(Đã dịch) Hollywood Chi Vương - Chương 20: Hai cái lựa chọn
"Tìm tôi có chuyện gì không?" Sau khi gõ cửa, Charlize đi thẳng vào phòng làm việc, nhìn Adrian đang ngồi sau bàn, gương mặt bình tĩnh, cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
"Crow đã đi rồi, vậy nên tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện kỹ hơn một chút." Adrian mỉm cười đứng lên, vẫy tay về phía Charlize. "Em thấy vị trí quản lý bộ phận hoạch định ABC thế nào? Mức lương và phúc lợi có thể sẽ thấp hơn hiện tại một chút, nhưng chỉ là một chút thôi, vả lại cơ hội phát triển lại rất lớn."
"Anh nói sao thì là vậy." Charlize nhún vai một cái. Sau đó, Adrian chờ đợi vài phút, rồi ngạc nhiên giơ tay: "Chỉ vậy thôi sao?"
"Vậy anh nghĩ tôi nên biểu hiện thế nào? Với vẻ mặt ai oán như cả thế giới này nợ tôi, rồi nói rằng vì tuổi tác đã cao, sắc đẹp phai tàn nên anh vứt bỏ tôi sao? Hay là quỳ dưới chân anh, ôm lấy đùi anh, khẩn cầu anh đừng để tôi rời đi?" Charlize vẫn dùng cái giọng bình thản đến mức có thể làm người ta tức chết.
Adrian bật cười, mãi đến khi khoát tay ý bảo, anh vẫn không biết nên nói gì, cuối cùng chỉ bật cười thở dài. Anh bước tới vài bước, ôm cô thư ký của mình vào lòng. Mặc dù Charlize giãy giụa, nhưng vẫn bị anh đẩy sát vào bên cạnh bàn làm việc.
"Thẳng th thắn mà nói, Cherry, anh hy vọng em có thể mãi mãi ở bên cạnh anh, cứ thế làm thư ký, trợ lý của anh, cho đến vĩnh viễn. Anh thích trái tim nhiệt huyết bên dưới vẻ ngoài lạnh lùng của em, anh thích mọi thứ em làm vì anh, anh thích được đặt em lên bàn, dưới đất, tựa vào tường, kéo bung quần áo em ra và thỏa sức chiếm đoạt em." Anh nâng gương mặt cô, nhìn sâu vào đôi mắt xanh xám ấy. "Nhưng mà, em không nên bị giới hạn ở đây. Những kẻ thích buôn chuyện ngoài kia sẽ chẳng bao giờ hiểu đầu óc em thông minh đến nhường nào, năng lực của em xuất chúng ra sao. Mặc dù em chưa từng học đại học, dù em chỉ được huấn luyện cơ bản, nhưng em làm tốt hơn bất cứ ai. Không ai có thể làm được như em, anh đã nói rồi, 'Không có em anh thật sự không biết phải xoay sở thế nào' – những lời này không phải chỉ là nói suông!"
Dừng lại vài giây, Adrian với đôi mắt vẫn không hề chớp, lại tiếp tục nói: "Em phải có một không gian rộng lớn hơn, em nên đứng ở nơi em có thể tỏa sáng rực rỡ hơn nữa. Anh tin tưởng, cho dù em đi đóng phim, kể cả không có sự giúp đỡ của anh, em cũng có thể giành được một giải Oscar cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Anh không thể vĩnh viễn giấu một viên ngọc sáng chói trong lòng, như vậy quá ích kỷ, em hiểu không?"
Charlize không nói gì, nhưng lồng ngực cô khẽ phập phồng, trong mắt cũng tràn đầy rung động khó tả.
"Đừng lo lắng, đừng suy nghĩ nhiều, em nhất định sẽ đảm nhiệm tốt chức vụ này, rồi từng bước chinh phục đỉnh cao," Adrian nhẹ nhàng hôn cô, "Nhưng anh đã chuẩn bị cho em một màn trình diễn rất đặc biệt rồi."
