Giọng hát của cô thật đặc biệt, rất êm tai. Tôi hy vọng nhiều người hơn sẽ được lắng nghe giọng hát của cô. Nếu cô không phiền, tôi muốn mời cô hát cho bọn trẻ nghe, để chúng biết rằng vẫn còn những khúc ca tuyệt vời đến thế!

Lời của Offe Liya khiến Jack trợn tròn mắt, suýt rớt con ngươi ra ngoài. Anh ta nhận những diễn viên và ca sĩ này thuần túy là vì không muốn tốn thêm tiền thuê một đội ngũ diễn viên cốt cán khác.

Một số diễn viên chuyển sang làm ca sĩ, một số ca sĩ lại trở thành diễn viên. Miễn là mọi người cảm thấy vui vẻ và đồng thời mang lại lợi ích cho nhà hát, Jack cũng không quá bận tâm họ đang làm gì.

Vậy mà, một cô gái từng là diễn viên nhạc kịch, nay chuyển sang làm ca sĩ, lại được Offe Liya để mắt đến. Chuyện này quả là... Anh ta không thể tìm thấy bất kỳ từ ngữ thích hợp nào trong vốn từ ít ỏi của mình để hình dung tất cả những điều này.

Cô ca sĩ trẻ còn hơi mơ hồ. Cô nghe rõ lời Offe Liya nói, hình như cô gái trẻ đẹp đến mức khiến người ta ghen tỵ này muốn cô rời khỏi đây để đi hát ở một nơi khác?

Việc ca hát, cô ấy không hề ghét bỏ. Vốn dĩ cô là diễn viên nhạc kịch, mà mỗi diễn viên nhạc kịch đều phải sở hữu một chất giọng đặc biệt. Nó có thể không quá sáng chói, không hợp thời thượng, nhưng nhất định phải có độ nhận diện cao cùng nét đặc sắc riêng.

Cô luôn cảm thấy việc mình là một diễn viên nhạc kịch chưa hoàn toàn đúng đắn. Mãi cho đ���n bây giờ, cô mới cảm thấy mình cuối cùng đã đứng đúng vị trí. Và dù đối phương có đưa ra bao nhiêu ưu đãi đi chăng nữa, từ sâu thẳm trái tim, cô cũng không hề muốn rời khỏi nơi đây.

Không chỉ vì ông Jack tôn trọng các cô gái, mà quan trọng hơn, ở đây cô ấy có được sự tự do.

Thế giới bên ngoài có thể thật sự rất đặc sắc, nhưng nếu cái đặc sắc đó chỉ có thể được hưởng thụ khi bị nhốt trong lồng, thì thà từ chối cái đặc sắc ấy còn hơn.

Cô còn đang chần chừ, nhưng ông Jack đã trực tiếp đồng ý thay cô ấy. Có một cơ hội kỳ diệu như vậy, nếu không nắm bắt, chính Jack cũng sẽ hối hận cả đời.

Cô gái nghe lời Jack và thuận thế đồng ý, sau đó vị giám đốc liền đưa cô gái rời đi.

Cũng như hầu hết những cô gái khác, họ quan tâm nhiều hơn đến trang phục thịnh hành năm nay, scandal tình ái của các ngôi sao lớn trong giới điện ảnh và truyền hình, cùng với chuyện bạn trai của mình có lén lút qua lại với bạn thân hay không. Đối với chính trị, mức độ quan tâm của họ gần như bằng không. Thêm vào đó, ánh sáng ở đ��y khá mờ, nên việc không nhận ra Duhring cũng chẳng có gì lạ.

Một chút khúc mắc nhỏ bỏ qua không nói đến, khi ba người cùng nhau trở về biệt thự thì đã hơn ba giờ sáng. Cô gái uống chút rượu, nằm trên giường trò chuyện với Duhring một lúc. Sau khi cơn hưng phấn ngắn ngủi qua đi, cô liền bắt đầu cảm thấy mệt mỏi rã rời và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Liên tiếp mấy ngày, Duhring đưa Offe Liya đi thăm thú nhiều nơi. Vào chiều ngày thứ tư, anh đưa Offe Liya cùng nhau ra ngoại ô.

