Dril muốn đích thân báo thù những kẻ phỉ báng suýt chút nữa đã hủy hoại dung mạo tuấn tú của mình. Yêu cầu này của Dril không được Vivian bận tâm. Trong tâm trí phu nhân Vivian, Dril vốn dĩ đã là như vậy: không phân biệt được việc lớn việc nhỏ, và cũng sẽ mãi mãi không học được sự khoan dung mà những người thuộc tầng lớp thượng lưu nên có. Vì thế, bà không chút do dự đồng ý, bởi đây thật sự chỉ là một chuyện nhỏ nhặt.

"Đây là danh thiếp của ta, cầm nó đến cục cảnh sát khu vực tìm giám đốc Peranto, sau đó trình bày yêu cầu của cậu, hắn sẽ giúp cậu trút giận." Phu nhân Vivian từ chiếc ví nhỏ lấy ra một tấm danh thiếp thiếp vàng, tiện tay rút cây bút lông cài trong túi áo ngực của Dril, vốn dùng làm vật trang trí, viết tên của mình cùng ngày tháng lên danh thiếp.

Giới thượng lưu nam giới ưa chuộng sử dụng danh phiến. Họ chế tác đủ loại danh phiến để thể hiện cá tính của mình: có loại tráng lệ, có loại khiêm tốn nội liễm. Thậm chí có người từng xuất bản một cuốn sách mang tên "Đọc vị tính cách qua danh phiến", nghe nói bán chạy suốt hai năm. Còn với phái nữ, họ không có nhiều công vụ và chính sự như vậy, nên họ thường dùng danh thiếp đơn thuần. Danh thiếp và danh phiến tuy chỉ khác nhau một chữ, nhưng lại có sự khác biệt lớn lao.

Danh phiến có những quy tắc riêng: kích cỡ, độ dày, thậm chí màu sắc và những chi tiết trang trí đều được chú trọng. Thế nhưng danh thiếp lại không có quá nhiều điều phải lưu tâm; ngoại trừ vài điểm cần tuân thủ, còn lại đều tùy theo sở thích. Ví dụ như danh thiếp của phu nhân Vivian, rộng khoảng tám centimet, dài mười hai centimet, chọn loại giấy tương đối mềm mại nhưng vẫn giữ được độ dai. Xung quanh danh thiếp được in nổi một đường viền dây leo thiếp vàng, tượng trưng cho gia thế của bà. Theo lời của tân đảng, chỉ những thành viên quý tộc mục nát – tức là trong gia đình có ít nhất một bá tước trở lên – mới có tư cách viền vàng quanh danh thiếp.

Trên những dây leo vàng này nở rộ một đóa hoa, đó chính là gia huy của dòng tộc phu nhân Vivian. Bên trong đường viền dây leo thiếp vàng ấy là cánh đồng xanh mướt, và bầu trời xanh lam chiếm phần lớn diện tích.

Tên bà được ký ngay trên nền trời xanh lam, cùng với ngày tháng – chi tiết này rất quan trọng. Trong quá khứ, trước khi tân đảng lật đổ nền thống trị phong kiến mục nát, danh phiến hay danh thiếp của quý tộc có sức sát thương và uy hiếp rất lớn. Từng có một nông phu thậm chí chưa từng đi học một ngày, không biết bằng cách nào có được một t���m danh phiến của một nhân vật lớn trong đế quốc, rồi chạy đến một vùng xa xôi giả danh lừa bịp. Cuối cùng, hắn mang theo số tài sản trị giá mười mấy vạn kim tệ mà cao chạy xa bay.

Từ đó về sau, các quý tộc liền bắt đầu ghi ngày tháng vào danh thiếp.

Sau khi tân đảng lật đổ thể chế phong kiến mục nát và xây dựng trật tự mới, việc ghi hay không ghi ngày tháng đã không còn ý nghĩa quá lớn. Bởi vì các liên lạc và kết nối trong công việc đều có công văn chặt chẽ hơn để ràng buộc, danh phiến của các quý tộc đã mất đi hiệu lực như xưa. Thế nhưng vẫn còn rất nhiều quý tộc thích ghi ngày tháng lên danh thiếp hoặc danh phiến. Theo lời họ, đây là một cách hoài niệm quá khứ, một biểu tượng để duy trì thân phận quý tộc của mình.