Im lặng thật lâu, Charlize cuối cùng thở dài một hơi: "Nếu em nghỉ việc, ai sẽ là người tiếp quản đây? Anh phải biết, anh đâu phải là người dễ chiều, Ed. Nữ thư ký mới nhất định phải có đủ kiên nhẫn, đủ tình yêu và đủ năng lực. Cô ấy không chỉ phải giúp anh xử lý vô số công việc vượt quá bổn phận của một thư ký, mà còn phải chịu đựng một loạt những yêu cầu vô lý của anh, nên nhất định phải tìm một người đáng tin cậy."
"Anh đã cân nhắc qua, có thể chưa được thật sự kỹ càng, em có lẽ có thể góp ý cho anh." Adrian vừa cười vừa nói, "Đầu tiên, em ít nhất phải hướng dẫn người mới trong một tháng đầu. Chuyện bên ABC thì em không cần lo, anh sẽ để phó quản lý tạm thời phụ trách một thời gian. Sau đó, em nói đúng, thư ký mới nhất định phải là người anh tin tưởng, có thể không được như em, nhưng ít nhất cũng phải đạt được một nửa trình độ của em, nên việc tuyển mộ sẽ rất nghiêm ngặt. Tốn thời gian hơn một chút cũng không sao, chỉ cần có thể đảm bảo tố chất và năng lực, mọi chuyện sẽ do chính em quyết định. Thật sự không được, thì chia chức vụ này làm hai: một thư ký công việc, một trợ lý sinh hoạt, em thấy thế nào?"
Adrian chăm chú nhìn Charlize, cô gái cũng chăm chú nhìn anh không kém. Một lúc lâu sau, cô chợt đẩy anh ra: "Được rồi, ít nhất có một chuyện em có thể xác định được."
"Ừm?" Adrian không rõ chớp mắt một cái.
"Anh lại để mắt đến người phụ nữ khác, hơn nữa còn là hai người." Charlize nhún vai, không quay đầu lại rời khỏi phòng làm việc.
Adrian một lúc lâu sau mới hoàn hồn, cho đến khi tiếng cửa đóng lại, anh mới bật cười khổ, rồi cuối cùng là cười phá lên.
Dù thương vụ mua lại đã kết thúc, nhưng ảnh hưởng của nó vẫn còn kéo dài. Nhưng một khi đã giải quyết xong những vấn đề chính, Adrian lại chuyển hướng năng lượng sang những việc khác. Đúng như anh đã nói với Claude, năm nay có hai bộ phim cần sản xuất. 《Mùa đông trong xương》 đã hoàn tất quá trình quay chụp, nhưng một bộ phim khác lại cần gấp rút lên lịch trình quay, thêm vào đó là giai đoạn hậu kỳ của 《Chúa tể của những chiếc nhẫn》, tiền kỳ của 《Ma trận》, cùng với một loạt dự án sản xuất điện ảnh và truyền hình khác cần anh phải để mắt đến.
Tuy nhiên, cũng có lúc anh tự cho phép mình thư giãn.
"Ed!" Naomi gạt tay Adrian ra, giận dỗi nhìn anh một cái. "Em đang làm bữa sáng!"
Cô đứng trước bàn bếp, chỉ mặc một chiếc tạp dề viền ren, bên trong không có gì cả. Mặc dù quay lưng về phía Adrian, nhưng thứ mềm mại vẫn lộ ra hơn nửa từ khe hở. Lưng và eo không một chút mỡ thừa, cùng với đường cong mượt mà hai bên bờ mông đầy đặn hiện rõ trước mắt anh không chút che giấu.
"Anh đâu có quấy rầy em đâu." Dù bàn tay anh đặt trên mông cô đã bị gạt ra, Adrian ngay lập tức lại mặt dày sán tới. Hai tay anh men theo sống lưng cô, từ phía sau luồn vào bên trong tạp dề, ôm trọn lấy đôi mềm mại ấy trong lòng bàn tay.
"Ed!" Naomi lườm một cái, giận dỗi gọi thêm lần nữa. Nhưng trứng tráng đang xèo xèo trong chảo, cô không thể phân tâm, hơn nữa... nên đành mặc cho anh muốn làm gì thì làm.