Thực ra nói là ngoại ô cũng chưa hoàn toàn chính xác. Trong quá khứ, khu thành tây thuộc về ngoại ô, nơi nước bẩn lênh láng khắp nơi, chỉ cần ngẩng đầu lên là có thể thấy dây thừng, dây điện giăng mắc qua từng ngôi nhà, cùng với đủ thứ đồ vật đang phơi trên đó.

Hiện tại, khu thành tây đã hoàn toàn khác xưa. Không chỉ đơn thuần trở nên sạch sẽ, gọn gàng hơn, mà mấu chốt là sự thay đổi về khí chất của con người. Khi có tiền trong túi, mọi người bắt đầu quan tâm đến chất lượng cuộc sống, tất nhiên không muốn tiếp tục chịu đựng môi trường xung quanh tồi tệ. Đặc biệt là ở quảng trường nơi người Tenaier sinh sống, họ thậm chí còn dựng rào chắn và lan can trên đường, ngăn chặn xe cộ bên ngoài đi vào đoạn đường này.

Rất nhiều người trẻ tuổi đang làm việc cho Duhring. Nhóm người này có thể nói đều là những người kỳ cựu. Dù năng lực của họ không quá xuất chúng, nhưng bây giờ, ít nhất mỗi người đều là những nhân vật lớn như hội trưởng các phân hội của Chư Thần. Có lẽ khát vọng về tiền bạc của họ đã lùi bước trước sự theo đuổi về tinh thần, nhưng Duhring sẽ không vì họ không còn mãnh liệt theo đuổi tiền bạc mà cho rằng người nhà của họ cũng sẽ như vậy.

Theo quan điểm của Duhring, những khoản tiền lớn chảy vào tài khoản gia đình của những người này mỗi tháng khiến người Megault của Tenaier nhanh chóng trở nên giàu có. Có lẽ cuộc sống khó khăn trước đây đã khiến mỗi người đều tràn đầy kính trọng với cuộc sống, và người Tenaier càng trở nên đoàn kết hơn. Điều này rất tốt, không như người Tiya. Rất nhiều người Tiya, một khi có tiền, liền rời bỏ nơi ở ban đầu, coi thân thích, bạn bè của mình như cấp dưới để đối xử. Họ thậm chí còn nghĩ rằng bất kỳ ai đến gần mình cũng chỉ vì tiền của họ.

Người Megault không có kiểu tư tưởng ngu xuẩn này. Ngay cả khi cuộc sống trở nên giàu có, họ vẫn không có quá nhiều khác biệt so với quá khứ, vẫn đoàn kết như vậy.

Khi Duhring và Offe Liya xuất hiện trên con đường này, mọi người liền vang lên tiếng hoan hô ngạc nhiên. Tiếng reo hò ấy như một làn sóng không ngừng tiến về phía trước, chỉ trong thời gian cực ngắn đã lan từ đầu đường đến cuối đường. Mỗi người đều bỏ dở công việc đang làm, lắng nghe và hô lên cùng một câu nói: "Messiah / Duhring trở về!"

"Họ rất tôn kính và yêu quý anh," Offe Liya, vẫn sánh bước bên Duhring, nhìn những đám người xúm xít lại, nhiệt tình nhưng không hề thiếu lễ phép, cứ như thể vừa khám phá ra một lục địa mới.

Bấy lâu nay, Duhring trong mắt cô luôn là một người tỉnh táo, trầm ổn, bất cứ chuyện gì cũng không thể khiến anh ta dao động dù chỉ một chút. Anh ta lạnh lùng nhưng mạnh mẽ, bí ẩn và cũng đầy nguy hiểm. Nhưng giờ đây, sau những ấn tượng cứng nhắc, cổ xưa ấy, một Duhring hoàn toàn mới đang từ từ hiện ra!

