(Đã dịch) Khai Cục Nhất Cá Á Không Gian - Chương 30: Bạo lá gan đi, các vị!
Khởi đầu một Á Không Gian Chương 30: Chư vị, hãy dốc hết sức mình!
Nhìn thấy Trương Nhiên và Số Không trêu chọc nhau, Lâm Thu Nguyệt không kìm được khẽ mỉm cười, trong lòng nhớ lại những người thân trong gia đình mình đã từng trải qua. Gương mặt có chút tiều tụy của nàng hiện lên một vệt ửng hồng nhàn nhạt.
"Mệt mỏi thì nghỉ ngơi vài tiếng đi. Bốn tiếng nữa, đến nơi sản xuất dầu mỏ. Tám tiếng sau, ngươi phải tiến vào Á không gian, sáng tạo 16 nơi trú ẩn cỡ lớn kiểu 'Vườn Địa Đàng'. Đã có mẫu sẵn, độ khó cũng không lớn."
"Trong nửa tháng tới, công việc di chuyển 6 triệu người vẫn đang chờ đợi. Trong vòng hai tháng, 45 triệu người cần được di chuyển."
"Ngươi nên mau chóng thích nghi với cuộc sống như vậy đi."
Nghe xong câu nói này, Trương Nhiên bỗng nhiên run lên, khụy xuống ghế ngồi.
Sáng tạo mọi thứ cần sự tưởng tượng.
Cần rất nhiều tinh lực.
Mỗi nơi trú ẩn, bề ngoài đại thể giống nhau, nhưng chi tiết bên trong thì hoàn toàn khác biệt, bởi vì sau này cần xử lý các hoạt động công nghiệp khác nhau, chi tiết tự nhiên cũng khác biệt.
Vì vậy không thể sao chép y hệt.
Trong đầu hắn chỉ còn hai chữ, "Làm ư!".
Thật sự làm ư!
Chẳng còn sức lực nào!
Sau đó, hắn nhắm mắt lại, ngủ thiếp đi ngay lập tức!
Số Không đứng bên cạnh cũng ngồi xuống, tựa lưng vào ghế, ngủ gật.
Trong xe chỉ còn lại cô bé Thu Nguyệt một mình, "lốp bốp" gõ bàn phím.
Có lẽ vì quá mệt mỏi, trên đầu nàng toát ra hơi sương trắng nhàn nhạt.
Số 2 (toán học) yếu ớt nói: "Lâm bảo, tôi mệt quá, tôi còn chưa chứng minh được giả thuyết Riemann, tôi không muốn chết. Tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực cái chết rồi."
Số 3 (vật lý) cuồng nhiệt nói: "Lâm bảo, sương trắng trên đầu cậu là gì vậy? Đám mây điện tử, trời ơi, tôi thấy đám mây điện tử ư?! Chúng ta bây giờ là sinh vật lượng tử, không cần nghỉ ngơi sao?"
Số 4 (hóa học), vì nhân quyền giảm sút, từ trước đến nay trầm mặc ít nói.
Số 5 (kỹ sư thông tin) nói: "Tốc độ tích lũy thông tin này có phải đã vượt quá tốc độ ánh sáng rồi không? Vì sao lại có nhiều tin tức rác cần xử lý đến vậy? Tà giáo gì đó, là chuyện chúng ta nên quan tâm sao?"
Số 6 (sinh vật) nói: "Lâm bảo, chúng ta đúng là rất mệt mỏi, nếu không nghỉ ngơi một chút sẽ có nguy cơ đột tử, hiệu suất công việc cũng rất thấp."
"Tôi có ý kiến hay, để Số 4 ra ngoài làm việc đi, cô ấy dường như khá hơn một chút, từ trước đến nay chưa từng ra ngoài, chắc hẳn rất muốn ra ngoài. Chúng ta mau chóng ngủ một lát đi!"
Cô bé Thu Nguyệt bị thuyết phục, nhắm mắt lại, gục xuống bàn nhỏ.
Chiếc laptop hơi ấm, vừa vặn có thể dùng để sưởi ấm.
Chỉ chốc lát sau, nàng liền ngủ thiếp đi.
Đại khái nửa giờ sau, nàng lại mơ màng mở mắt, cứ như mộng du vậy.
Số 4 (hóa học) tiếp quản cơ thể của Lâm Thu Nguyệt.
Nhìn thấy Trương Nhiên và Số Không đều đang ngủ, Số 4 nhẹ nhõm thở phào một hơi, có chút căng thẳng.
Bởi vì nàng có chút chứng sợ giao tiếp, nếu hai người kia đột nhiên tỉnh lại, nàng lại sẽ không biết phải làm gì.
Số 4 (hóa học) là lần đầu tiên "tiếp quản" cơ thể này, nàng vô cùng cao hứng, tò mò quan sát mọi thứ nơi đây.