Thế nh��ng, chỉ mân mê thứ mềm mại của cô như vậy vẫn chưa đủ. Adrian còn dán sát vào lưng cô, thỉnh thoảng cắn nhẹ vành tai cô. Hơn nữa, bên dưới chiếc áo ngủ rộng mở chỉ có một chiếc quần đùi thoải mái, thứ đó dán vào bờ mông Naomi, chỉ khẽ cọ vài cái đã cương cứng. Không nghi ngờ gì nữa, dưới màn trêu chọc như vậy, cả hai quả trứng đều bị cháy khét.
"Giờ anh vui rồi chứ? Không có bữa sáng rồi." Lần nữa thoát khỏi "ma trảo", Naomi xúc hai quả trứng cháy khét vào đĩa, rồi quay người lại giận dỗi nói.
"Đây thật là chuyện đáng tiếc." Mặc dù nói vậy, nhưng trên mặt Adrian lại không một chút vẻ mặt tiếc nuối nào, ngược lại còn hứng thú quan sát Naomi lúc này. "Tuy nhiên, không có bữa sáng nhưng chúng ta có thể ăn món khác."
"Anh muốn nói gì?" Naomi lộ ra vẻ cảnh giác. Lời vừa dứt, cô đã bị Adrian vác lên vai, rồi sải bước đi ra ngoài.
"Làm gì! Thả em xuống đi, Ed! Đừng có làm thế với em!" Naomi vặn vẹo eo và giãy giụa, hai tay cũng nắm thành đấm đấm vào vai và lưng anh, nhưng cùng lúc lại không ngừng bật cười.
Adrian không hề bận tâm, sải bước đi tới phòng ăn, đặt Naomi xuống bàn ăn dài và vững vàng giữ lấy cô: "Anh muốn bắt đầu bữa sáng, Naomi."
"Anh luôn như vậy, Ed, tại sao luôn là em?" Nghe có vẻ Naomi rất bất mãn, nhưng khóe mắt cô vẫn luôn ẩn chứa ý cười trêu chọc, hai chân cô cũng kẹp chặt lấy eo anh, không hề buông ra.
"Có lẽ vì em quá nhỏ nhắn, khiến người ta có cảm giác muốn chiếm đoạt." Adrian cười hả hả, cúi người hôn lên mặt cô, và bên dưới cũng trêu chọc cọ xát.
Nhưng lúc này, Naomi bỗng sắc mặt khác thường, quay đầu nhìn sang phía khác. Adrian ngẩng đầu nhìn theo ánh mắt cô. Ny không biết đã tới cửa phòng ăn từ lúc nào, dựa vào khung cửa phòng ăn, quan sát đầy ẩn ý Adrian và Naomi. Cô ấy mặc bộ nội y trắng mờ, giống như hình ảnh trong 《Eyes Wide Shut》, khiến cô ấy trông đặc biệt quyến rũ.
"Xin lỗi, nếu tôi làm phiền hai người, tôi sẽ rời đi ngay." Đối mặt ánh mắt của cả hai, cô ấy rất tự nhiên nhún vai.
"Không cần!" Adrian dừng lại màn trêu chọc, cười và bật dậy, kéo Naomi đứng lên theo. "Anh vốn nghĩ em sẽ ngủ thêm một lát, dù sao thì tối qua em có hơi quá hưng phấn."
"Đó chẳng phải là điều anh muốn thấy sao, Ed?" Ny tiến lại gần, rồi đánh giá Naomi: "Mặc bộ này thật hợp với em đấy, Naomi."
Giọng nói mang theo ý vị thâm sâu, nhưng không hề có ý châm chọc, nên Naomi chỉ nhíu mày không nói gì. Ngược lại, Adrian nhe răng cười một tiếng: "Có lẽ em cũng muốn thử một chút."
"Nếu có thứ phù hợp..." Nicole còn chưa nói hết lời, Adrian đã như làm ảo thuật, từ trong bếp lấy ra một chiếc tạp dề gần giống như chiếc Naomi đang mặc. Chỉ có điều kích thước lớn hơn của Naomi, hiển nhiên là anh đã chuẩn bị sẵn từ trước.