Duhring không trả lời Offe Liya. Anh ta lúc này đang trò chuyện cùng mọi người. Mức độ quan tâm mà mọi người dành cho anh ta còn vượt xa sự quan tâm dành cho Thủ tướng của đế quốc.

Một báo cáo từ cơ quan thống kê uy tín chỉ ra rằng doanh số báo chí ở khu vực phía Tây đứng thứ ba và rất cao. Thế nhưng, những người mua chính của các tờ báo này lại khiến người ta cảm thấy kỳ lạ, bởi vì họ không ở khu vực phía Tây mà phân bố trên toàn đế quốc. Những người này đều là người Tenaier. Họ thích đọc tin tức về Duhring trên báo chí, nếu có ảnh của anh ấy thì càng tuyệt hơn. Một số người còn cắt những mảnh báo có ảnh anh ấy ra, cẩn thận bảo quản và sưu tầm.

Những cuộc trò chuyện giữa họ và Duhring không chỉ xoay quanh những vấn đề rất đỗi bình thường, thông thường, mà còn có những trao đổi sâu sắc hơn. Ví dụ như, có người đã hỏi Duhring một câu hỏi không hề đơn giản: "Duhring, ngài có nghĩ rằng nền kinh tế đang tăng trưởng nhanh chóng hiện nay là một hiện tượng bình thường không?"

Người hỏi là một người đàn ông, khoảng hơn bốn mươi tuổi, có vẻ từng trải, đeo một cặp kính gọng dày, trông giống một giáo viên bình thường trong trường học.

Duhring nhìn người đàn ông ấy vài lần, rồi lắc đầu.

Thực ra vấn đề này nhiều người đã ý thức được, nhưng tất cả đều phớt lờ hành vi đó. Đế quốc đã ngột ngạt quá lâu, cần được giải tỏa, được giải tỏa một cách tàn nhẫn. Còn về những vấn đề đằng sau sự phồn hoa đó, đối với chính sách lớn của toàn đế quốc, đó không phải là những rắc rối cần giải quyết ngay lập tức. Đó là chuyện của sau này.

Suốt buổi chiều, anh ta ở đây trò chuyện cùng mọi người, đưa Offe Liya ngồi xuống bên lề đường. Xung quanh đông nghịt người, họ tụ tập cùng nhau, cười nói rôm rả, náo nhiệt hơn cả những năm trước.

Đến buổi tối, không ít người về nhà mang ra những món ăn mà họ cho là ngon nhất của gia đình mình, xếp đầy mấy chục bàn. Mùi thơm thức ăn lan tỏa khắp nơi, ngay cả bên ngoài quảng trường cũng có th��� ngửi thấy hương vị mê hoặc đó. Những món ăn này có thể không quá đẹp mắt, nhưng mỗi phần đều chứa đựng niềm hy vọng và hạnh phúc của một gia đình. Duhring không thể nếm thử từng món một, anh ta chỉ có thể cố gắng ăn nhiều nhất có thể.

Mọi người nhìn Duhring cầm đĩa và chọn một ít thức ăn từ từng bàn, sau đó không hề giữ phong thái, ăn ngấu nghiến như hổ đói. Mỗi người đều nở nụ cười hạnh phúc và mãn nguyện. Người Tiya, người Ogatin, mãi mãi cũng không thể nào hiểu được hạnh phúc của họ!