Tóc Số Không mềm mại, lông mi dài thật dài, da dẻ mịn màng tinh tế, vóc dáng đẹp tuyệt!
Trên bàn có một hộp bánh quy bơ nhỏ, ăn vụng một miếng chắc không sao đâu nhỉ?
Số 4 bắt đầu lén lút ăn bánh quy, ngon thật đấy!
Điện hạ... trông cứ như bị vắt kiệt sức vậy.
Lấy hết dũng khí, nàng đắp chăn bông lên cho hai người họ.
Lại thêm vài miếng bánh quy bơ nữa!
Nàng tràn đầy nhiệt huyết bắt đầu làm việc!
...
Mấy tiếng sau, Số Không bắt đầu nghiên cứu lọ thủy tinh của mình, vẻ mặt u oán: "Sao bánh quy lại ít đi thế nhỉ. . ."
"Điện hạ, ta muốn uống Coca-Cola mà!"
...
Không chỉ riêng Trương Nhiên bận rộn, cuộc đại di chuyển long trời lở đất này, liên quan đến mỗi người trong nơi trú ẩn.
Bởi vì chạm đến lợi ích của chính mọi người, tinh thần làm việc của mọi người đều bùng nổ chưa từng có!
Những người không tìm được việc làm, liền cầm lấy xẻng, bắt đầu điên cuồng khai thác!
Mặc kệ đào cát hay đào đất, đào cái gì cũng được, dù là phá dỡ nơi trú ẩn, chuyển vài viên gạch men sứ cũng được.
Mỗi người đều biết, rời khỏi Địa Cầu, vật chất sẽ khan hiếm, sau này sẽ rất khó bổ sung.
Đào thêm một tấn bùn đất, sau này liền có thêm một tấn bùn đất.
Đào thêm một tấn băng, sau này là có thêm một tấn nước!
Tất cả mọi người cũng biết, hiện tại nghỉ ngơi thêm một phút, về sau sẽ phải hối hận bấy nhiêu thời gian.
...
"Ba ba, ba ba! Ba lâu lắm rồi không về, đang làm gì thế ạ?" Cậu con trai nhỏ tuổi, đã mấy ngày không gặp được ba, có chút nhớ nhung, líu lo trong điện thoại, như một chú chim sẻ nhỏ.
"Chúng ta đã đến nhà mới rồi, ở đây thật sạch sẽ nha."
"Trong nhà trẻ mới có rất nhiều bạn nhỏ, ba ba bao giờ về ngủ? Con muốn ngủ cùng ba!"
"Ba ba phải làm việc, có lẽ còn phải một thời gian nữa." Người ba nói qua điện thoại.
"Làm việc... vì mua bánh mì sao?"
"Cũng không đơn thuần vì mua bánh mì, mà là..." Người đàn ông vừa mới ba mươi tuổi này, suy nghĩ một lát, đột nhiên mỉm cười, "Vì bánh mì của mọi người, bánh mì của mọi người. Ba sẽ về rất nhanh, con đừng lo lắng!"
Cúp điện thoại xong, người đàn ông đứng dậy, mở ảnh của con gái và vợ trong điện thoại di động, lặng lẽ ngắm nhìn hồi lâu, trên mặt hiện lên nụ cười nhàn nhạt.
Đúng vậy, lần này, cũng không đơn thuần vì bánh mì của riêng mình.
Hắn chưa từng nghĩ tới, mình sẽ liều mạng đến vậy, cứ như có sức mạnh vô tận vậy.
Cảm giác này, hoàn toàn không giống với việc làm công cho tập đoàn.
Hắn hét lớn một tiếng: "Người mệt mỏi thì đi vào căn phòng nhỏ nghỉ ngơi một chút, không cần ngại ngùng, nên nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi! Tất cả đều phải sống sót trở về cho ta, không một ai được phép thiếu vắng!"
"Ai còn tinh lực, đi theo ta! Chúng ta lại đi phá đá một mỏ quặng nữa!"
...
Bệnh viện đã chật kín người, đã xuất hiện hàng trăm trường hợp vì thời gian làm việc quá dài dẫn đến hiện tượng quá sức.
Chính phủ lâm thời buộc phải ban hành chế độ nghỉ ngơi bắt buộc, một ngày nhất định phải nghỉ ngơi 6 giờ, nếu không sẽ là hành vi vi phạm pháp luật.
Thịt gà vịt cá từ các trang trại chăn nuôi, đều được phân phát xuống, dinh dưỡng cũng được tăng cường rất nhiều.
Cuộc di chuyển điên cuồng này, cơ hồ kéo dài ròng rã hai tháng trời!
...
Hôm nay, là ngày thứ 62 kể từ khi chính phủ lâm thời thành lập.
