"Khà khà, có muốn cùng phụ thân ngươi đi chào hỏi một tiếng không?"

Đầu đường Tenaier náo nhiệt như mở hội... không, thậm chí còn hơn cả lễ hội năm ngoái. Ngay khoảnh khắc Duhring bước ra khỏi trạm xe, toàn bộ thành phố Tenaier như vỡ òa. Mọi người không ngừng vẫy tay hô vang tên Duhring, cả thành phố đều có thể nghe thấy âm thanh vang dội từ nơi đây.

Không chỉ người Megault hò reo tên Duhring, mà còn rất nhiều di dân cũng đang hô vang tên anh. Thành Tenaier, nhờ vị trí địa lý đặc biệt – nằm ở góc tây nam đế quốc, có hệ thống vận tải đường bộ cực kỳ phát triển, đường sắt nối liền ba quốc gia lân cận. Trước đây, mọi người ở đây đều rất nghèo, dù có ai đến dỡ hàng tại đây thì cuối cùng cũng sẽ rời đi.

Khi đó, khu vực tây nam của đế quốc căn bản không gánh vác nổi những chi phí khổng lồ, trong khi đó, chỉ cần đi thêm một chút về phía nam là đến Liên bang. Liên bang thực sự đã thu hút ánh mắt của giới đầu tư và thương nhân toàn cầu. Giới thương nhân Liên bang thậm chí từng kiêu ngạo tuyên bố: Nếu toàn thế giới sử dụng đồng Liên bang, họ có thể mua đứt cả thế giới này!

Lời nói ngông cuồng ấy đủ để phản ánh sự giàu có tột bậc của Liên bang thời bấy giờ. Khi thế lực của họ còn chưa kịp vươn ra tầm quốc tế, họ đã bắt đầu lên kế hoạch thúc đẩy những điều liên quan đến thương mại quốc tế hóa. Nếu không có Duhring, có lẽ đế quốc ở một dòng thời gian khác, và đế quốc trên thế giới hiện tại, sẽ là hai hình thái hoàn toàn khác biệt.

Một bên là đế quốc bị Liên bang xem như kho chứa rác thải đổ dốc. Họ thậm chí không buông tha muối, đổ dốc sang đế quốc, phá hoại sự phát triển công nghiệp nhẹ và công nghiệp nặng của đế quốc. Họ dùng hàng hóa giá rẻ khiến toàn bộ nhà máy của đế quốc đứng trước nguy cơ đóng cửa, bởi vì giá thành sản phẩm do đế quốc sản xuất ra, thậm chí còn cao hơn giá bán lẻ của hàng hóa Liên bang đổ dốc. Trong tình huống đó, các nhà máy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đóng cửa.

Nhưng giờ đây, thế giới này đã khác biệt hoàn toàn. Duhring chỉ với vài chiêu đã khiến Liên bang không kịp kêu "Chờ một chút", liền bị đè bẹp, chà đạp không thương tiếc, cướp đi thành quả kinh tế ít nhất ba mươi năm của Liên bang. Điều đó tạo cơ hội cho đế quốc cường thịnh này một lần vượt qua ngọn núi cao ấy, trở thành cường quốc hàng đầu thế giới!

Cho đến bây giờ, những di dân đang hò reo vì Duhring này là bởi chính sách phổ biến của Duhring đã giúp họ được hưởng đãi ngộ công bằng tối thiểu như một công dân, giúp họ không còn bị kỳ thị, áp bức, bóc lột mà không dám lên tiếng. Duhring đã mang đến cho họ cuộc sống tươi đẹp, và cả sự tôn nghiêm quý giá.

Họ cũng coi Duhring là một vị tiên tri hay một điều gì đó tương tự, giống như người Megault, nghĩa là một người vĩ đại khiến họ không ngừng hô vang tên anh.

Ngay cả người Ogatin và người Tiya cũng đang hô vang tên Duhring. Người Tiya làm gì cũng không khiến người ta ngạc nhiên, đó là điều cả thế giới đều biết. Nhưng người Ogatin thì khác... Thực ra, điều này cũng rất bình thường, bởi sự phát triển xã hội, những biến đổi, cùng bầu không khí đặc thù của Tenaier đã biến Duhring thành một biểu tượng thần thánh ở đây.

Thậm chí có vài người tin rằng anh là con trai của Chúa Trời. Việc anh có phải người Megault hay không không quan trọng, miễn là người Ogatin bản địa tin là như vậy. Thêm vào đó, việc anh ủng hộ phong trào khởi nghiệp của giai cấp trung lưu đã thực sự tạo ra một nhóm nhà tư bản nhỏ kiểu mới. Điều đó đã đủ để mọi người ủng hộ anh.

Nhìn Duhring vừa bước ra khỏi trạm xe, tiếng hoan hô như sóng thần đã vang vọng thấu trời xanh, người bạn đi cùng Tiểu Cosima khẽ mím môi, nở một nụ cười.

Bang Tomicas đã ngày càng lớn mạnh, thậm chí ở cả Auer Oddo cũng có người của họ. Chờ sau khi mùa hè kết thúc, Tiểu Cosima – người bạn anh thường gọi là thằng nhóc Cade – sẽ đi Auer Oddo để học tập và mở rộng thị trường ở đó.

Tuổi của anh ta đã sắp đuổi kịp Duhring, người mà trước đây cũng mới từ nông thôn ra. Lúc này, bên cạnh anh cũng có vài người bạn trẻ vây quanh. Những người này tuổi xấp xỉ anh, nhưng cũng lớn hơn một chút, chừng hai ba, ba năm tuổi, sẽ không quá nhiều. Họ đều là nòng cốt của Bang Tomicas, cũng là tâm phúc của anh, và đều biết mối quan hệ giữa anh và Duhring.

