(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1352: Mới Tư Bản Chủ Nghĩa Nảy Sinh
Mối liên hệ giữa Duhring và cộng đồng di dân được thiết lập sau khi Naomi Layla đã suy tính kỹ lưỡng. Quyết định này không xuất phát từ tình cảm riêng tư giữa cô với cộng đồng di dân hay với Duhring, mà hoàn toàn dựa trên góc độ lợi ích.
Lý lẽ rất đơn giản. Với tư cách là người đứng đầu cơ quan quản lý di dân, cô thậm chí có khả năng thúc đẩy việc thông qua một số dự luật liên quan đến nhập cư. Vậy nên, địa vị của cô cao hay thấp, có được nội các coi trọng hay không, thực chất không hề liên quan đến những gì cô thể hiện lúc này.
Vị trí của cô, dù đổi sang người khác cũng có thể đảm đương tốt. Điều thực sự thể hiện sự đặc biệt và tầm quan trọng của cô, chính là cộng đồng di dân có đủ lớn mạnh và có tiếng nói hay không.
Nếu cộng đồng di dân đủ lớn mạnh để có thể đối trọng với công dân bản địa trong đế quốc về mọi mặt – kinh tế, xã hội, hình thái ý thức, v.v.
Khi đó, Naomi Layla – người đang nắm giữ quyền sinh sát của di dân – sẽ có địa vị tăng vọt, thậm chí có thể trở thành một trong những bộ ngành hàng đầu trong nội các.
Duhring và di dân có giao dịch gì, nội dung ra sao, cô không hề bận tâm. Cô chỉ quan tâm liệu bản thân có thể thu được lợi ích nào từ việc này không.
Câu trả lời là có. Nếu Duhring muốn lôi kéo di dân – và đây chắc chắn là mục đích của hắn – thì hắn không cần phải thông qua cô để liên hệ với những người có uy tín trong cộng đồng. Hắn hoàn toàn có thể trực tiếp thúc đẩy các dự luật nhằm đả kích họ.
Khi mối quan hệ giữa Duhring và di dân tốt đẹp, địa vị của di dân tăng cao, thì địa vị của Naomi Layla cũng sẽ tăng vọt theo.
Ngay cả khi những điều này không xảy ra, cô cũng không phải chịu bất kỳ tổn thất nào. Đây thực sự là một phi vụ kinh doanh chỉ có lời chứ không hề thua lỗ.
Sau khi bàn bạc xong những vấn đề này, hai người lại trò chuyện thêm về cục diện chính trị gần đây trong đế đô, cùng với chiến dịch tuyên truyền rầm rộ vào tháng cuối cùng.
Phía Tam hoàng tử đã xin Cục Dịch vụ Xã hội cấp một tuyến đường tuyên truyền, theo đó họ sẽ chiếm ba tuyến đường chính trong đế đô, mỗi tuyến một ngày. Có tin đồn rằng người của Đế đảng muốn tung ra tin tức lớn, cộng thêm những thông tin nửa thật nửa giả liên tục lan truyền, thực sự khiến người ta vô cùng hiếu kỳ.
Đến cuối buổi trò chuyện, Naomi Layla đột nhiên nói một cách đùa cợt: "Duhring các hạ, ngài còn nhớ Alice không? Cô gái ấy."
Khi cô không nhắc tên, Duhring cơ bản đã quên mất cô gái đó. Nhưng khi cô nhắc đến, hắn lại nhớ ra: một cô gái tóc vàng xinh đẹp.
Mặt có vài nốt tàn nhang nhỏ, da trắng như sữa. Không mập, không gầy, dáng người mềm mại.
Chỉ trong khoảnh khắc ấy, Duhring gật đầu: "Tôi nhớ ra rồi."
"Đến lúc đó, tôi sẽ để cô ấy phục vụ chúng ta, ngài thấy sao?" Naomi Layla liền bổ sung thêm: "Ý tôi là, khi ngài gặp gỡ những người đó, chúng ta cần có người của mình."
Duhring không chút do dự gật đầu đồng ý. Đây là biểu hiện thiện ý của Naomi Layla; nếu hắn từ chối đề nghị của cô, có thể sẽ khiến cô cảm thấy một sự đe dọa nào đó, từ đó dẫn đến những điều bất ngờ.
Còn về cô gái đó... Dù sao thì Duhring cũng đã kết hôn rồi, hắn là một quý ông, một người đàng hoàng.
Sau khi chia tay, Naomi Layla rất nhanh đã truyền đạt ý của Duhring cho những người kia. Các thủ lĩnh của mỗi cộng đồng cũng bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về sự việc này.
Thực ra, môi trường đầu tư của đế quốc đã vô cùng cởi mở. Cần biết rằng ở một số quốc gia nhỏ, hoàng thất hoặc những người cầm quyền đã sớm nắm giữ vững chắc một số ngành nghề cốt lõi, tạo thành thế độc quyền dựa trên quyền lực.