Naomi vẫn ngồi trên bàn dài, không kìm được bật cười khúc khích. Ny nhìn cô một cái, rồi lại nhún vai, thản nhiên nói: "Nếu anh muốn thì."
Nói rồi, cô cứ thế cởi bỏ chiếc áo lót và quần lót ngay trước mặt hai người, rồi nhận lấy chiếc tạp dề Adrian đưa, mặc vào. So với Naomi nhỏ nhắn, Nicole cao ráo lại mang một vẻ quyến rũ khác biệt.
Sau đó cũng không có chuyện gì đặc biệt kích thích xảy ra. Adrian mặc dù trêu chọc các cô ấy rất nhiệt tình, nhưng lại không có "song phi" trong bếp hay phòng ăn. Nếu chỉ có một trong hai người ở đây, anh cũng chẳng ngại kéo dài cuộc vui đến sáng. Nhưng cả hai đều ở đây, nhìn bầu không khí vi diệu giữa họ, thôi thì cứ để vậy, dù sao thì tối qua cũng đã rất tận hưởng rồi.
Rất nhanh, bữa sáng đơn giản đã được chuẩn bị xong. Cứ việc hai người phụ nữ vẫn giữ thái độ có chút vi diệu, nhưng từ đầu đến cuối đều rất bình tĩnh. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, người ta sẽ cảm thấy một người đàn ông và hai người phụ nữ đang dùng bữa vô cùng hài hòa.
Nhấp một ngụm cà phê, Naomi lén nhìn sang Nicole, không kìm được lại nghĩ đến tối qua, sau khi Adrian đưa đến, Nicole đã nói nhỏ với cô. Đại khái nội dung cũng không có gì đặc biệt, chỉ là ôn lại chuyện cũ, kể lại những kỷ niệm hai người từng cùng nhau đi học ở Australia. Khi Nicole chuẩn bị rời đi, cô ấy mới thản nhiên nói một câu: "Nhớ lại hồi xưa, những chuyện chúng ta làm cùng nhau dù rất ngốc nghếch, nhưng đều thành công cả, phải không?"
Rất rõ ràng, cô ấy đang ám chỉ điều gì đó, ám chỉ... liên minh với cô ấy sao? Mặc dù Naomi trở thành người phụ nữ của Adrian chưa lâu, nhưng cô cũng đã hiểu sâu sắc một số tình hình. Ví dụ như anh đã có ba cô con gái, hoặc là những người phụ nữ của anh luôn xuất hiện có đôi có cặp xung quanh anh. Việc Nicole có suy nghĩ như vậy cũng rất bình thường, dù sao họ từng là bạn thân nhất.
Naomi rất mâu thuẫn, cô thừa nhận mình rất thích Adrian. Điều này không chỉ vì ban đầu khi cô suy sụp nhất, anh đã không chút do dự đưa tay giúp đỡ cùng với cái ơn tri ngộ đó, mà phong độ, lời nói, khí chất cùng sự thấu hiểu, ân cần chu đáo của anh cũng thu hút cô sâu sắc. Nếu anh không có những người phụ nữ khác, anh chính là người đàn ông hoàn hảo, có thể ở bên một người đàn ông hoàn hảo như vậy, cô nguyện ý đánh đổi bất cứ giá nào.
Nhưng trên đời này làm gì có chuyện hoàn hảo như vậy, Adrian quá háo sắc. Mặc dù anh về cơ bản rất tôn trọng những người phụ nữ của mình, nhưng mà... Vì thế Naomi dự định cứ như vậy sống với anh vài năm, chờ tình cảm này dần phai nhạt rồi sẽ rời đi, nên việc Nicole lấy lòng cô cũng không có ý nghĩa gì.
Chẳng qua là, cô vẫn không kìm được mà nghĩ, nếu mình chấp nhận lời đề nghị ấy, sau này mọi chuyện sẽ biến thành thế nào. Trong đầu Naomi không khỏi hiện lên những hình ảnh đêm qua. Sau lần ân ái thứ hai nồng nhiệt, cô đã mềm nhũn nằm trên giường, còn Nicole, sau khi đạt đến đỉnh điểm cùng Adrian, ôm anh âu yếm một lúc. Chờ anh rút ra, cô chợt bắt lấy bao cao su, lột xuống.
