Ngày càng nhiều người đổ về phía nhà ga, đặc biệt khi họ nghe tin Duhring xuất hiện ở đây, liền muốn đến xem thử.

Thành phố Tenaier là nơi Duhring gây dựng sự nghiệp, là "khởi nguồn" của hắn. Rất nhiều người thuộc phe cánh của hắn coi Tenaier như thánh địa, đặc biệt là những người mang huyết thống Megault.

Người dân nơi đây cũng dành cho Duhring một loại tình cảm đặc bi��t. Có lẽ ban đầu họ từng ghen tị với hắn, thậm chí tự hỏi vì sao người thành công lại không phải mình. Nhưng khi tận mắt chứng kiến một huyền thoại vươn lên, họ liền biến mọi cảm xúc tiêu cực nảy sinh vì Duhring thành một nguồn năng lượng tích cực.

Kiểu cảm giác "Tôi tận mắt chứng kiến huyền thoại/lịch sử" hay "Tôi cũng là một phần tử trong huyền thoại/lịch sử này", đó là một loại dao động cảm xúc rất phi lý. Nó tương tự việc khi người khác chụp ảnh, người qua đường nhất định phải quay đầu lại làm một biểu cảm nào đó, dù chỉ là một khuôn mặt làm nền, họ cũng sẽ cảm thấy mình là người đặc biệt nhất.

Càng có nhiều cảm giác tham dự, càng có nhiều sự tự thỏa mãn, thực ra điều này rất tốt. Xã hội thiếu những người như vậy nên mới hay xảy ra vấn đề.

Có lẽ vì tâm trạng đang tốt, có lẽ vì nơi đây đang tập trung vô số người, hoặc cũng có thể vì càng nhiều người vẫn đang trên đường đổ về, Duhring muốn nói vài lời. May mắn thay, trong nhà ga có sẵn loa phóng thanh lớn và microphone mà nhân viên nhà ga vẫn dùng để thông báo. Vài phút sau, một phần trong số những thiết bị này đã nằm gọn trong tay Duhring.

Chẳng có sân khấu được dàn dựng kỹ lưỡng, chẳng có bục diễn thuyết, không cờ hiệu, chẳng mấy truyền thông. Chỉ có những làn sóng người chen chúc và những người Tiya bám trên đủ loại cột — đừng bao giờ nghĩ họ sẽ biết điều, khi người khác còn đang đứng nghiêm chỉnh theo quy tắc, họ đã bắt đầu leo cây, trèo lên bất cứ thứ gì có thể, thậm chí là bò lên nóc nhà. Kỳ diệu hơn nữa là họ lại thực sự trèo lên được!

Gạt bỏ những chủ đề không mấy thú vị ấy, Duhring cầm microphone, thoáng dằn nén cảm xúc, đồng thời sắp xếp lại dòng suy nghĩ rồi bắt đầu bài diễn thuyết "ngoài kế hoạch" này.

"Vừa nãy, ta nghe thấy có người nói ta là anh hùng của Tenaier...", hắn chưa dứt lời, mọi người đã lớn tiếng hoan hô. Nhờ có Duhring mà người ta biết đến thành phố nhỏ nằm ở cực tây nam của đế quốc này. Nếu không phải hắn, có lẽ hiện tại toàn bộ đế quốc biết đến Tenaier chưa đầy một phần mười.

Duhring đúng là một anh hùng, b��i hắn đã gây dựng sự nghiệp ở đây, khiến mọi người quan tâm đến vùng đất này và mang lại nhiều thay đổi, chẳng hạn như việc Duhring đã phát triển thị trấn Alfalfa, tạo ra những hình thức du lịch ba ngày.

Duhring mỉm cười, hắn giơ tay ra hiệu nhẹ nhàng, mọi người rất nhanh đã yên tĩnh trở lại. Càng lúc càng nhiều phóng viên xuất hiện trên các kiến trúc xung quanh, họ điều khiển thiết bị ghi hình, bắt đầu thu lại tư liệu sống, thậm chí đài truyền hình địa phương còn bắt đầu truyền hình trực tiếp.

Duhring lắc đầu. "Ta không phải anh hùng, ít nhất ta không phải người anh hùng duy nhất. Ở đây còn có rất nhiều anh hùng, cùng với những người mẹ của các anh hùng nữa."

"Ai cũng biết chuyện về ta, ta tin rằng anh chị em ở thành Tenaier cũng vậy, ta không phải một đứa trẻ ngoan ngoãn. Thậm chí có một thời gian, trong cuộc sống của mọi người, dùng ta để hù dọa những đứa trẻ tối không chịu ngủ còn hiệu quả hơn..."

Trong đám đông vang lên tiếng cười thiện chí, khiến chuyện cười nhỏ này chỉ người Tenaier mới hiểu. Câu chuyện Duhring giết tiều phu Wood bên đường, cho đến hôm nay vẫn được một số nhân vật giang hồ nhắc đến. Một nhóm thiếu niên, đối mặt với tiều phu Wood, kẻ vốn là đao phủ và nay đã trở thành ông trùm, rồi phát động một cuộc tấn công khốc liệt – đó là một việc dũng cảm đến nhường nào?

Đổi thành người khác, có lẽ ngay cả nghĩ cũng không dám, nhưng Duhring đã làm, không chỉ làm được mà còn thành công.