Bất kỳ sự can thiệp nào vào việc kinh doanh cá nhân hoặc công ty của họ đều sẽ bị họ đối xử tàn nhẫn không chút khoan nhượng.
Nhưng nhìn sang đế quốc này, dù họ đã nhúng tay vào một số hoạt động kinh doanh, phía đế quốc lại không hề sử dụng vũ khí tư pháp và quyền lực để giáng đòn hủy diệt lên họ.
Họ đã đối mặt với một số hành vi kinh doanh, và một vài thủ đoạn tuy bẩn thỉu nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
Thế nhưng, điều này không có nghĩa là họ hoàn toàn an toàn, có thể sống một cách thoải mái, vui vẻ trong đế quốc.
Trên thực tế, họ cũng đang đối mặt với những khó khăn lớn, đầu tiên đến từ Tổng Hội Thương Mại.
Tổng Hội Thương Mại từ chối cung cấp cho họ bất kỳ dịch vụ hiệu quả nào nằm ngoài phạm vi hoạt động của mình.
Nói thẳng thắn hơn, Tổng Hội Thương Mại chỉ chịu trách nhiệm đăng ký thông tin doanh nghiệp cho họ, nhưng sẽ không giúp họ hòa nhập vào giới tư bản của đế quốc. Điều này khiến họ đối mặt với không ít rắc rối.
Không thể kết nối hoàn hảo với giới tư bản đế quốc là một vấn đề lớn đối với những người này. Nhiều điều mà người bản địa coi là đơn giản, lại trở nên cực kỳ phức tạp đối với họ.
Vấn đề thứ hai thậm chí còn then chốt hơn, có thể nói là đang bóp nghẹt họ, trực tiếp hạn chế sự phát triển của cộng đồng di dân, đó chính là ngân hàng.
Hai ngân hàng lớn trong đế quốc lấy lý do "thiếu lịch sử tín dụng đáng tin cậy" để từ chối cấp các khoản vay quá hai trăm đồng cho các cộng đồng hoặc cá nhân di dân, trừ khi họ có thể đưa ra vật thế chấp tương ứng.
Dù họ có vật thế chấp, các hợp đồng vay của ngân hàng cũng vô cùng hà khắc. Một vật trị giá một trăm đồng chỉ được định giá năm mươi đồng khi thế chấp tại ngân hàng, hơn nữa, họ có thể vi phạm một số điều khoản bất cứ lúc nào, khiến ngân hàng đơn phương chấm dứt hợp đồng và tịch thu vật thế chấp của họ.
Thiếu đi sự tự do tài chính dồi dào hơn, việc phát triển vốn của cộng đồng di dân khó có thể có những bước tiến vượt bậc. Đây cũng là lý do họ vô cùng cần thiết phải thay đổi cục diện.
Có thể tưởng tượng, việc thay đổi những điều này không hề dễ dàng, bởi vì bất kỳ sự thay đổi nào cũng có nghĩa là những nhà tư bản di dân này sắp phải tiến hành một cuộc chiến không tiếng súng với các thế lực ngoan cố trong đế quốc.
Khi chưa có đủ lực lượng và người đứng ra ủng hộ họ, những di dân này chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt. Bằng không, trên bàn cờ của kẻ khác, họ sẽ thất bại trước những đối thủ này, sau đó bị chia cắt trực tiếp, và cuối cùng sẽ không còn lại chút dấu vết nào.
Sự xuất hiện của Duhring đã cho họ nhìn thấy một tia cơ hội, một khoảnh khắc vàng. Một khi có thể thuyết phục Duhring, thậm chí cả Tân đảng đứng ra bảo vệ họ, họ sẽ có tư cách đấu tay đôi với các thế lực tư bản ngoan cố trong đế quốc.
Chỉ cần cả hai bên đều có thể cạnh tranh trong một môi trường công bằng, phân định thắng thua bằng các thủ đoạn kinh doanh, thì những người này chưa chắc đã không phải là đối thủ của các nhà tư bản bản địa của đế quốc!
Rất nhanh sau đó, những người này đã hồi đáp Naomi Layla. Họ vô cùng vinh hạnh khi được Duhring các hạ tiếp kiến, đồng thời khẩn thiết thỉnh cầu Duhring các hạ chỉ định một thời gian cụ thể.
Sau khi giải quyết xong sự việc, tối hôm sau Duhring đã xuất hiện trên chương trình truyền hình. Các nhà tư bản thuộc Tân đảng tỏ ra khá lo lắng trước sự thay đổi lập trường đột ngột của Duhring.
"Nhốt tư bản vào lồng tre", thật là một câu nói đáng sợ, vô tình, tàn nhẫn, lạnh lùng và điên rồ đến nhường nào!
