(Đã dịch) Hồng Hoang Lăng Tiêu Lục - Chương 258: Bi kịch Tôn Ngộ Không
Tôn Ngộ Không vừa thấy mình bị Hổ Lực Đại Tiên khinh thường, nhất thời nổi giận. Cây Bồ Đề Côn trên tay y giơ lên trời, chực đập nát đầu Hổ Lực Đại Tiên. Tiếc rằng tiểu Đường đồng đang bị năm trăm Ngự Lâm Quân bao vây. Nếu y dám hành động thiếu suy nghĩ, e rằng tiểu Đường đồng sẽ lập tức bị xé nát thành thịt vụn.
Tôn Ngộ Không liếc nhìn Hổ Lực Đại Tiên với ánh mắt tàn bạo, rồi oán hận dậm chân một cái, mang theo Bồ Đề Côn, giận đùng đùng ngang nhiên bước xuống. Trên mặt y lúc này như thể viết rõ tám chữ lớn: "Ta đang rất khó chịu, chớ có chọc ghẹo ta."
Hổ Lực Đại Tiên thấy Tôn Ngộ Không giận đùng đùng bước đi, cũng chẳng thèm để ý. Y đứng yên trên đài cao, sai đạo đồng mang tới một chiếc bàn bát tiên. Trên bàn đặt một lư hương, khói tỏa nghi ngút; hai bên còn có hai giá cắm nến, nến trên đó sáng rực rỡ. Dựa vào bên lư hương là một tấm kim bài, trên đó khắc danh hiệu hai mươi bốn vị Thiên Quân chính thần thuộc Lôi Bộ. Dưới bàn có năm chiếc vạc lớn, đã rót đầy nước trong, trên mặt nước nổi những cành dương liễu. Trên cành dương liễu đặt một tấm thiết bài, khắc những phù chú điều khiển sấm sét. Hai bên có năm chiếc cọc lớn, trên đó viết tên của Ngũ Phương Man Lôi Sứ Giả. Bên cạnh mỗi cọc, có hai đạo sĩ tay cầm thiết chùy, sẵn sàng đóng cọc. Sau đài có rất nhiều đạo sĩ đang soạn thảo văn thư. Ch��nh giữa đặt một lò hóa vàng, lại có vài nhân vật trông như sống, đó đều là các Chấp Phù Sứ Giả, Thổ Địa cùng các vị thần hộ vệ.
Khi mọi vật đã chuẩn bị xong xuôi, Hổ Lực Đại Tiên lúc này mới chậm rãi bước đến trước bàn. Một câu đồng bưng theo mấy tờ phù triện bằng giấy vàng và một thanh bảo kiếm, tiến lên dâng cho y. Sắc mặt Hổ Lực Đại Tiên bình thản, đầy phong thái tiên gia. Y tiện tay nhận lấy bảo kiếm, dưới chân bước Cương Đẩu, trong miệng niệm chú bấm quyết, đốt một lá phù giấy trên ngọn nến. Y cầm lấy một tấm lệnh bài, lập tức phát ra từng tiếng vang vọng.
Nghe tiếng vang đó, Hạm Chi Tiên trên không vội vàng kéo túi gió run run mở ra, thả ra Thần Phong bên trong. Gió thần chỉ thổi một cái, trời đất lập tức tối tăm, nhật nguyệt vô quang. Tôn Ngộ Không dưới đài chợt biến sắc mặt.
Đúng lúc cuồng phong gào thét, Hổ Lực Đại Tiên lại cầm một tấm lệnh bài khác trong tay, đốt thêm một lá phù giấy, trong miệng niệm chú bấm quyết. Thải Vân Tiên trên trời thấy vậy, vội vàng tụ tập mây đen. Từng đợt mây đen cuồn cuộn lập tức từ bốn phương tám hướng kéo đến, trong chớp mắt bao phủ kín cả bầu trời. Mây đen trên trời đen kịt như mực, như thể bị nước mực nhuộm đen, cuộn trào không ngừng trên không trung. Hổ Lực Đại Tiên lại lấy ra một tấm lệnh bài khác trong tay, quơ một cái lên không trung, lại phát ra từng tiếng vang dội, như tiếng sấm sét giữa trời quang, át cả tiếng gió gào thét khắp trời.
