Nghe điều này cũng chẳng giống chủ nghĩa tư bản chút nào...

Trong một căn phòng ấm áp, lò sưởi tường cháy bùng dữ dội, tạo nên sự đối lập gay gắt về nhiệt độ giữa bên trong và bên ngoài. Lớp sương mờ trên ô cửa kính khiến khung cảnh đường phố bên ngoài trở nên mờ ảo, tiếng cười của lũ trẻ tình cờ đi ngang qua cũng trở nên nhẹ bẫng.

Trong phòng, vài vị quý ông ăn m��c chỉnh tề, người đứng kẻ ngồi. Những bộ quần áo tinh xảo và trang sức đắt tiền trên người họ vô cùng đẹp mắt và giá trị, một gia đình bình thường có lẽ phải tích cóp nhiều năm mới đủ tiền mua một bộ như vậy.

Nhưng đối với chính họ mà nói, họ lại đang chìm trong sự chán nản.

Chán nản theo đủ mọi nghĩa.

Những quý ông này đến từ Liên bang Thương mại, và trong cuộc chiến giữa các gia tộc kiến quốc cùng thế lực tư bản mới nổi, họ đã bị đánh bại. Thành quả mấy chục năm của họ trở thành một trò cười, hầu hết những gì họ sở hữu đều bị nghiền nát, rồi phân phối lại cho mọi tầng lớp xã hội.

Các gia tộc kiến quốc đã dùng phần tài sản tích lũy mấy chục năm của họ để xoa dịu một phần sự bất mãn của tầng lớp hạ lưu xã hội.

Dù sao, trên thế giới này không gì có thể như tiền bạc, thể hiện rõ ràng và thẳng thắn thành ý của một người.

Có vài người đã chết trong trận hỗn loạn đó, nhưng cũng có những người sống sót.

Vị lão tiên sinh ngồi trên chiếc ghế sô pha giữa phòng không còn nhiều tóc, nh���ng sợi tóc còn lại cũng đã bạc trắng.

Trong tay ông là một mảnh vải cực kỳ tinh xảo. Ông dùng tay phải tháo một bên con ngươi giả của mình ra, xịt một ít thuốc tẩy rửa và thuốc khử trùng lên đó, rồi bắt đầu công việc bảo dưỡng thường ngày.

Ông chỉ có một mắt, nhưng ông vẫn kiên cường sống sót. Tất nhiên, việc chỉ có một mắt và việc có thể sống sót hay không thì thực ra không có mối liên hệ quá lớn.

Câu nói vừa rồi chính là của ông. Những gì Duhring vừa trình bày dường như chẳng liên quan gì đến chủ nghĩa tư bản mà họ vẫn biết.

Thế nhưng Duhring lại gán cho loại tư tưởng, ý thức, hình thái này cái mác "chủ nghĩa tư bản mới". Ai cũng có thể thấy ông ta đang lừa dối, lừa gạt những người thuộc tầng lớp thấp trong xã hội.

Tầng lớp hạ lưu xã hội sẽ không hiểu sự khác biệt giữa chủ nghĩa tư bản mới và cũ là bao nhiêu. Dù kiến trúc thượng tầng có thay đổi thế nào, họ vẫn luôn làm việc cho ông chủ của mình, điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.

Họ vẫn cần công việc, cần một mức lương đủ để đáp ứng nhu cầu và duy trì cuộc sống cho bản thân cùng gia đình. Họ sẽ không mấy quan tâm thế giới này có những biến đổi lớn lao gì, trừ khi chính bản thân họ muốn thay đổi.

Lão nhân cầm lấy viên con ngươi giả làm bằng đá quý trông rất sống động, đưa về phía ánh đèn, nheo mắt còn lại. Ông dùng tay kia xoa xoa một vệt mờ ám nhỏ như hạt gạo trên con ngươi, sau đó xịt một ít dung dịch đặc biệt, rồi đặt viên con ngươi đá quý đó vào hốc mắt.

Điều này khiến ông trông... hơi quái dị, thế nhưng mỗi người từng gặp ông đều sẽ từ tận đáy lòng nghĩ rằng, dù đây là một lão nhân rất già yếu, lại còn thiếu một mắt, nhưng chắc chắn là một người cực kỳ giàu có.

Ông nhìn về phía những người khác trong phòng, đặt tay lên một chiếc gậy chống cực kỳ tinh xảo, khẽ vung vẩy hai lần.

"Duhring là một người vô cùng thú vị. Lần trước chúng ta đã đứng ở phía đối lập với ông ta...", lão nhân đứng lên, dang rộng hai tay, trên mặt lộ ra vẻ tiếc nuối trông có vẻ thật lòng, nhưng thực chất lại không hề hối tiếc. "Vì vậy các vị thấy đấy, chúng ta giờ đây không ở Saint Rodo, mà là ở đây."

"Mà lần này, có lẽ chúng ta nên đứng về phía Duhring. Chúng ta đều biết, khi một người có vận may đến mức ai cũng nghi ngờ giây sau anh ta sẽ thua, thì anh ta vẫn có thể tiếp tục chiến thắng."

"Đó gọi là...", lão nhân vừa nói vừa đi đến cạnh bàn. Lúc này ông khẽ giậm chân, một tay đặt lên tay nắm cửa, quay đầu lại nhìn mọi người một lượt, "Kỳ tích!"