Thật khó mà tưởng tượng được, một thủ lĩnh Bang Tomicas dù có chút tiếng tăm ở thành Tenaier nhưng rốt cuộc không quá nổi bật, lại là con trai ngoài giá thú của ứng cử viên thủ tướng hàng đầu của đế quốc thế hệ tiếp theo. Chuyện như vậy cứ như lời đồn thổi thì thầm, nhưng nó không chỉ là sự th���t, mà còn tràn đầy màu sắc truyền kỳ.

Bởi Tenaier chính là nơi Duhring khởi nghiệp. Và cách anh khởi nghiệp cũng chẳng hề vẻ vang gì.

Tiểu Cosima nhìn Duhring với dáng vẻ hăng hái, khẽ mím môi lắc đầu. "Chưa chắc anh ấy muốn gặp tôi vào lúc này...", thân phận của anh ta dù sao cũng là một nỗi day dứt trong lòng anh. Anh cũng cảm thấy đó là một nỗi day dứt trong lòng Duhring. Thực ra, anh biết Duhring sẽ không nghĩ như vậy, nhưng anh thì lại nghĩ thế.

Có lúc bạn biết một số chuyện là do người khác sai, nhưng bạn cứ mãi tự trừng phạt bản thân mà không thể dừng lại. Điều này thực ra rất vô nghĩa, nhưng dường như ai cũng thích làm vậy.

Nhất định là ta không đủ yêu hắn, nhất định là ta chưa đủ tốt, cần gì phải tha cho người khác, mà làm khó dễ chính mình đây?

Nếu Duhring lo lắng về vấn đề này, anh đã không cho phép Tiểu Cosima giương cao cờ hiệu của mình ở châu Canles. Một người mạnh mẽ thực sự sẽ không bao giờ sợ hãi bất kỳ thử thách nào.

Hơn nữa, Tiểu Cosima cho rằng mình vẫn chưa làm đủ tốt. Anh đã lợi dụng thế lực của Meisen, của Duhring, của người Megault để đạt được đến bước này. Anh đã làm ba năm, nhưng vẫn chưa đạt được thành tựu của Duhring năm xưa. Có lẽ một số người sẽ nói anh còn nhỏ, chờ đến mười sáu, mười bảy, mười tám tuổi thì anh sẽ có được thành tựu như Duhring.

Nhưng những người này lại quên rằng, khi Duhring lần đầu đến thành Tenaier, anh chỉ có trong người một chiếc hộp sắt đựng hai mươi đồng tiền, và còn bị trộm mất. Anh thực sự không còn gì cả, không có nơi nương tựa, một mình giữa một thành phố xa lạ, tàn nhẫn và lạnh lùng, anh đã bắt đầu từ con số không để gây dựng sự nghiệp.

Anh không có ông chú đang làm thị trưởng, cũng không có người cha danh tiếng lẫy lừng khắp đế quốc, thậm chí cả thế giới (thực ra là có, nhưng nếu ai biết, anh chắc chắn sẽ có một cái chết bi thảm). Anh càng không thể dựa dẫm vào bất cứ thứ gì, chỉ là một cái mạng rẻ rúng, không đáng giá. Coi nhẹ sống chết không phải là một sự hào hùng, mà thực ra lại là một sự bất đắc dĩ!

Anh vẫn chưa đạt được thành tựu của Duhring. Nếu vào l��c này, mù quáng tự cho mình đã vượt qua thành tích trong quá khứ của Duhring, thì đó mới là điều ngu xuẩn nhất.

Khi còn chưa đủ trưởng thành, anh đã cố gắng né tránh mặt Duhring. Chỉ là... nhìn người đàn ông kia, lúc này trong lòng anh ít nhiều vẫn có chút xúc động.

Thở dài một hơi, đứa con trai không được thừa nhận này của anh phải tiếp tục bước đi trong bóng tối xám xịt, còn người đàn ông kia, lại sắp trở thành ánh mặt trời!

Trong sự chú ý của vạn người, Duhring nhanh chóng bước xuống bậc thang. Anh tiến đến bên cạnh đoàn người, hôn lên má và trán một vài cụ bà, dành cho họ những lời chúc phúc chân thành nhất.

Những người này đều là thân nhân của những chàng trai, cô gái Megault đã hy sinh vì anh. Duhring chịu trách nhiệm mọi chi tiêu và cuộc sống của họ, đồng thời mang đến cho họ điều kiện sống hậu hĩnh, cùng địa vị xã hội cao hơn.

Những cụ bà này cũng vô cùng vui vẻ ôm lấy Duhring. Ánh mắt họ nhìn Duhring như thể đang nhìn chính con ruột của mình.

Duhring là Con của Hy vọng, là Đấng Cứu Thế (Messiah), là Đấng Cứu Thế hoàn toàn xứng đáng trong lòng mỗi người Megault, là người mà mỗi người đều sẵn lòng hy sinh tính mạng để theo đuổi hy vọng và tương lai. Đồng thời, anh cũng là người thân của mỗi người!

Lúc này, anh cũng không kìm được nước mắt rưng rưng, bàn tay cũng khẽ run rẩy. Tiếng hoan hô của mọi người dần lắng xuống, nhìn Duhring lấy khăn tay lau nước mắt nơi khóe mi, rồi lại cắn chặt răng...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.