Một ngày kia, Tiều phu Wood đã trở thành dĩ vãng của thành Tenaier. Thay vào đó, một ngôi sao mới đang từ từ vươn lên đã xuất hiện: Duhring!

Lúc đó, trong mắt nhiều người, hắn quả thực như một kẻ xấu, một ác ma. Dùng hắn để hù dọa trẻ con còn hiệu quả hơn. Ngay lúc ấy, Duhring thường xuyên xuất hiện trên đường phố, mọi người đều có thể nhìn thấy hắn. Nếu không ngại phiền phức, còn có thể đến chào hỏi hắn. Đa số lúc, chỉ cần tâm trạng hắn tốt, bạn trêu hắn một chút, hắn sẽ trêu lại bạn.

Duhring chưa bao giờ che giấu quá khứ của mình, khiến con người hắn hiện tại và quá khứ của hắn gắn liền chặt chẽ với lịch sử thành phố này, không hề có cảm giác tách rời. Hắn chính là người đàn ông chưa bao giờ phủ nhận quá khứ của mình, vì lẽ đó mọi người cũng sẽ yêu mến hắn.

"Có mấy người nói ta là anh hùng, ta thật sự không phải, ít nhất ta không tự cho mình là như vậy. Bởi vì có một số người vĩ đại hơn ta nhiều. Ngay cả hôm nay, mười mấy năm sau, khi ta đứng ở đây, mỗi khi hồi tưởng lại khoảnh khắc về họ, ta liền có thể cảm nhận được mọi thứ trước mắt đều được ánh sáng bao trùm!"

"Mỗi một dáng vẻ của họ đều sâu sắc, vững vàng ghi vào trong đầu ta. Nếu các bạn hỏi ta thế nào là vĩ đại, thế nào là anh hùng, ta sẽ có rất nhiều đáp án. Nhưng khi ấy, mỗi lần nghĩ đến họ, trong đầu ta chỉ có hai chữ – HI SINH!"

"Không có chiến thắng nào có thể có được qua cầu xin khép nép, không có thành công nào mà không cần bất kỳ sự đánh đổi nào. Ta không phải anh hùng, bởi vì ta không phải người đã hy sinh nhiều nhất. Những người trẻ tuổi vĩnh viễn sống mãi trong lòng ta, trong lòng những người thân của họ, đó mới là những anh hùng trong tim ta!"

"Ta chỉ đánh đổi những thứ bé nhỏ không đáng kể, nhưng họ đã đánh đổi cả sinh mệnh. Vì một lý tưởng, vì một tín niệm, họ không chút do dự từ bỏ thứ quý giá nhất của mình!"

"Những người ấy, mới là anh hùng!"

Bên ngoài nhà ga yên lặng như tờ, mỗi người đều đang trầm mặc. Dù trong số đó có một vài người chưa tr��i qua những năm tháng ấy, thế nhưng câu chuyện truyền kỳ về Duhring, cũng như lịch sử thành phố này, đã trở thành một dấu ấn không thể phai mờ của thành phố. Mỗi người mới chuyển đến đều sẽ nghe những câu chuyện này, dư vị từng đoạn quá khứ say mê lòng người, đi kèm với tiếng chuông lớn từ tháp chuông ngân nga mỗi đêm...

Có lẽ trước đây họ chỉ có thể cảm nhận được sự khốc liệt của Duhring thời kỳ đầu, nhưng hiện tại, họ cảm nhận được một điều khác. Rất nhiều người không cách nào diễn tả thành lời, họ biết đó là gì, nhưng không thể miêu tả nó một cách rõ ràng. Điều này không liên quan đến trình độ học vấn.

Duhring có chút xúc động khi nói lời cuối cùng, đặc biệt khi hắn nhìn thấy những bà lão đứng ở hàng đầu tiên trong đoàn người. Những người ấy đã giao con trai họ cho mình, mà mình lại làm mất đi họ!

Sỉ nhục!

Hắn xoay người lấy khăn tay lau khóe mắt, hít sâu vài hơi để ổn định lại tâm trạng, rồi mới quay người lại, tiếp tục nói: "Có người hỏi ta, 'Ngươi rốt cuộc muốn đi đến bước nào mới dừng lại?'. Họ sợ hãi, sợ hãi ta sẽ tiếp tục tiến về phía trước, thế nhưng ta làm sao có khả năng dừng lại?"

"Đây không chỉ là sự nghiệp và phấn đấu của riêng cá nhân ta, mà là sự nghiệp và phấn đấu của tất cả những ai đồng hành cùng ta. Càng là trách nhiệm vô số anh linh đã đặt lên vai ta, sau lưng ta! Nếu họ đã lựa chọn ta, đã trao thứ quý giá nhất cho ta, vậy ta... Duhring, nhất định phải đưa họ đến nơi cao nhất, để họ được ngắm nhìn phong cảnh đẹp nhất trong nhân thế này!"

"Ta muốn dùng hành động thực tế để nói cho họ biết, ta sẽ không phụ sự hy sinh của họ, ta sẽ không để máu tươi và sự hy sinh của họ trở nên uổng phí, sẽ không để người thân của mỗi anh hùng phải đau lòng, thất vọng!"

"Đây chính là lời hứa của ta, Duhring Cosima. Ta xin thề tại đây, không ai có thể ngăn cản ta! Vì huynh đệ, tỷ muội và người thân của ta, vì những anh hùng ấy, vì tiên vương và các anh linh dưới trướng chư thần, vạn thắng!"

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.