Trừ một số máy xúc vẫn đang điên cuồng làm việc, các hoạt động di chuyển còn lại cơ bản đã dừng lại.
"Ba ba, ba về rồi!"
Người cuối cùng lên tàu hỏa, là một học giả vật liệu vũ trụ nổi tiếng, tên là Kostroma, 38 tuổi.
Hắn ngồi trên xe lăn, vừa mới trở lại Địa Cầu, tứ chi có chút bất lực, vô cùng mãnh liệt ôm chặt con gái mình, hôn lên mặt con một cái.
"Ba đã về, ba đã về..."
Khi các quyền quý bỏ chạy, giáo sư Kostroma đáng thương đang ở trạm không gian trống rỗng, làm một số công việc nghiên cứu khoa học.
Kết quả phát hiện, các quyền quý lại mang theo "Vườn Địa Đàng" bỏ trốn!
Sự thật này dẫn đến nội tâm hắn gần như sụp đổ, bởi vì hắn lại vẫn đang bay trong vũ trụ!
Mức độ sụp đổ này có thể so sánh với thời điểm Liên Xô tan rã, khi đó vẫn còn một số phi hành gia đang bay trên vũ trụ, thậm chí còn hơn thế nhiều.
Bởi vì, Liên Xô tan rã còn có Nga, khi đó còn có người kêu gọi cứu viện, nhưng lần này lại không ai cứu viện ông ta.
Sau này nghe nói những người trên mặt đất sẽ phóng hỏa tiễn đến cứu ông ta, ông ta mới dần dần hồi phục từ trạng thái suy sụp.
Bây giờ, một lần nữa trở về mặt đất, còn gặp lại con gái, khỏi phải nói vui mừng đến nhường nào.
"Bây giờ tôi mới biết, vì sao Hạ quốc là nền văn minh duy nhất được kế thừa đến bây giờ trong tứ đại văn minh cổ."
"Đó chính là... Văn hóa!"
Scott cảm thán nói: "Hiện tại tôi rất khó dùng ngôn ngữ mà diễn tả hết được, nhưng khi tai họa ập đến, nền văn hóa này của các bạn rất phi thường."
"Vì sao chúng ta có phim Zombie, mà bên các bạn lại không có... Bởi vì người bên chúng tôi cảm thấy rằng, Zombie xuất hiện, xã hội sụp đổ mới là bình thường. Mọi người ai nấy tự bỏ chạy, điều đó cũng chẳng quá bất thường."
"Còn theo văn hóa bên các bạn, bộ phim được làm ra, nhất định phải tổ chức một nhóm người, dù không có quân đội, cũng phải tổ chức một nhóm người, dùng máy xúc san phẳng lũ Zombie đó. Nếu không làm phim kiểu này, khán giả bên các bạn sẽ cảm thấy bộ phim này điên rồ vô lý. Chính phủ đâu, chính phủ ở đâu? Zombie xuất hiện mà còn không mau chóng nghiên cứu chúng ư?"
"Nhưng quay kiểu này thì làm sao mà quay được nữa, Zombie bị tiêu diệt hết rồi, còn quay phim gì nữa!"
Trừ Scott ra, nhóm người cuối cùng còn lưu lại Địa Cầu, còn có hơn một trăm thợ mỏ.
Sắc mặt ai nấy đều rất mệt mỏi, nhưng lại rất có tinh thần.
Những thợ mỏ này đều cười ha ha, vị giáo sư này nói chuyện thật thú vị, tiếng Trung cũng nói rất chuẩn.
Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại... Đúng là vậy, những thứ như Zombie có thực sự là mối đe dọa lớn đến thế sao?
Đội thợ mỏ với máy xúc, máy ��ào của họ, giống như xe tăng, có thể xử lý phần lớn Zombie, đến bao nhiêu thì nghiền nát bấy nhiêu.
Còn như Licker hay gì đó... Đội thợ mỏ bây giờ đã có cả bom hạt nhân rồi, ngay cả núi cũng đã san bằng rất nhiều ngọn!
Trong đó một vị đội trưởng thợ mỏ, tên là Lý Quang, cười hắc hắc: "Khi còn bé tôi có chơi một trò chơi của bên các ông, tên là gì ấy nhỉ... Thời đại Băng Giá, cho phép chúng tôi trong tình huống cực độ giá lạnh, cai trị một trấn nhỏ."
"Tôi kích hoạt kế hoạch làm thêm giờ, khó khăn lắm mới giúp mọi người sống sót, kết quả lại hiện ra một dòng chữ 'Có đáng không?'. Lúc đó tôi liền kinh ngạc, tôi đã giúp mọi người sống sót, vậy mà lại quá giới hạn rồi ư? Thật là một thiết lập ngu ngốc."
