(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1252: Muốn Làm Chủ Tịch Sao
Trong thư viện, không có vách tường hay vách ngăn thông thường, mà là từng không gian được tạo nên bởi những tủ sách khổng lồ, chất đầy sách vở đã được phân loại tỉ mỉ.
Mỗi không gian nhỏ này chỉ dành riêng cho một thành viên và bạn bè của họ sử dụng, thư viện sẽ không để người khác tới đây đọc sách cùng lúc.
Môi trường bán kín tự nhiên này, cộng thêm mùi sách, mùi mực in, mùi gỗ và phảng phất hương thơm của các loại đồ uống, tạo nên một không gian tuyệt vời hiếm có. Dù là nơi riêng tư, mỗi khi ghé thăm, người ta vẫn có thể cảm nhận hoặc nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng của những người qua lại trên thảm len.
Hôm nay, thư viện đặc biệt yên tĩnh, cho đến giờ vẫn chưa có ai ra vào. Khi tập trung cảm nhận xung quanh, Todi cũng không nghe thấy những tiếng xì xào bàn tán thường bị bỏ quên. Nàng hơi tò mò nhìn về phía cửa một chút rồi thu ánh mắt lại, chăm chú nhìn Duhring.
“Thưa cô Todi, cô có quan tâm đến vị trí Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng này không…?” Duhring mím môi, nở nụ cười nhẹ. Hắn lướt nhìn chén trà trong tay rồi thẳng thắn nhìn cô Todi, “Cô thấy hứng thú chứ?”
Cô Todi vẫn giữ vẻ thản nhiên thường lệ, nhưng trong chén trà đang cầm trên tay nàng, những gợn sóng không hề nhỏ liên tục nổi lên.
Sóng gợn va vào thành ly rồi lại bật ngược trở lại, không ngừng nghỉ, đủ để thấy cú run tay vừa rồi mạnh mẽ đến mức nào.
“Tôi không hiểu rõ ý ông, thưa ông Duhring,” cô Todi nói rất chậm, phát âm rõ ràng từng chữ. Mỗi lời nói ra đều được nàng cân nhắc kỹ lưỡng trong đầu trước khi thốt lên.
Một câu nói của Duhring khiến da đầu nàng tê dại đi một lúc. Nếu không phải không gian này không phù hợp, nếu không phải người đối diện không phù hợp, nàng đã sớm không kìm được mong muốn đứng dậy rời đi ngay lập tức.
Rốt cuộc là nói cái gì thế này?
Quan tâm đến vị trí Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng sao?
Ai mà chẳng quan tâm đến vị trí đó, ngay cả cô Todi cũng vậy. Điều này không liên quan gì đến ham muốn hay suy nghĩ riêng của nàng, mà thuần túy là bản năng của một chính khách khao khát địa vị cao hơn và quyền lực lớn hơn một cách tự nhiên.
Từ những chương trình điều chỉnh đến sự thay đổi quyền lực trong đảng, vị trí Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng, vốn là kẻ đứng thứ hai vạn năm, đã có thể vươn tới vị trí lãnh tụ của Tân Đảng. Ai cũng biết Tân Đảng hiện tại đang ở thế tứ trụ, không còn là một thế lực độc tôn.
Thêm vào đó, Bowase hiện tại không thể đưa ra bất kỳ biện pháp nào tốt hơn để chấn hưng Tân Đảng, ngược lại ông ta lại suốt ngày giao du với những nhà tư bản. Một số người trong ��ảng đã không còn đánh giá cao Bowase, trong đó có một phần là người thuộc phe bình dân.
Bowase không thể lãnh đạo Tân Đảng thoát khỏi bóng tối. Thậm chí mọi người đều đang hoài nghi rằng liệu trước cuộc tổng tuyển cử sắp tới, Bowase còn có thể giữ vững thế cục đã được thiết lập trong ba mươi năm qua của Tân Đảng hay không.