Sau đó, Nicole hơi nặng nề giơ chiếc bao cao su lên, dùng ánh mắt quyến rũ nhìn Adrian một cái, rồi lại dùng ánh mắt khiêu khích nhìn Naomi, ngay lập tức ngửa đầu há miệng lè lưỡi, rồi nuốt trọn mọi thứ vào. Khi thứ đó chảy xuống cổ họng, cô còn chưa thỏa mãn mà liếm liếm khóe miệng. Khoảnh khắc đó, cô ấy thật hoang dại và dâm đãng, khiến Naomi hoàn toàn ngây người.
Thế nên, khi Nicole chặn môi cô lại, đưa phần còn lại tới, Naomi chỉ còn biết bị động đón nhận. Sau đó Naomi không tự chủ được bắt đầu nhiệt liệt đáp lại, và ngay sau đó cùng Adrian bên cạnh bắt đầu hiệp 3 quyết chiến.
Việc Nicole làm như vậy, Naomi không hề ngạc nhiên, cô hiểu rõ cô ấy. Hồi thiếu nữ, Ny chỉ là một người tranh cường háo thắng. Sau khi trở thành phu nhân Cruise, dù thành công tiến vào Hollywood, nhưng phần lớn thời gian đều bị gắn mác "bình hoa di động". Sau khi có quan hệ mập mờ với Adrian, cô ấy ngay lập tức trở nên nổi bật. Sau ly hôn còn lần đầu tiên nhận được đề cử Oscar. Cộng thêm việc Adrian đã liên tục hai năm đưa những người phụ nữ của mình lên ghế ảnh hậu. Nicole tự nhiên biết phải lựa chọn thế nào. Nhưng tại sao bản thân cô cũng lại mãnh liệt, liều lĩnh dấn thân vào như vậy?
"Naomi!" Giọng Adrian chợt vang lên bên tai, khiến Naomi giật mình.
"Thế nào?" Cô vội hỏi.
"Em đang suy nghĩ gì mà mải mê đến vậy? Anh gọi em mấy lần mà em không có phản ứng." Adrian dùng ánh mắt ân cần nhìn cô.
"Ừm... Không có gì, chỉ là một chút chuyện nhỏ." Naomi cười một tiếng, "Có chuyện gì vậy?"
Adrian cẩn thận nhìn cô một chút, xác nhận cô không có gì không thoải mái mới nói: "Không có gì, chỉ là muốn hỏi em, cái kịch bản trước đó thế nào rồi."
"《Người trong suốt》? Cảm giác cũng không tệ lắm, ít nhất về mặt chữ nghĩa thì bầu không khí kinh dị được xây dựng rất đúng chỗ, nhưng mà..." Naomi chợt nghịch ngợm nháy mắt một cái, "Anh sắp xếp cho em nhiều phim dày đặc như vậy, không lo em không chịu nổi sao?"
"Hoàn toàn không cần, có những diễn viên một năm đóng năm, sáu bộ phim, một năm một bộ đã là quá dễ dàng rồi." Adrian lắc đầu. "Em đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian, nên trước tiên phải xây dựng danh tiếng và giá trị thương hiệu, sau đó mới tính đến việc tranh thủ vinh dự. Ừm, có lẽ anh nên lại sắp xếp thêm chút thể loại phim khác. Diễn quá nhiều thể loại kinh dị cũng không tốt, phim tình cảm, tâm lý, ít nhiều cũng nên thử một chút..."
Nhìn Adrian đang chìm vào suy tư, trong lòng Naomi chợt dâng lên một loại tình cảm khó tả, khiến cô nảy sinh冲动 muốn nắm chặt lấy anh.
"Đúng rồi!" Adrian chợt vỗ tay một cái. "Trong vòng một hai năm tới, em có thể dành chút thời gian luyện tập ca hát và khiêu vũ được không, Naomi?"
"Ca hát và khiêu vũ?" Naomi hơi khó hiểu.