Offe Liya nhìn Duhring ăn một cách ngon lành như vậy, cô ấy cảm thấy những món ăn này chắc hẳn không tệ đến thế nên cũng nếm thử một ít. Không thể phủ nhận rằng tài nấu nướng của các gia đình Megault cho ra những món ăn thực sự không đẹp mắt lắm. Thực ra, đa số các gia đình nấu nướng món ăn đều không quá chú trọng hình thức, bởi vì ăn uống chỉ đơn thuần là quá trình lấp đầy cái bụng. Họ không cần phải trang trí món ăn cầu kỳ như những nhà hàng sang trọng, khách sạn lớn, đến mức khiến người ta chẳng dám đụng đũa. Còn về hương vị, thực ra cũng không quá ngon. Như đã nói ở trên, đây chỉ là quá trình lấp đầy cái bụng. Sau những năm tháng cơ cực, người Megault có một sự chấp nhất khó tả với sự tiết kiệm. Dù bây giờ mỗi người họ thực ra đều rất có tiền, nhưng họ không vì đột nhiên giàu lên mà quên mất mình là ai.

Offe Liya ăn vài miếng rồi thôi, vẫn tiếp tục quan sát Duhring. Ngày hôm nay, Duhring mang đến cho cô một sự ngạc nhiên lớn. Cô xưa nay không hề biết lại có người sùng bái, yêu quý và tôn kính anh ta đến mức ấy. Điều này khiến cô cảm thấy vô cùng thú vị.

Ngay lúc đó, Duhring chậm lại động tác. Anh ta đặt đĩa xuống, rút khăn tay ra lau miệng, rồi đứng dậy. Mọi người dõi theo ánh mắt anh ta nhìn lại. Trong làn sóng người chen chúc, đột nhiên một lối đi xuất hiện. Vài bà lão đỡ một bà cụ tuổi cao sức yếu chầm chậm bước đến trước mặt Duhring.

Duhring tiến lên nắm chặt bàn tay khô héo, gần như không còn độ đàn hồi của bà cụ, hôn nhẹ lên trán bà cụ, rồi nói: "Vốn dĩ con phải đến thăm ngài mới phải..."

Bà cụ mặc trang phục truyền thống của người Megault, với những món trang sức nhỏ xinh và dải lụa màu sắc nổi bật. Bà nhẹ nhàng vỗ tay Duhring, khẽ thở dài, nói: "Thấy con vẫn khỏe mạnh như vậy là bà mãn nguyện lắm rồi. Bà chỉ muốn đến thăm con một chút thôi. Con bận quá, nên nghỉ ngơi nhiều hơn."

Duhring cười gật đầu, sau đó lần lượt thăm hỏi các bà cụ khác. Cảnh tượng vốn đang rất vui vẻ bỗng trở nên trang nghiêm và có chút trầm lắng. Offe Liya cũng đứng dậy, đứng sau lưng Duhring. Cô cảm thấy một thứ gì đó nặng nề bỗng nhiên đè nén trong lòng, khiến người ta hoảng hốt, khó thở, nhưng lại vô cùng trang trọng.

Bà cụ đã rất lớn tuổi. Bà nói luyên thuyên với Duhring những chuyện rất đỗi bình thường, như thể đang trò chuyện phiếm với hàng xóm láng giềng vào buổi chiều tắm nắng, toàn là những chuyện vặt vãnh trong gia đình. Duhring lại nghe rất chăm chú, và kiên nhẫn trò chuyện cùng bà. Từ chuyện đứa trẻ nhà ai hay bị đánh đòn, đến chuyện chuột thường xuyên bò lổm ngổm trên mái nhà vào ban đêm. Những chuyện này cách xa thân phận của Duhring cả vạn dặm, thế mà Duhring vẫn có thể trò chuyện với bà một cách tâm tình và thú vị.

Một nhóm người vây quanh Duhring hàn huyên chừng gần hai mươi phút. Bà cụ đột nhiên đứng dậy, nói: "Ôi chao, nhìn tôi này, già rồi trí nhớ kém hẳn đi. Tôi phải về rồi, không thì phim truyền hình sắp chiếu xong mất thôi..."

Duhring nhất thời ngạc nhiên, rồi bật cười đứng dậy, ôm chặt bà cụ một lúc. Bà cụ vóc dáng không cao, dựa vào ngực Duhring, lắng nghe nhịp tim mạnh mẽ của anh ta, vỗ nhẹ vai anh ta và nói: "Vì chúng ta, con phải cố gắng nhé!"