Một biểu tượng đáng thương hại.

Không lâu sau khi Dril cầm danh thiếp rời đi, Jon liền xuất hiện trong tầm mắt của phu nhân Vivian. Khóe miệng bà nở nụ cười, tiến đến đón Jon. "Anh đợi lâu không?", bà nhẹ nhàng đưa tay vuốt phẳng nếp nhăn nhỏ trên cổ áo của Jon, sau đó thân mật khoác tay anh, cùng bước v��o quán nghệ thuật. "Thật xin lỗi, đột nhiên gọi anh đến đây, tôi thực sự không biết phải làm sao cho phải..."

Hai người dần khuất vào sâu bên trong quán nghệ thuật. Sau khi cánh cửa đồng nặng nề khép lại vừa vặn, không còn bất kỳ âm thanh nào lọt ra.

Ở một diễn biến khác, Dril cầm danh thiếp trong tay tìm đến Peranto. Peranto nhận lấy danh thiếp, cẩn thận lật xem nhiều lần rồi mới miễn cưỡng xác nhận đây đúng là danh thiếp của phu nhân Vivian. Hắn có cách riêng để nhận biết những thứ này; đồng thời, đây cũng là năng lực mà hắn, với tư cách giám đốc cục cảnh sát khu vực, nhất định phải có. Hắn cho danh thiếp vào ngăn kéo, rồi hai tay đặt trên bàn, ngẩng đầu nhìn Dril. "Vậy... ngươi muốn gì từ ta?"

Dril sờ lên gò má mình, một cơn đau nhói truyền đến khiến khóe mắt hắn khẽ giật. Đến tận bây giờ, hắn vẫn không thể quên được ba kẻ đó đột nhiên xông đến đánh hắn một trận tơi bời, còn cướp mất "phí xử lý" mà hắn nhận được từ phía Duhring. Nỗi đau thể xác cùng tổn thất kinh tế khiến lòng hắn tràn ngập hận ý. Hắn bỗng hé nở một nụ cười nhạt. "Ta muốn tận mắt thấy ba kẻ đó gặp xui xẻo, ngươi hiểu chứ?"

"Ba tên nào?" Giọng Peranto hơi có vẻ thiếu kiên nhẫn. Phu nhân Vivian đúng là một nhân vật lớn, hơn hẳn hắn rất nhiều. Điều đó hắn hiểu rõ. Thế nhưng điều đó không có nghĩa là bất cứ kẻ nào cầm danh thiếp của phu nhân Vivian trong tay đều có thể tùy tiện ra oai với hắn – hắn đường đường là giám đốc cục cảnh sát khu vực cơ mà! Thế nhưng ngay khoảnh khắc hắn cau mày, trong lòng hắn bỗng chốc giật thót, một giọt mồ hôi lạnh từ thái dương chậm rãi lăn xuống.

Mọi việc diễn ra quá nhanh, như thể giọt mồ hôi kia đã được chuẩn bị sẵn, chỉ chờ tín hiệu từ trong lòng hắn để tuôn ra.

Và những lời tiếp theo của Dril càng làm xác thực suy đoán của hắn.

"Chính là gã có ba nốt ruồi trên mặt, và hai đồng bọn của hắn nữa!"

Tiêu rồi!

Đó là phản ứng đầu tiên của Peranto. Để tránh Cadore gây thêm phiền phức cho mình, hắn đã ám chỉ Cadore tìm bừa ba người đến gánh tội thay. Đến lúc đó, hắn chỉ cần nhắm một mắt mở một mắt, khẽ nhấc tay là mọi chuyện sẽ êm xuôi thôi sao? Hơn nữa, bức chân dung mà phu nhân Vivian đưa cho hắn vô cùng... mang hơi hướng nghệ thuật hiện đại, thêm vào đó, phu nhân Vivian chưa chắc sẽ đích thân đến để theo dõi vụ việc này, Peranto cảm thấy chỉ cần giải quyết qua loa là ổn.