Một khi ông ta thất bại trong tám năm này, rất có thể sẽ kéo theo một loạt phản ứng dây chuyền, ví dụ như Cựu Đảng sẽ một lần nữa giành chiến thắng trong tổng tuyển cử. Đến lúc đó, Tân Đảng sẽ đi về đâu?
Vấn đề này vẫn đang được thảo luận trong nội bộ Tân Đảng, với quy mô nhỏ, nhưng cũng chỉ dừng lại ở việc thảo luận, bởi vì không ai có thể đưa ra bất kỳ biện pháp cụ thể nào để thay đổi tất cả những điều này.
Sự bất tài của Bowase cùng với địa vị ngày càng được nâng cao của Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng đã khiến trong nội bộ Tân Đảng hiện tại có hai tiếng nói có thể quyết định phương hướng tương lai và vận mệnh của mọi người. Nói cách khác, vị trí Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng này gần như tương đương với vị trí lãnh tụ của Tân Đảng.
Chỉ cần lãnh tụ Tân Đảng vẫn cứ là một người nhu nhược như Bowase, quyền lực của Chủ tịch Ủy ban sẽ lấn át lãnh tụ Tân Đảng!
Đương nhiên, cũng chỉ giới hạn trong nội bộ đảng, bởi vì việc này còn kéo theo một số vấn đề khác, ví dụ như nghe theo ai.
Thực ra, Tân Đảng hiện tại cũng đang đối mặt với vấn đề này, hơn nữa vấn đề thực tế còn phức tạp hơn nhiều. Ai cũng không biết tiếp theo nên làm thế nào, nghe theo ai, cũng dẫn đến một số vấn đề khác không ngừng phát sinh. Nhưng suy cho cùng, vấn đề vẫn là nghe lời ai.
Nghe lời Bowase?
Ngoài công việc thường nhật, ông ta giống như một lão nhân không còn lý tưởng, chỉ chờ ngày nghỉ hưu. Những chính sách và ý tưởng mà ông ta thỉnh thoảng đưa ra trong các hội nghị của Tân Đảng cũng đều là những nội dung không quá cấp tiến.
Nếu quá cấp tiến, Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng sẽ không đồng ý, việc bỏ phiếu sẽ rất khó được thông qua, đồng thời điều này lại làm mất mặt chính mình. Bowase đã rõ ràng cách ứng phó với trò chơi này, đó chính là thái độ tiêu cực.
Khi cần thiết, ông ta sẽ ban phát một số lợi ích chỉ có hình thức mà không thực chất cho phe bình dân, cho những đồng minh của mình. Phần lớn thời gian, ông ta giữ im lặng, như vậy sẽ giữ thể diện cho tất cả mọi người.
Bowase không năng động lắm, Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng tự nhiên cũng không thể quá năng động.
Nếu ông ta quá năng động, khó tránh khỏi sẽ có hành vi lấn quyền, và đánh giá của nội bộ lẫn bên ngoài đảng đối với ông ta sẽ bị hạ thấp.
Vất vả cả đời, chẳng phải vì muốn để lại tiếng tốt sau khi chết sao? Nếu làm quá ồn ào, hoặc không có lợi ích gì, thì sau khi chết tiếng tăm cũng sẽ trở nên rất khó nghe.
Đạo lý này cũng không phức tạp. Mọi người đều ở trong cùng một khu dân cư, những người sống trong căn nhà vài nghìn đồng và những người ở biệt thự hàng triệu đều đóng góp mức phí quản lý khu dân cư như nhau.
Thế nhưng, những người bình thường ấy tuyệt đối không thể lấy lý do đã đóng góp cùng một mức phí mà vào ở biệt thự của người khác.
Vị trí lãnh tụ chỉ có một. Bất kể Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng lấy bất kỳ lý do hay phư��ng thức nào để thay mặt Bowase ban bố mệnh lệnh, đó đều là một sai lầm chính trị lớn!
