôn giữ được sự tỉnh táo phi thường, bỗng nhiên bật khóc.
Sáu luồng tư duy đồng loạt đau khổ khóc than, hóa thành nỗi bi thương nhân lên gấp sáu lần.
Không bay đến phía sau nàng, cẩn thận từng li từng tí an ủi, đưa qua một miếng bánh quy bơ nhỏ: "Ăn không?"
Thu Nguyệt bắt đầu ăn không ngừng.
Trương Nhiên ban đầu định hỏi vị thư ký trưởng lâm thời này vài vấn đề, nhưng giờ chỉ có thể nén lại.
Mọi người lặng lẽ nhìn mọi thứ bên ngoài cửa sổ.
Chúng ta ngắm nhìn những gì cuối cùng có thể thấy, cảm nhận sự rung động của tâm hồn. Chúng ta trông thấy núi cao, lắng nghe đại dương, âm thanh băng nguyên vỡ nát, tất cả là lời tiễn biệt cuối cùng.
Chúng ta trông thấy sức mạnh hòa quyện của sinh mệnh, như thể trong chốc lát, ngọn lửa kế thừa được truyền lại, đốt cháy than đá, rèn đúc sắt thép, rồi biến thành tro tàn.
Chúng ta đến từ những niên đại xa xưa, hàng vạn năm chưa từng đoạn tuyệt. Dẫu đứng trước khốn cảnh, ta vẫn đong đầy chén rượu thời gian, mê say khoảnh khắc này.
Nhưng lịch sử chưa kết thúc,
Hãy dũng mãnh tiến lên, nhân loại!
"Uống chút rượu không?" Trương Nhiên bỗng nở nụ cười, "Vừa hay tìm được không ít rượu ngon từ nhà của mấy vị quyền quý kia."
"Khi không vui, nên uống chút rượu chứ."
...
Một ngày sau đó, phi thuyền càng bay càng xa.
Trương Nhiên một lần nữa mở ra Cổng Không Gian.
"Chúc mừng mọi người, phi thuyền đã thành công đi vào quỹ đạo dự kiến. Từ nay về sau, chúng ta chính là một nền văn minh vũ trụ."
Trương Nhiên nói một câu đùa nhỏ, khiến không ít nhà khoa học cũng bật cười.
Chiếc phi thuyền Vũ Yến nhỏ bé này, nhiều lắm cũng chỉ có thể chứa hai mươi, ba mươi người, vậy mà cũng là nền văn minh vũ trụ sao?
"Hiện giờ là 11 giờ đêm, mọi người có thể nghỉ ngơi. Chúc quý vị ngủ ngon mơ đẹp. Khoảng thời gian này quá bận rộn, hãy ngủ sớm một chút."
"Chúng ta có cần đi Mặt Trăng khai thác quặng không?" Không đột nhiên đặt ra một nghi vấn.
"Không có thời gian, chúng ta hãy mau chóng thoát khỏi mảnh không gian này."
Trừ một số nhân viên ��iều khiển phi thuyền cần thiết, tất cả những người còn lại đều quay về Á Không Gian.
Nơi trú ẩn số một.
Mỗi người đều có phòng riêng được phân chia.
Phòng của Trương Nhiên vẫn rộng như trước, hơn năm mươi mét vuông, mặc dù hắn hoàn toàn có thể tự tạo cho mình một căn biệt thự rộng một nghìn mét vuông.
Nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, sống một mình thoải mái là đủ, không cần thiết quá khoa trương.
Trong sảnh yến hội còn tổ chức một bữa tiệc mừng nhỏ với hơn một trăm người, chiêu đãi một số quan chức và nhà khoa học, bầu không khí hòa hợp.
Rất nhiều người đang thảo luận cách phát triển sau này, cách sử dụng tài nguyên có hạn ra sao, v.v...
"Hãy nếm thử Champagne và rượu vang trân quý của các nhà quyền quý."
Những thứ này được tìm thấy từ một kho rượu lớn nào đó. Các nhà quyền quý kia rời đi vội vã, nên tất nhiên sẽ có chút đồ tốt bị bỏ lại.
Khi kho rượu lớn này được mở ra, mỗi binh sĩ đều cảm nhận sâu sắc sự chênh lệch giàu nghèo trong đó...
Muội tử Thu Nguyệt tửu lượng không tốt, lại thêm tâm trạng không được ổn, uống hai chén rượu vang nhỏ đã say gục xuống bàn, cả người bốc lên hơi trắng.
Nàng thực sự rất mệt mỏi.
Ban đầu, tình trạng đầu óc u mê không nhiều, nhưng càng về sau thì thường xuyên hơn. Đây thực ra là dấu hiệu của sự mệt mỏi, chứ không phải do đại não hoạt động quá tải.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.