Hổ Lực Đại Tiên ba lần giơ lệnh bài, Kim Quang Thánh Mẫu và Tân Hoàn trên không thấy vậy, một người phóng ra Kim Quang Kính, bắn ra vô vàn tia chớp kim quang chói lòa khắp trời. Một người khác vung Thiên Lôi Chùy, phóng ra những tiếng nổ ầm ầm. Chỉ một thoáng, trời đất tối tăm, lôi điện nổi lên dữ dội. Trên tế đài, xung quanh thân thể Hổ Lực Đại Tiên trong phạm vi ba trượng sáng lên một vầng linh quang màu tím, hóa thành một kết giới màu tím bao bọc y và bàn tế. Dù cuồng phong thổi qua mạnh đến mấy, ánh nến trên bàn vẫn không hề lay động.
Hổ Lực Đại Tiên thấy cuồng phong gào thét trong trời đất, lôi điện nổi lên trên không, không khỏi ha hả cười lớn, lại cầm một tấm lệnh bài trong tay, giơ lên không trung, trong nháy mắt lại là một tiếng sấm vang. Chỉ thấy tiếng sấm vừa dứt, trên trời liền bắt đầu rơi xuống những hạt mưa phùn thưa thớt, nhưng chẳng mấy chốc đã biến thành mưa rào xối xả. Mưa như trút khắp càn khôn, giống như Ngân Hà Cửu Thiên đổ xuống, từng dòng nước mưa cuồn cuộn đổ xuống mặt đất không ngừng nghỉ, trong chớp mắt đã tẩy sạch trời đất, đổi mới hoàn toàn.
Trận mưa này bắt đầu từ giờ Thìn, kéo dài đến buổi trưa mà vẫn không hề có dấu hiệu ngớt. Quốc vương thấy mưa cứ rơi mãi, nước sẽ tràn ngập, cỏ dại lan tràn, vội vàng truyền lệnh, sai người lên tế đàn bẩm báo Hổ Lực Đại Tiên rằng mưa đã đủ rồi. Hổ Lực Đại Tiên đang đứng trên tế đài, nhìn trận mưa to mình cầu được, không khỏi vuốt râu cười dài, vô cùng đắc ý. Y đang tự đắc ý thì bỗng nghe viên quan báo tin cưỡi ngựa đội mưa đến bẩm báo: "Quốc sư, mưa đã đủ rồi, đã đủ rồi! Xin đừng để mưa rơi nữa."
Hổ Lực Đại Tiên vừa nghe, thần sắc nhất thời nghiêm lại, lại l���y một tấm lệnh bài trong tay, chiếu lên trời. Ngay sau đó lại là một tiếng sấm vang, trận mưa rào xối xả ban đầu bắt đầu nhỏ dần, chưa đầy nửa khắc đã hoàn toàn tạnh. Sau đó, mây đen khắp trời tan biến, gió lớn cũng ngừng lại, mặt trời lại hiện ra. Quốc vương thấy Hổ Lực Đại Tiên đã cầu được mưa to, nhất thời lòng tràn đầy hoan hỉ: "Quốc sư quả nhiên pháp lực cao cường! Hòa thượng Đại Đường kia cầu hồi lâu, đến một giọt mưa cũng không có, đất còn chưa kịp ướt. Làm sao có thể so được với Quốc sư, người có thể cầu được mưa giữa trời hạn hán như vậy!"
Tôn Ngộ Không vừa nghe lời vua, khuôn mặt đầy lông lá bực bội xanh mét như mặt Thiên Lôi. Y nóng nảy đứng bật dậy, thân hình loáng một cái, toàn thân hóa thành một đạo kim quang, thẳng tắp lao vút lên trời cao, trong nháy mắt đã bay đến không trung. Vừa tới không trung, thân thể y kim quang chợt lóe, chỉ trong chớp mắt đã bay đến trước mặt Hạm Chi Tiên, Thải Vân Tiên và những người khác đang định rời đi. Tôn Ngộ Không đôi mắt khỉ đỏ ngầu, chỉ vào bốn người Hạm Chi Tiên mắng to: "Bọn ngươi thật to gan, lại dám giúp tên yêu quái kia thắng lão Tôn ta, chẳng lẽ ngứa đòn, muốn ăn một gậy của lão Tôn ta sao?"