"Đúng vậy, chẳng lẽ em tính để người khác nhảy thế và hát thế trong phim sao?" Adrian cười hì hì hỏi, "Hãy nghĩ đến Audrey Hepburn trong 《My Fair Lady》 mà xem."
Những lời này đủ để nói rõ tất cả. Naomi không tự chủ được hít một hơi thật sâu. Cô hơi kích động hé miệng vài lần, muốn khéo léo từ chối hoặc nói điều gì khác, nhưng cuối cùng chỉ thốt ra được một từ: "Vâng."
Đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì. Cô tự nhủ trong lòng. Thực ra đây chính là điều em muốn, nghĩ mà xem tối qua em đã nhiệt tình hưởng ứng mọi thứ đến nhường nào, nhất là khi em và Nicole cùng nhau "phun ra nuốt vào" quanh "cột chống trời" đó.
Naomi cũng không nhận ra rằng, dưới ảnh hưởng vô tình hay cố ý của Adrian, cách cô suy nghĩ về vấn đề cũng đang dần thay đổi. Dĩ nhiên, cho dù bây giờ cô nhận ra được, có lẽ cũng sẽ không thay đổi ý định.
"Chúc mừng em, Naomi." Lúc này, Nicole hờ hững nói một câu.
"Đừng tưởng rằng em có thể chạy thoát, Nicole." Adrian lúc này quay đầu lại. "Em cũng vậy."
"Em cũng vậy?" Nicole hơi chút kinh ngạc, nhưng khóe mắt lại thoáng qua vẻ vui mừng.
"Phải!" Adrian mỉm cười nói, "Em có hai lựa chọn: hoặc là dành trọn một năm để luyện tập ca hát và khiêu vũ, toàn bộ ca khúc đều phải do em tự mình thể hiện — mặc dù giọng em không tệ, nhưng muốn hát ra những ca khúc êm tai vẫn cần phải luyện tập bài bản. Toàn bộ vũ điệu cũng phải do em tự mình biểu diễn — cho dù không phải ballet, không cần luyện tập không ngừng nghỉ để giữ trạng thái, nhưng cũng chắc chắn không dễ dàng. Hoặc là nhận lời đóng một bộ phim có liên quan đến vũ điệu, và dành hơn nửa năm để luyện tập cho vai diễn đó."
Dừng lại, anh lại nói: "Mặc dù là hai lựa chọn, nhưng hiệu quả đạt được lại không khác nhau mấy, thế nhưng có một điều kiện tiên quyết là em nhất định phải dốc toàn lực, không giữ lại chút nào! Anh đã nói rồi, Nicole, anh phải đưa em, người phụ nữ xinh đẹp nhất, rực rỡ nhất, lên ghế ảnh hậu, vì vậy anh không cho phép đến lúc đó trên người em xuất hiện bất kỳ sơ suất nào, hiểu chưa?"
Mắt Nicole sáng rực lên. Mặc dù Adrian nói chưa đủ kỹ lưỡng, nhưng cô đã nắm bắt được ý tứ trong những lời nói ấy của anh. Đặc biệt là câu "Anh phải đưa em, người phụ nữ xinh đẹp nhất, rực rỡ nhất, lên ghế ảnh hậu" đã khiến cô đặc biệt kích động, cô dường như thấy được một tia ghen tị trong mắt Naomi. Mặc dù Nicole rất muốn hỏi một câu, liệu phim nhạc kịch có thể nhận được sự ưu ái của ban giám khảo Oscar không? Nhưng cô cũng không thật sự hỏi, bởi vì người đàn ông đang ngồi trước mặt cô chính là người đàn ông am hiểu nhất trong việc tạo ra kỳ tích ở Hollywood, cho dù là cô, sâu thẳm trong lòng cũng có một sự sùng bái mù quáng đối với anh.
Sau vài hơi thở sâu, trải qua sự giao tranh kịch liệt trong lòng, Nicole cuối cùng đã đưa ra lựa chọn: "Em chọn lựa chọn thứ hai, em đảm bảo sẽ cố gắng hết sức để làm được hoàn hảo!"
Adrian khẽ mỉm cười: "Vậy thì cứ thế nhé."
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.