Scott lúng túng nói: "Ôi, trò chơi dù sao cũng chỉ là trò chơi mà thôi."
"Hiện tại tôi cũng cảm thấy, quyền sống lớn hơn quyền tự do, quan điểm chính trị của con người sẽ thay đổi..."
Đúng lúc này, Thiếu tá Lục Thần Minh mang theo đội ngũ tới rồi, hắn nhìn thấy đoàn xe đầy ắp hàng hóa, lớn tiếng nói: "Anh em, lên xe đi, các bạn là nhóm người cuối cùng. Mau lên xe!"
"Các bạn có thể ngủ một giấc trên xe, sau đó tỉnh giấc, chúng ta liền đến nơi trú ẩn, vĩnh viễn rời khỏi Địa Cầu."
"Có thể mang đồ vật gì thì toàn bộ mang đi!"
"Muốn lấy gì khác thì mau chóng đi đi."
Kostroma nhìn vợ và con gái mình, cuối cùng chụp một tấm ảnh làm kỷ niệm, lại nắm một nắm đất từ nơi họ vừa trú ngụ, "Đi, chúng ta... Lên xe! !"
Đây là quê hương đã sống mười năm qua!
Cuối cùng phải rời đi.
Tiến về một tổ ấm khác.
Tổ ấm mới!
Lục Thần Minh phất tay, các binh sĩ phát tặng quà cho mỗi vị thợ mỏ, là những thực phẩm cao cấp tìm thấy trong nhà của các tài phiệt, thậm chí cả một ít rượu ngon.
Đoàn người bàn tán xôn xao: "Nơi trú ẩn toàn bộ đều mới... Nhiệt độ không khí cũng rất thích hợp, cả nhà chúng ta được phân phối một căn phòng 20 mét vuông đó! Con gái ta còn có một căn phòng riêng, thật không tồi!"
"Thật muốn ở lại đây, đào thêm chút đá nữa..."
"Thật ra tôi cũng muốn đào thêm chút nữa, một máy xúc một ngày có thể đào mấy ngàn tấn quặng. Dùng bom phá đá một lần, rất dễ đào."
"Ai, bỏ lỡ cái thôn này, về sau sẽ không còn cơ hội tốt như vậy nữa."
Những thợ mỏ này lại còn cảm thấy có chút khó chịu.
Làm thêm giờ mà lại có cảm giác sảng khoái.
Nhưng càng nhiều người rời đi muộn, lại càng dễ gặp nguy hiểm.
Biết đâu... Địa Cầu đột nhiên không còn nữa?
Khi thời khắc cuối cùng đến, ai cũng khó mà nói trước được điều gì.
Kostroma nghe những người này trò chuyện, trong lòng cảm thán một tiếng: "Đây chính là sức mạnh của văn hóa ư."
Loại văn hóa này rất thú vị, cũng rất cường đại.
Tự nguyện làm ra hi sinh, đây là trái với bản năng sinh vật.
Mà bản chất của gen là ích kỷ.
Nhưng một nền văn minh muốn phát triển, luôn luôn không thể thiếu những người âm thầm cống hiến này.
Họ đặt ở bình thường, không lộ rõ tài năng, nhưng ở thời khắc then chốt, lại đứng ra, đó chính là xương sống của một nền văn minh.
Hòa nhập vào một thời đại như vậy, có lẽ... cũng không tệ chút nào.
"Lão bà, mau đưa đàn Organ của tôi ra!" Scott hét lớn một tiếng đầy phấn khởi.
Trong tay vang lên âm nhạc du dương, một bài 'Ký ức tuổi thơ' của Bandari, được tấu lên từ cây đàn Organ.
Một cảm giác vừa sâu lắng lại siêu thoát tràn ngập trong lòng mọi người.
Trong vô thức, ai nấy đều ướt khóe mắt.
Bước chân dưới trời chiều.
Diều trong trời xanh mây trắng.
Nòng nọc trong hồ nước.
Tơ liễu mùa xuân.
Gió bão mùa hè.
Mưa lạnh mùa thu.
Bông tuyết mùa đông.
Đó chính là tuổi thơ, thế hệ sau rốt cuộc không thể có tuổi thơ nữa rồi.
Chúng ta mãi mãi cũng khát vọng chạy băng băng trên thảm cỏ xanh biếc, nhảy múa trên bờ biển, hát vang trên sườn núi, vui đùa trong hồ nước.
Thế giới ơi thế giới, thế giới lập tức liền phải biến mất.
Từ nay về sau, chúng ta sẽ ở trong rừng thép, nương tựa vào nhau.
Ô ——
Tiếng còi vang lên.
Xe lửa chở đầy khoáng vật, thắng lợi trở về!
Dịch phẩm này, với tất cả tâm huyết, xin được gửi đến quý độc giả thân mến của truyen.free.