Hai người hiện tại về cơ bản đều đang ở trong tình trạng thăm dò lẫn nhau. Điểm khác biệt duy nhất là Bowase thì vốn đã chẳng còn gì để mất, bởi vì ông ta không coi mình là thủ tướng, cũng chưa hề nắm chặt quyền lực thực sự của Tân Đảng trong tay.
Còn về Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng, vì Bowase đã ở thế chẳng còn gì để mất, khiến cho ông ta, kẻ lẽ ra sẽ là đối thủ đáng gờm nhất của Bowase trong tám năm làm lãnh tụ, cũng trở nên mất đi mục tiêu và động lực.
Tầng lớp trung và hạ trong đảng ít nhiều gì cũng sẽ có lời oán trách đối với những quyết sách công việc liên tiếp khó hiểu từ cấp trên. Phong cách hoàn toàn khác biệt giữa Bowase và Magersi cũng khiến nhiều người cảm thấy khó chịu.
Trên thế giới này, thứ mềm yếu nhất chính là lỗ tai con người. Một câu nói nghe một lần, hai lần có lẽ không cảm thấy có gì, nhưng ba lần, năm lần, một hai trăm lần, thậm chí nhiều hơn nữa, người ta sẽ coi là chân lý.
Todi không hề có ý kiến gì đối với vị Chủ tịch cấp trên của nàng, nhưng nàng không chịu nổi khi có quá nhiều người than phiền, chỉ trích. Có những lúc đêm khuya thanh vắng, nàng cũng suy nghĩ liệu những quyết định của Chủ tịch trong công việc ban ngày có phù hợp hay không.
Kiểu nghi vấn này rất bình thường, thậm chí có thể nói thái độ và lập trường đều không có bất kỳ vấn đề gì. Quan điểm phát triển khoa học cho chúng ta biết rằng để phát triển và tiến bộ, trước tiên phải đặt ra những nghi vấn hợp lý đối với những điều đã cố hữu.
Nếu nói thứ mềm yếu nhất là lỗ tai con người, thì thứ rẻ mạt nhất chính là lòng tin. Qua những lời chất vấn và nhận xét của người khác, Todi cũng cảm thấy có lúc một số cách làm của Chủ tịch không thực sự phù hợp. Tất nhiên, cũng chỉ dừng lại ở đó.
Nàng sẽ không thảo luận bất cứ chuyện gì liên quan đến điều này với Chủ tịch. Người có địa vị càng cao, quyền lực càng lớn, có lúc cũng càng phải cẩn trọng. Những người ở tầng lớp cao nhất hiếm khi hỏi han về công việc của người khác.
Đây không phải là một biểu hiện thân thiện, mà là một hành vi chủ động mang tính công kích, giống như ý định… đoạt quyền.
Mặc dù họ không hỏi han, càng không can thiệp, nhưng sau khi họ hiểu rõ thông qua kênh thông tin riêng của mình, một suy nghĩ "Nếu là mình, mình sẽ làm thế nào" cũng sẽ nảy sinh.
Todi cũng từng có ý nghĩ: nếu ta là Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng, ta sẽ làm thế nào để Tân Đảng một lần nữa trỗi dậy?
Hiện tại, Duhring đã hỏi thẳng vấn đề mà nàng chỉ dám nghĩ thầm ấy.
Nàng lại quay đầu nhìn ra cửa một chút, nếu những lời nói như vậy bị nghe lén và truyền ra ngoài, toàn bộ đế đô đều sẽ hỗn loạn. Nàng cảm thấy hơi bất an.
Duhring nhận thấy sự lo lắng của nàng, bèn châm thêm chút trà, “Hôm nay ở đây chỉ có hai chúng ta, vậy nên cô Todi, cô có thể trả lời câu hỏi của tôi. Dù quý cô trả lời thế nào, chuyện này sẽ chỉ giới hạn trong hai chúng ta.”
Todi nâng tách trà lên nhấp một ngụm nhỏ, nàng ngẩng đầu nhìn Duhring rồi hỏi, “Chuyện này có quan trọng không?”
