(Đã dịch) Hokage Chi Vô Tận Trang Độn - Chương 9: Nhân sinh gian nan như vậy
"Nhiệm vụ khen thưởng: Giảm mức Chakra tiêu hao khi duy trì Nhị Câu Ngọc Sharingan trong hai mươi bốn giờ."
"Hình phạt khi thất bại: Giảm một cấp độ tất cả kỹ năng đang sở hữu."
"Nhiệm vụ bắt đầu. Thời gian sẽ được tính từ lúc ký chủ kích hoạt Sharingan. Nếu Sharingan bị tắt trong vòng hai mươi bốn giờ, nhiệm vụ coi như thất bại."
Cái gì? Sao hình phạt lại thay đổi? Không phải là giảm 10% Thể Lực sao?
"Giảm Thể Lực là hình phạt đặc biệt khi thi triển Trang Độn thất bại. Tương tự, nếu Miệng Độn thất bại sẽ giảm Tinh Thần Lực."
Đành chịu vậy, ngươi là hệ thống thì ngươi nói là được. Dù sao thì, vẫn nên tập trung vào nhiệm vụ trước đã.
Mặc dù việc thi triển Sharingan tiêu hao Chakra, nhưng duy trì nó không tốn nhiều bằng việc phóng thích một nhẫn thuật tức thời. Tuy nhiên, lượng Chakra hao tổn để duy trì liên tục hai mươi bốn giờ vẫn là quá lớn đối với một đứa nhóc tám tuổi vừa khai mở mắt.
Dù Dương Độn của Sasuke đã tăng lên cấp 2, nhưng thể chất cậu bé vẫn chưa đủ, nên chỉ khi chiến đấu mới kích hoạt Sharingan. Nếu không có Dương Độn hỗ trợ, cậu thậm chí không thể sử dụng Sharingan. Ngay cả khi mới xuyên qua, Sasuke cũng từng bất tỉnh vì tiêu hao Chakra quá độ.
Sasuke ước tính lượng Chakra của mình chỉ ngang với một Hạ Nhẫn vừa tốt nghiệp, cùng lắm là hơn khoảng hai, ba phần mười chứ không nhiều hơn. Lượng Chakra đó cũng đủ để duy trì Sharingan trong hai mươi bốn giờ, nhưng nếu thật sự làm vậy thì cả ngày cậu sẽ chẳng làm được việc gì khác.
Chakra là sự kết hợp giữa Năng Lượng Tinh Thần và Năng Lượng Thể Chất. Khi phóng thích Chakra thông thường, người dùng càng dễ mệt mỏi. Vì vậy, để hoàn thành nhiệm vụ, Sasuke nhất định phải tâm vô tạp niệm, hết sức chuyên chú vào việc... ngẩn người mới được.
Tóm lại, cậu nhất định phải tránh làm bất cứ điều gì tiêu tốn tinh lực hay Thể Lực. Hơn nữa, nhiệm vụ này có thời hạn hai mươi bốn giờ, tức là cậu sẽ phải thức trắng cả một đêm. Vì vậy, ban ngày cứ càng ít vận động càng tốt.
Sasuke nghĩ kỹ đối sách, nhìn đồng hồ thấy ba giờ chiều. Thế là cậu xoay người bò lên giường. Ngày mai sẽ phải thức đêm, nên hôm nay ngủ được chút nào hay chút đó.
——
Sáng sớm ngày thứ hai.
"Còn xin ngài giúp tôi xin phép nghỉ học."
Sasuke cúi người chào một ninja mặc áo giáp xanh lá, quấn khăn đen và đeo kính râm.
"Ta từ chối. Uchiha Sasuke, mang dòng máu Uchiha, lẽ ra cậu càng phải nỗ lực để trở thành tinh anh mới phải. Hơn nữa, ta, Ebisu, tuyệt đối sẽ không làm cái việc nói dối giúp người khác đâu!"