Hắn đoán không hề sai. Phu nhân Vivian chỉ vài ngày sau đã gần như quên mất vụ việc này; một chuyện nhỏ nhặt như vậy bà không cần phải lúc nào cũng ghi nhớ trong lòng. Thậm chí nếu không phải nhìn thấy vết bầm tím trên mặt Dril, bà còn chẳng nhớ ra có chuyện này.

Thế nhưng trớ trêu thay, nguyên nhân của vụ việc này lại không phải xuất phát từ bản thân phu nhân Vivian, mà là từ Dril.

Peranto nhìn chằm chằm Dril với ánh mắt có phần hung dữ. Dril, người mà lúc nào cũng vểnh ngón út, dưới cái nhìn hằn học của Peranto, có chút không chịu nổi mà phải dời mắt đi. "Ngươi nói Coade à...", Dril gật đầu. Peranto tiếp lời: "Rất xin lỗi, cậu đã đến chậm một bước. Bọn chúng đã bị giam giữ tại nhà tù khu vực thành phố Tenaier. Nếu không có sự đồng ý của giám ngục trưởng, ngay cả ta cũng không thể gặp được ba kẻ đó."

Dril sững sờ. Hắn thực sự không hề hay biết chuyện này.

Hệ thống cảnh sát và hệ thống nhà tù thoạt nhìn tưởng chừng như một nhà, nhưng thực chất không phải vậy. Hai bên đều độc lập lẫn nhau. Đúng như Peranto nói, giám ngục trưởng không đồng ý thì chẳng ai có thể gặp được phạm nhân trong nhà tù. Dù cho muốn miễn nhiệm chức vụ của hắn cũng phải đợi từng tầng từng tầng phê duyệt, chưa chắc trong quá trình đó đã có một vài phạm nhân đột nhiên "tự nổ" chết. Trong toàn bộ thể chế xã hội, hệ thống nhà tù chẳng có gì đáng gờm. Thế nhưng một khi có liên quan đến hệ thống này, người ta sẽ cảm nhận được cái thứ quyền lực "vua của một nước độc lập" đó.

Trong tù, các phạm nhân thường gọi giám ngục trưởng là "Quốc vương bệ hạ", bởi vì tất cả quy tắc và chế độ trong nhà tù đều do một mình giám ngục trưởng định đoạt!

Giám ngục trưởng có được quyền lực gần như vô hạn trong nhà tù. Thế nhưng bên ngoài nhà tù... hắn chẳng là cái thá gì, đặc biệt là khi không có liên quan đến hắn.

Vụ việc này tuy có chút phiền phức, nhưng tuyệt đối không hề giật gân như Peranto nói. Hắn đã lợi dụng một kỹ xảo nhỏ, trình bày một phần sự thật để đánh lừa Dril. Hắn và giám ngục trưởng nhà tù khu vực không hề có bất kỳ xung đột nào, thậm chí còn là bạn thân; giám ngục trưởng chẳng có lý do gì để từ chối yêu cầu thăm gặp của hắn. Mục đích hắn làm như vậy chính là để Dril nản lòng thoái chí mà bỏ cuộc, không để xảy ra bất kỳ sai sót nào.

Nhưng hắn đã quên mất một vài yếu tố. Nếu đúng là chuyện riêng của Dril, thì với tính cách của hắn, giờ phút này hẳn là hắn đã vênh váo hất cằm, khinh khỉnh hừ một tiếng, mắng một câu "Phàm nhân dung tục", rồi nhún nhẩy mông rời đi khỏi đây, không thèm chấp Peranto. Vấn đề hiện tại nằm ở chỗ người thúc đẩy hắn đến đây gặp Peranto không phải chính bản thân hắn, mà là Duhring!

Vừa nghĩ đến cảnh Duhring ngang ngược đè hắn vào ghế bập bênh rồi đánh cho một trận tơi bời, nỗi sợ hãi lại ập đến. Hắn quyết định ở lại, nghiêm túc xử lý vụ việc này. Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được gửi gắm đến bạn đọc với tất cả sự tận tâm.