Duhring cũng thận trọng và nghiêm túc trả lời, “Có, rất quan trọng!”
Todi ngẫm nghĩ một lát, nàng cuối cùng vẫn tin tưởng Duhring, bởi vì giữa họ còn có một mối quan hệ đáng tin cậy và bền ch��t – Magersi.
Thế nhưng nàng không thể hiện rõ ràng ra, không dùng ngôn ngữ hay văn tự để khẳng định và trực tiếp trả lời câu hỏi của Duhring. Trong đó còn tiềm ẩn vấn đề về sự tin tưởng và an toàn. Nàng không thể tin tưởng Duhring như đã tin tưởng Magersi.
Thời gian Duhring tham chính từ trước tới nay quá ngắn. Dù hắn có những thành tích chính trị sáng chói, nhưng so với công tích vĩ đại của Magersi thì vẫn có chút mờ nhạt.
Việc Duhring lên vị cũng có phần trùng hợp. Mọi người đều nói may mắn cũng là một dạng thực lực, nhưng Todi luôn cảm thấy Duhring có chút thiếu nền tảng.
Trước kia nàng từng là quan chức cao nhất phụ trách văn phòng phát triển. Nếu ví Tân Đảng như một doanh nghiệp, thì văn phòng phát triển này sẽ tương đương với nơi tập hợp các bộ phận tuyển dụng và nhân sự.
Những thành viên tổ chức trong đảng do nàng dẫn dắt vào Tân Đảng, từng bước trưởng thành, mỗi lần phát triển đều có nguyên nhân, có lý do rõ ràng. Nhưng ở sự thăng tiến của Duhring, nàng không thấy được những điều này. Hắn cứ "vụt một cái" lại lớn lên một đoạn, "vụt một cái" lại lớn lên một đoạn. Nền tảng không vững chắc. Không có Magersi, hắn khẳng định sẽ ngã dập mặt. Hơn nữa, hắn cũng không phải do Todi dẫn dắt vào Tân Đảng, nên ít nhiều gì cũng có chút khác biệt.
Vì vậy, nàng đã chọn một cách rất khéo léo để trả lời câu hỏi của Duhring. Vừa đáp lời Duhring, lại không làm lộ ý nghĩ thật của mình. Dù câu trả lời này có bị tiết lộ ra ngoài hay không sau này, thì ảnh hưởng đối với nàng cũng rất có hạn. “Tôi không có điểm nào cần bày tỏ thái độ. Chủ tịch là một người tốt!”
Một câu trả lời tưởng chừng vô hại như vậy lại khiến Duhring bật cười. Câu trả lời của Todi nhìn như không có vấn đề gì nhưng thực chất lại đi thẳng vào trọng tâm vấn đề: nàng xác thực có ý định với vị trí đó.
Hắn hỏi là cô có ý định gì với vị trí đó không, Todi lại trả lời rằng Chủ tịch là người tốt. Hắn hỏi là những vấn đề liên quan đến công việc, Todi lại đưa ra một câu trả lời không liên quan đến công việc.
Một câu trả lời tưởng chừng không liên quan và không mâu thuẫn, thực chất đã thể hiện ý nghĩ của Todi.
Điều này giống như mọi người đều đang đồn đại về việc vợ của một người đàn ông hiền lành ngoại tình. Người đàn ông hỏi người nắm thông tin: "Anh có thể xác nhận tin tức của anh là chính xác không?", người kia lại trả lời: "Tháng trước anh không đi công tác sao?". Không cần trả lời trực tiếp, mọi chuyện cũng đã có thể nói rõ ràng.
Todi nhìn nụ cười hơi gượng gạo của Duhring, sau đó một tay đặt vào túi, “Nếu không còn chuyện gì nữa, tôi xin phép cáo từ trước. Buổi sáng tôi còn có rất nhiều ghi chép cần sắp xếp…”
Duhring khoát tay, ra hiệu cho Todi dừng lại, “Tôi còn một câu hỏi. Nếu ông Bowase đột nhiên từ chức, vậy theo quy định, ai sẽ tạm thời đảm nhiệm chức vụ lãnh tụ quan trọng này của Tân Đảng?”