Hạm Chi Tiên vốn không hề sợ Tề Thiên Đại Thánh là gì, vừa thấy Tôn Ngộ Không tức giận, nhất thời cười lạnh nói: "Hừ! Ngươi coi mình là thứ gì, chúng ta vì sao phải giúp ngươi? Chúng bần đạo phụng pháp chỉ của Tử Vi Đế Quân mà giáng mưa, ngươi có ý kiến gì sao?" Tôn Ngộ Không giận dữ nói: "Thật uổng cho các ngươi vẫn còn là Thần Tướng Thiên Giới, thậm chí không phân biệt tốt xấu lại đi giúp tên yêu quái kia..." Y còn muốn nói tiếp, nhưng lại bị Thải Vân Tiên Tử lạnh lùng ngắt lời: "Tôn Ngộ Không, ngươi không tự xem lại mình là thứ gì, mà suốt ngày miệng nói người khác là yêu quái. Nói cho cùng, ngươi chẳng qua cũng là một con khỉ yêu mà thôi, còn dám luôn mồm mắng chửi người khác là yêu quái, thật đúng là ngựa không biết mặt mình dài!"
Tôn Ngộ Không vừa nghe, suýt nữa tức đến phổi nổ tung, khuôn mặt khỉ giận đến đỏ bừng, trong miệng hú lên một tiếng quái dị: "A nha! Tiện tỳ v�� lễ! Thật là tức chết lão Tôn rồi! Đồ ti tiện kia, ăn ông Tôn gia một gậy!" Nói xong, y giơ Bồ Đề Côn đánh tới Thải Vân Tiên. Vừa thấy Tôn Ngộ Không giơ gậy đánh tới, bốn người Hạm Chi Tiên lập tức đứng thẳng tắp. Thải Vân Tiên thần sắc lạnh như băng, đôi mắt hạnh toát ra sát cơ đáng sợ. Đôi bàn tay trắng nõn mềm mại như ngọc của nàng không ngừng thu thập mây trôi bốn phương, cuộn thành một viên cầu trắng nõn. Sau đó nàng cong ngón búng ra, viên cầu mây trôi đó bùng nổ tan ra, hóa thành một tầng sương khói dày đặc che chắn trước người nàng.
Tôn Ngộ Không đã cực kỳ tức giận, dưới cơn thịnh nộ đã dốc hết toàn lực. Y thấy Thải Vân Tiên Tử chỉ dùng tầng sương khói mỏng manh kia, trông như chỉ cần gió nhẹ thổi qua là có thể tan biến, che trước người mình, nhất thời không ngừng cười lạnh. Y thầm nghĩ trong lòng: "Ngươi muốn chết một mình, e rằng không trách được ta!" Bồ Đề Côn lực nặng ngàn quân, hung hăng đánh mạnh vào tầng mây mù đó. Để Tôn Ngộ Không kinh hãi là, Bồ Đề Côn rơi vào tầng sương khói dày đặc đến cực điểm đó, hoàn toàn không như tầng mây mù yếu ớt kia, mà lại không hề bị ảnh hưởng chút nào. Cú đánh toàn lực của y cứ như đánh vào không khí, hoàn toàn không trúng đích.
Ngay khi Tôn Ngộ Không một gậy đánh vào tầng mây mù đó, ba vị tiên còn lại cũng bắt đầu ra tay. Tân Hoàn khẽ vung Thiên Lôi Chùy, trong nháy mắt phóng ra từng đạo tử điện, đánh thẳng xuống Tôn Ngộ Không. Tân Hoàn từ sau khi được phong thần, một thân pháp lực không hề tiến triển, đình trệ suốt mấy ngàn năm, không chút nào tăng trưởng. Vì vậy, y chỉ có thể nâng cao thực lực của mình bằng những phương diện khác, dồn toàn bộ tinh lực vào pháp bảo. Thiên Lôi Chùy trong tay y là pháp khí phong thần của y, trời sinh đã nên được y sử dụng. Lại thêm y thu thập tài liệu trong Thiên Cung tế luyện nhiều năm, đây là một kiện Hậu Thiên Chí Bảo khá lợi hại. Thần lôi phát ra chính là Cửu Cửu Thần Tiêu Thiên Lôi, thiện chiến nhất trong việc hàng yêu phục ma. Lúc này, tuy không thể gây tổn hại đến Tôn Ngộ Không đang tu luyện Bát Cửu Huyền Công, nhưng cũng khiến y toàn thân một trận tê dại, lông khỉ trên đầu cũng dựng đứng lên, tỏa ra những làn khói đen nhè nhẹ, trong miệng cũng phun ra từng đợt khói đen.