Ông kéo cửa ra bước ra ngoài, cơn gió lạnh thổi nhẹ, lùa vào vạt áo ông. Mọi người như thể bị lây cảm giác lạnh lẽo mà rụt cổ lại, lúc này đã vào đông, không còn cảm nhận được chút hơi ấm nào của mùa hè, giống như cái lạnh từ xứ xa đã thấm vào tận tâm can họ.

Cánh cửa đang từ từ khép lại, từ hành lang ngoài cửa, tiếng nói của lão nhân ngày càng xa dần.

"Duhring có tỷ lệ lợi nhuận cao hơn hẳn những người khác, còn nguy hiểm, đó chỉ là bằng chứng để khẳng định lợi nhuận cao..."

Các quý ông khác trong phòng liếc mắt nhìn nhau, ai nấy đều lộ vẻ suy tư sâu sắc. Cuối cùng, một người trong số họ nhấc máy điện thoại, bấm số riêng của Naomi Layla, đồng thời thông báo cho cô ấy rằng –

Họ nguyện ý gặp mặt Duhring.

Các đoàn thể khác cơ bản cũng như vậy, ngoại trừ những người đến từ Nam Đại lục.

Việc họ không muốn gặp Duhring không chỉ nhằm vào riêng ông ta; họ không muốn dính líu nhiều đến bất kỳ cơ quan chính phủ nào ngoài Tổng cục Di dân. Có lẽ điều này liên quan đến nghề nghiệp họ từng làm và công việc hiện tại của họ.

Ở trên đường cái, tùy tiện hỏi một người về ấn tượng của họ về Nam Đại lục, những ấn tượng này hầu hết đều giống nhau:

Nghèo đói, lạc hậu, tàn nhẫn, cùng với coi trời bằng vung.

Vị trí địa lý của Nam Đại lục khiến nơi đây vốn dĩ tiềm ẩn nhiều nguy hiểm. Nhiệt độ thấp, không khí khắc nghiệt và những khu rừng rậm khó lòng khai phá chắc chắn là cơn ác mộng của những người sinh sống tại đây.

Vì lẽ đó, họ chỉ có thể rời bỏ lục địa khó sống để hướng về phía biển cả.

Hầu hết các quốc gia ở Nam Đại lục đều sống dựa vào biển. Thủy thủ là nghề nghiệp chủ yếu ở đây, và tất nhiên, đôi khi trên biển cả mênh mông không bờ bến, thủy thủ cũng sẽ vì một số lý do mà trở thành hải tặc.

Sách trắng về tài nguyên biển do Tổ chức Thương mại Tài chính Quốc tế công bố hôm nay cho biết, trong số các băng hải tặc đang hoành hành khắp nơi trên thế giới, bảy mươi tám phần trăm đến từ các quốc gia Nam Đại lục.

Còn mười bảy phần trăm đến từ các nước nhỏ xung quanh Đế quốc.

Vì lẽ đó, những thương nhân Nam Đại lục trông bề ngoài hào nhoáng này, cơ bản đều là phát ngôn viên của các băng nhóm ngoài vòng pháp luật chuyên rong ruổi trên biển.

Không có gì có thể sánh bằng nhu cầu về mọi loại hàng hóa của Đế quốc đang phát triển tốc độ cao. Chỉ cần họ có thể kiếm được, những thương nhân này liền có thể nhanh chóng biến chúng thành tiền mặt.

Việc không muốn giao thiệp với Duhring hay với chính quyền hoàn toàn là do bản chất nghề nghiệp của họ.

Khi người khác bàn luận về đủ thứ chuyện trên trời dưới biển như tư bản, tài chính, kinh tế hay các mối quan hệ giữa các quốc gia, điều duy nhất họ có thể can dự vào chính là – "tháng trước kinh tế suy yếu 0,00001% ư? Đó là do chúng tôi đã cướp tàu của chính quốc gia mình trên biển đấy..."

Vì lẽ đó, họ sẽ không tham gia, và cũng không có quá nhiều lý do để tham gia.

Với tốc độ phát triển hiện tại của họ, có lẽ phải mất mười năm, thậm chí hai mươi năm nữa, những doanh nghiệp đại lý ngoài vòng pháp luật này mới có thể thực sự thoát khỏi vỏ bọc phi pháp, chuyển mình thành những thực thể kinh doanh có hình thức hoạt động trưởng thành và có tiếng nói hợp pháp.

Trước đó, họ chẳng là gì cả.

Lời giải thích của Duhring về tư bản mới và cũ sẽ nhanh chóng dấy lên một làn sóng lớn trong xã hội. Những nhà tư bản vẫn luôn có mối quan hệ hợp tác tốt đẹp với Tân đảng cũng tạm chấp nhận lời giải thích của Duhring.

Tư bản mới, tư bản cũ, dân chúng bàn luận không ngừng. Thế nhưng đối với những nhà tư bản thực sự, những nhà đại tư bản mà nói, điều này thực ra rất đơn giản.

Tư bản cũ – không nghe lời.

Tư bản mới – nghe lời.

Miễn là không phủ nhận tất cả, chỉ cần Duhring có thể tạo ra đủ lợi nhuận, thì trên thế giới này, thật sự không có gì là các nhà tư bản không dám nhúng tay!

Bản dịch này được phát hành chính thức tại truyen.free.