Todi sửng sốt một chút, theo bản năng rụt tay lại. Nàng nhíu mày, “Chúng tôi chưa từng gặp phải tình huống như vậy. Hơn nữa, mặc dù trong công việc ông Bowase… xin lỗi, sức khỏe của ông ấy rất tốt. Giả thuyết này không có cơ sở.”
Nàng suýt chút nữa đã phàn nàn một chút, nhưng kịp ngậm miệng lại. Lòng tin vốn dĩ được coi là thứ mong manh nhất, một là bởi vì chỉ cần có đủ mức giá, sự phản bội sẽ không ngần ngại ập đến.
Tiếp đó, chỉ cần một chút xao nhãng, lòng tin sẽ nhanh chóng phình to như không cần tốn tiền.
Chỉ cần một câu nói có phần không đúng mực, lại thêm mối quan hệ với Magersi, chút tin tưởng nhỏ nhoi ấy sẽ nhanh chóng bành trướng đủ để nàng nói ra những lời không nên nói. May mắn là nàng vẫn chưa thốt ra. Đây cũng là lý do tại sao những người quyền cao chức trọng không muốn trực tiếp đối mặt nhau, vì thực sự rất dễ gây chuyện.
“Tôi biết ông Bowase có sức khỏe rất tốt, tôi chỉ đang giả thiết. Giả thiết ông Bowase vì một số lý do, ví dụ như lý do sức khỏe, không thể tiếp tục đảm nhiệm lãnh tụ Tân Đảng và tự nguyện từ chức, vậy ai sẽ tạm thời thay thế ông ấy để thực hiện trách nhiệm và quyền hạn của lãnh tụ?”
Sau khoảng hơn ba mươi giây im lặng, Todi dùng việc uống nước để che đi chút xao động trong lòng, “Ủy ban sẽ thông qua hình thức bỏ phiếu để chọn ra người thay thế tạm thời ông Bowase để thực hiện quyền hạn và nghĩa vụ của lãnh tụ.”
Duhring một lần nữa hỏi, “Sẽ là ai?”
Todi mím môi nhìn Duhring, Duhring cũng đón ánh mắt nàng không hề nao núng.
Một lát sau, Todi mới nói, “Sẽ chọn ra trong số ba vị Chủ tịch!”
Đây là một câu trả lời hết sức bình thường. Bất kể Ủy ban bỏ phiếu thế nào, người được chọn sẽ không vượt ra khỏi phạm vi ba vị Chủ tịch và Phó Chủ tịch của “Đoàn Chủ tịch”.
Thấp hơn một chút, vị trí Trưởng đoàn Whip tạm thời bị bỏ trống và không được nhắc tới. Thấp hơn nữa là các cấp cao trong đảng như các văn phòng phát triển, hậu cần, bảo đảm, nội vụ... Todi từng làm việc ở đó. Một loạt các văn phòng này cũng không ai có đủ uy tín để trở thành lãnh tụ tạm quyền. Những người như các châu trưởng càng không thể. Do đó, chỉ còn lại ba vị Chủ tịch và Phó Chủ tịch.
Hơn nữa, bản thân Chủ tịch khó có thể trở thành lãnh tụ tạm thời này, bởi vì chức vụ của ông ta vốn dĩ đã xung đột trực tiếp với vị trí lãnh tụ. Nhiều khả năng là sẽ chọn ra một trong hai Phó Chủ tịch để tạm thời thực hiện những quyền hạn và trách nhiệm này.
Tuy nhiên, trong trường hợp này vẫn có thể thông qua một số thủ đoạn để thay đổi tình huống, ví dụ như một Phó Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng đột nhiên trở thành Chủ tịch Ủy ban Tân Đảng…
Truyen.free giữ quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này, mọi hành vi sao chép và đăng tải lại đều không được chấp thuận.