Thế nhưng, khi Duhring – người được mệnh danh là số một của thế hệ mới trong Tân đảng, nhà lãnh đạo tương lai của Tân đảng, thậm chí là thủ tướng của đế quốc – nói ra câu này, nó không còn là một trò đùa, mà là một sự kiện chính trị.
Vì vậy, Duhring cần phải giải thích. Trước hết là ném một quả bom, sau đó nói cho mọi người biết quả bom này sẽ nổ trúng ai, để những người bị hắn nhắm đến phải sợ hãi, còn những người không nằm trong bán kính vụ nổ thì yên tâm.
Đúng tám giờ tối, trên kênh Một của đế quốc, người dẫn chương trình vẫn là người đó, và Duhring cũng vẫn là Duhring.
Sau lời dạo đầu ngắn gọn, người dẫn chương trình trực tiếp đi vào vấn đề chính: "Thưa ngài Duhring, tuần trước chúng ta đều biết, ngài đã có một bài diễn thuyết công khai với chủ đề 'Nhốt tư bản vào lồng tre', điều này đã gây ra tranh cãi lớn trong xã hội. Có người cho rằng quan điểm của ngài quá hẹp hòi, ích kỷ. Ngài nhìn nhận vấn đề này thế nào?"
Duhring ngồi rất thoải mái. Lần này chỉ có một mình hắn. Hắn nhún vai, mỉm cười nói: "Tôi không thể kiểm soát suy nghĩ của họ, cũng không thể kiểm soát lời nói của họ. Nếu mỗi lời công kích bằng ngôn ngữ từ những người không hiểu mình, tôi đều phải đi phản bác, thì sẽ không thể nào khám phá được vẻ đẹp của thế giới này."
Người dẫn chương trình mỉm cười: "Có người cho rằng thái độ và lập trường của ngài là một hiện tượng đi ngược dòng chảy. Hiện tại, đế quốc đã tạo ra sự huy hoàng mà cả thế giới phải chú ý, công lao đó thuộc về các thương nhân. Nếu không có họ, đế quốc sẽ không có được sự phồn vinh hưng thịnh như ngày nay."
"Đối với quan điểm này, ngài thấy thế nào?"
...
Trong hơn bốn mươi phút, Duhring đều đang trả lời những câu hỏi đã được chọn lọc kỹ lưỡng, đồng thời trực tiếp đối mặt khán giả, bày tỏ rõ ràng thái độ và lập tr��ờng của mình.
Đối với thế giới và xã hội hiện tại, không có phương tiện tuyên truyền nào hiệu quả hơn truyền hình.
Vô số gia đình, vô số văn phòng, trước vô số màn hình truyền hình, đủ loại người đều chăm chú theo dõi hình ảnh hiển thị trên màn hình, nhìn Duhring ung dung đối mặt từng vấn đề khó.
"Tôi xưa nay chưa từng nói muốn hoàn toàn tiêu diệt chủ nghĩa tư bản, càng không cho rằng xã hội này và thế giới không cần chủ nghĩa tư bản. Bản thân tôi cũng có thể xem là một nhà tư bản..."
"Tôi cho rằng, những kẻ gây tai hại cho xã hội, cản trở sự tiến bộ và phát triển của xã hội, chính là những nhà tư bản thiếu ý thức trách nhiệm xã hội, thiếu đạo đức kinh doanh; cùng với một số nhà tư bản vì theo đuổi lợi ích mà vứt bỏ tất cả lương tri. Những kẻ đó mới là những kẻ cần phải bị nhốt vào lồng tre..."
"Chủ nghĩa tư bản, dưới sự cố ý tuyên truyền của một số người, đã bị bóp méo thành một con đường tắt để trục lợi bất chấp thủ đoạn. Họ gắn mác chủ nghĩa tư bản cho mọi tội lỗi và hành động sai trái của mình, nhằm trốn tránh trách nhiệm."
"Chúng ta biết, lừa gạt là một hành vi phạm tội. Thế nhưng, việc bóc lột người lao động thông qua những phương thức lừa gạt, lại kỳ lạ thay, trở thành hành vi hợp pháp."
"Hiện tại, những gì chúng ta hiểu và tiếp xúc về chủ nghĩa tư bản thường là đã bị bóp méo. Mà điều tôi muốn làm chính là loại bỏ những phần bị bóp méo này, đưa nó trở về đúng quỹ đạo vốn có, cũng như xóa bỏ những hiểu lầm của mọi người về chủ nghĩa tư bản."
"Tăng cường kiểm soát và quản lý đối với chủ nghĩa tư bản, một lần nữa xây dựng nhận thức đúng đắn của mọi người về chủ nghĩa tư bản chân chính, chính là trọng tâm bài diễn thuyết công khai trước đây của tôi..."
Trước màn hình truyền hình, vô số nhà tư bản nhìn Duhring thản nhiên nói những điều "vớ vẩn" trong máy. Sau cái lắc đầu, trong lòng họ dường như cũng nảy sinh một xúc cảm khác lạ.
Truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.