"Vâng, con hiểu rồi," Duhring cúi người cam đoan.

Sau khi tiễn bà cụ rời đi, trời cũng đã tối mịt. Theo yêu cầu của Duhring, mọi người cũng dần tản đi. Duhring cứ một hai năm lại trở về một lần, mọi người cũng đã quen, hơn nữa, trong lòng mỗi người, anh ấy không bao giờ có cảm giác xa lạ.

Ngồi trong xe trên đường về, Offe Liya cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Cảm giác nặng nề đè nén trong lòng cô biến mất. Cô kéo tay áo Duhring, tò mò hỏi: "Những người đó là ai vậy, em thấy anh rất tôn kính họ!"

Thực ra cô còn nửa câu chưa nói ra. Cô nhận ra sự tôn kính của Duhring dành cho những người này là từ tận đáy lòng, ngay cả trong quá trình anh ta sống chung với Magersi, cô cũng chưa từng thấy anh ta thể hiện sự tôn kính đến mức độ này.

Duhring xoa đầu cô gái, nhìn ra ngoài cửa sổ nơi màn đêm đã buông xuống, khẽ thở dài một tiếng: "Tám năm trước, con trai của bà ấy, đứa cháu trai duy nhất của bà, đã chết trong vòng tay anh... Anh ta quay đầu nhìn Offe Liya, với vẻ mặt vô cùng chăm chú và trang trọng: "Đáng lẽ người phải chết là anh, cậu ấy đã đỡ một viên đạn thay anh. Viên đạn xuyên thủng trái tim của cậu bé mười lăm tuổi ấy, và cậu đã chết trong vòng tay anh, vì để bảo vệ anh." Con trai của họ, đa số đều đã chết vì anh..."

Offe Liya sững sờ nhìn Duhring. Cô dường như đã hiểu một chút lý do vì sao Duhring mãi mãi sẽ không dừng bước. Cô có thể không nói ra được những đạo lý lớn lao đến mức đinh tai nhức óc, nhưng cô biết, anh ta không đơn độc bước đi, mà còn có rất nhiều người đồng hành.

"Em xin lỗi... Em không biết...," cô gái hơi bối rối không biết nên diễn đạt thế nào. Cô cảm thấy mình đã làm mọi chuyện trở nên tệ hại.

Duhring nhìn cô, mỉm cười, rồi khoác vai cô: "Có nhiều người tin tưởng anh vô điều kiện như vậy, thực ra em nên vui mới phải, bởi vì anh xứng đáng được mọi người tin tưởng!"

Tối hôm đó, tâm trạng Duhring không được tốt. Dù anh ta nói không có gì, mọi chuyện đều ổn, nhưng thực ra vẫn còn chút nặng nề.

Vận mệnh đã lựa chọn anh ta ư? Không, là anh ta tự lựa chọn mình. Những người đó không cần thiết phải chết vì anh ta, nhưng họ đã làm vậy, dùng sinh mạng để đổi lấy lòng tin, điều đó thực sự quá nặng nề.

Cũng may đây không phải là chuyện một sớm một chiều. Ngày hôm sau tâm trạng anh ta đã hồi phục lại. Hôm nay là lễ cưới của Meisen và Emil.

Vì Emil không phải người Megault, nên hôn lễ này không được tổ chức tại Chư Thần hội hay Giáo hội Thiên Chúa. Meisen đã sắp xếp nó diễn ra trong công viên. Sáng sớm, đã có rất đông người đến dự, dù sao đây là lễ cưới của thị trưởng, những người có chút tai mắt trong giới lãnh đạo đều có mặt. Điều khiến Duhring càng không ngờ tới là Kinsale cũng đến. Cô không thông báo cho bất kỳ ai, mà trực tiếp xuất hiện tại hôn lễ.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free, xin cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.