Ebisu trưng ra vẻ mặt chính nhân quân t��. Lúc này thầy còn chưa gặp Naruto, nên tự nhiên trong lòng vẫn kiên trì luận thuyết huyết thống và tinh anh.
Dù sắc mặt hắn lúc này không hề thay đổi, Sasuke vẫn tự tin có thể xử lý được vị Thượng Nhẫn đặc biệt này.
"Tôi sẽ không để ngài phải đi tay không, đây là chút tấm lòng nhỏ của tôi."
Sasuke đặt một cuốn sách bị che mờ bằng họa tiết mosaic vào tay Ebisu.
Phụt! Hai dòng máu mũi từ từ chảy ra.
"Chỉ là một cuốn album ảnh, ta sẽ không..."
Tay Ebisu đột nhiên trĩu xuống, một chồng lớn những thứ không thể diễn tả được đặt chồng lên.
Máu mũi cứ như lũ quét, tuôn trào không ngừng.
"A, Sasuke-kun, sắc mặt cậu trông không được khỏe lắm. Hôm nay cứ ở nhà nghỉ ngơi cho tốt nhé, chỗ trường học thầy sẽ giúp cậu xin nghỉ."
"Vậy thì đa tạ thầy."
Một lớn một nhỏ nhìn nhau cười rộ, ngầm hiểu và đạt thành một thỏa thuận bẩn thỉu.
"A! Đó là Sasuke sao? Sasuke-kun! Cậu khỏe hơn chưa? Sao mới sáng sớm đã mở Sharingan rồi à?"
Đột nhiên, phía sau vang lên tiếng Naruto. Sasuke toàn thân cứng ngắc, chậm rãi quay đầu lại, phát hiện Naruto đang chạy về phía mình còn Iruka thì cười khổ theo sau.
"Cậu, các cậu sao lại đến đây?"
Để tránh bị người khác phát hiện, Sasuke cố ý chọn địa điểm giao dịch ở bên ngoài trụ sở Uchiha.
"À, Naruto thường hay ngủ nướng đến muộn, hôm nay thầy dậy sớm tiện đường qua gọi cậu ta đi học. Chả là cậu ta ở ngay đầu con phố phía trước."
Trời ạ, thế mà lại chọn địa điểm ngay cạnh nhà Naruto.
Số tôi đen đủi đến thế sao? Mà này Iruka, thầy là giáo viên chứ có phải bảo mẫu đâu, việc gọi người ta dậy như thế này cũng là công việc của giáo viên sao?
"Vậy còn Ebisu-sensei?"
"Vừa nãy ở đây có người khác sao?"
Naruto vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nhìn Sasuke.
Sasuke quay đầu lại, phát hiện một cặp kính râm lướt qua ở góc đường. Đúng là Thượng Nhẫn đặc biệt có khác, động tác thật nhanh nhẹn.
"Xem ra việc đến trường là không thoát được rồi, nhưng may mắn là mình có chuẩn bị phương án dự phòng."
Sasuke thở dài một tiếng, đem cái ba lô đeo chéo nặng trịch ở bên chân quàng lên người Naruto.
"Nặng quá! Sasuke, sao ba lô của cậu lại bắt tớ cõng? Còn nữa, cậu vẫn chưa nói cho tớ biết chuyện Sharingan đâu. Này! Cậu tên này không thèm để ý đến tớ à!"
Iruka nhìn Naruto và Sasuke cãi nhau một trước một sau, không khỏi đỡ trán, nhưng khóe môi lại nở một nụ cười vui vẻ.
——
Bước vào phòng học, Sasuke trượt ngang tránh thoát cái ôm của Ino, rồi một tay chống nhẹ lên bàn, phóng qua đầu Sakura để ngồi vào chỗ của mình, sau đó duỗi tay phải ra.
"Oa, đẹp trai quá!"