Một bên, Kim Quang Thánh Mẫu cũng mang vẻ nhục nhã. Người Tiệt Giáo đồng lòng như một, Thải Vân Tiên Tử bị nhục mạ, trong lòng nàng cũng vô cùng tức giận. Kim Quang Thánh Mẫu cầm Kim Quang Kính trong tay, mặt kính vừa lật, phóng ra vạn đạo kim quang, thật giống như những con kim xà nhỏ, mang theo nhiệt độ có thể nung chảy cả kim loại, chiếu thẳng vào người Tôn Ngộ Không. Trong nháy mắt, toàn thân y phục của Tôn Ngộ Không hóa thành tro bụi. Kim Quang Kính kia uy lực bất phàm, ngay cả thân thể Lục Chuyển Huyền Công của Tôn Ngộ Không bị kim quang chiếu vào cũng cảm thấy một trận đau đớn khó chịu. Trong mơ hồ, thậm chí còn ngửi thấy mùi thịt nướng thoang thoảng.
Hạm Chi Tiên vừa thấy Tôn Ngộ Không thậm chí trần truồng chạy loạn trên không trung, nàng nhất thời đỏ bừng mặt vì xấu hổ, oán hận mở túi gió ra, thả Tam Muội Thần Phong bên trong. Tam Muội Thần Phong kia quả nhiên lợi hại. Trời đang quang đãng, bị Tam Muội Thần Phong thổi qua, chỉ một thoáng trời đất tối tăm, nhật nguyệt vô quang. Tôn Ngộ Không chỉ thấy một trận sức gió cuồng bạo từ trên trời thổi qua, trong nháy mắt bị cỗ lực đẩy không thể kháng cự này dồn ép xuống mặt đất.
"Phanh!" Một tiếng vang thật lớn, Tôn Ngộ Không nặng nề ngã xuống đất, làm bụi đất bay mù mịt, khiến Đường Tam Tạng cùng ba người Hổ Lực Đại Tiên đang giương cung bạt kiếm phía dưới giật mình kinh hãi. Đợi bụi mù tản đi, thân hình chật vật của Tôn Ngộ Không mới hiện ra.
Lúc này, hình tượng Tôn Ngộ Không có thể nói là thê thảm vô cùng. Thân hình Tề Thiên Đại Thánh không mảnh vải che thân, toàn thân lông khỉ vàng óng nay nám đen một mảng, đầu đầy lông vàng dựng đứng, khuôn mặt khỉ vốn đỏ rực nay xanh mét một mảng. Đặc biệt, trên mông khỉ hồng rực có một dấu chân thật to, là do Thải Vân Tiên nhân cơ hội đạp. Mọi người ở đây vừa thấy hình tượng thê thảm của Tôn Ngộ Không, nhất thời không nhịn được bật cười thành tiếng. Trư Bát Giới lại càng ở một bên trêu chọc nói: "Ai da, Hầu ca của ta, sao huynh lại thành ra bộ dạng này? Kiểu tóc mới trông ngầu thật đấy! Chẳng qua là huynh đừng có đùa quá trớn như vậy, cũng không thể tùy tiện chạy rông trần truồng đâu nha. Nếu dọa sợ các tiểu bằng hữu thì không hay, mà dù không dọa ngã các tiểu bằng hữu, nhưng dọa đến hoa cỏ hay các nữ Bồ Tát cũng không được đâu!" Giờ khắc này, Trư Bát Giới nghiễm nhiên như bị Đường Tam Tạng lải nhải từ Tây Du Ký nhập vào thân, lải nhải không ngừng, khiến Tôn Ngộ Không vốn đã giận dữ dị thường, lồng ngực lại càng khó chịu, một ngụm nghịch huyết suýt nữa phun ra.
Đè nén ngọn lửa giận trong lòng, Tôn Ngộ Không nhổ xuống một sợi lông, nắm trong tay, há miệng phun ra một ngụm tiên khí, biến thành một bộ y phục, khoác lên người. Tôn Ngộ Không vừa khoác xong y phục, Lộc Lực Đại Tiên bên cạnh quốc vương lập tức lên tiếng gây khó dễ: "Bệ hạ, trận đấu pháp này ba bần đạo đã thắng, xin Bệ hạ ban chỉ, phái người bắt toàn bộ mấy tên hòa thượng đáng chết này, đẩy ra Ngọ Môn chém đầu thị chúng, lấy đó làm gương cho phép nước." Quốc vương khẽ vuốt râu, thản nhiên gật đầu, vừa định vung tay nói chuyện, lại bị Tôn Ngộ Không giành lời: "Bệ hạ khoan đã, lão Tôn có lời muốn nói."
Tác phẩm dịch thuật này là thành quả độc quyền của truyen.free.