Động tác nhanh nhẹn cùng khuôn mặt anh tuấn tức khắc khiến những nữ sinh vốn đã trưởng thành sớm ngay lập tức mê mẩn.
"Mới sáng sớm đã mở Sharingan, cậu đang âm mưu chuyện gì à?"
Shikamaru thông minh và cẩn thận, rõ ràng là bị những lời phân tích của Sasuke trong trận chiến với Hạ Nhẫn làm cho lầm tưởng.
"À, là muốn ba lô sao?"
Chỉ có Naruto ngây ngốc đưa ba lô cho Sasuke.
Kiba thấy thế cười lớn: "Naruto, từ khi nào mà cậu lại trở thành người hầu của Sasuke vậy!"
"Đâu, làm gì có."
"Vậy sao cậu giúp Sasuke cầm ba lô?"
"Cái này, cái này..."
Naruto nhất thời nghẹn lời, rồi quay sang nhìn Sasuke.
"Sasuke, cậu giải thích cho hắn ta đi, tớ không phải ngư��i hầu của cậu."
Sasuke liếc nhìn Naruto một cái, đôi Nhị Câu Ngọc Sharingan xoay chuyển.
Xem ra cần phải nhanh chóng khiến bọn họ im lặng, nếu không ngọn lửa này sẽ cháy lan đến mình mất.
Sau khi đã quyết định phương án tiết kiệm Thể Lực tối đa, Sasuke mở ba lô đeo chéo ra, giơ một mảnh giấy viết chữ lên cho Kiba xem.
"Cậu nói đúng."
Cả lớp học đều cười ồ, chỉ có Naruto vẫn còn lầm bầm bất phục. Sau đó, Iruka bước vào phòng học duy trì trật tự và bắt đầu tiết học.
Buổi sáng, tiết Lý Thuyết.
"Uchiha Sasuke, mời em trả lời câu hỏi này."
Sasuke nghe thấy tên mình, dùng Sharingan nhìn chằm chằm vào đôi mắt của giáo viên chủ nhiệm môn. Vị giáo viên đáng thương bị đôi mắt đỏ rực đó nhìn chằm chằm đến mức run rẩy, thế là chuyển sang gọi người khác trả lời câu hỏi.
"Uchiha Sasuke, mời em đọc thuộc lòng điều thứ mười bảy trong sổ tay Ninja."
Sasuke nghe thấy tên mình, dùng Sharingan nhìn chằm chằm thầy giáo. Vị giáo viên này kiên quyết không khuất phục, Sasuke thấy thế liền từ từ giơ mảnh giấy viết chữ lên.
"Em không biết."
"..."
"Uchiha Sasuke..."
Năm lần bảy lượt sau, Sasuke cuối cùng cũng đạt được điều mình muốn, bị Iruka đuổi ra hành lang phạt đứng.
Buổi chiều, tiết Huấn Luyện.
Nội dung của tiết huấn luyện lần này là Thể Thuật Căn Bản. Nửa đầu là huấn luyện Thể Năng chung, nửa sau là thời gian để học sinh tự do đối luyện.
"Sasuke, em có nhìn chằm chằm vào thầy cũng vô ích thôi, em nhất định phải chạy bộ cùng mọi người."
Sasuke giơ bảng hiệu lên.
"Em gãy chân rồi."
Iruka sắc mặt tái mét, gân xanh nổi lên không ngừng giật giật, nhưng thầy vẫn cố nén giận, nhẹ nhàng khuyên bảo.
"Ngoan nào, tập luyện cho tốt. Trước kia em không phải là người tích cực nhất sao?"
"Em gãy chân rồi."
"Thầy cảnh cáo em đấy Sasuke, đừng có khiêu chiến sự kiên nhẫn của thầy!"
"Em gãy chân rồi."
Iruka không thể nhịn được nữa, gầm lên, phía sau thầy như có một ngọn núi lửa đang phun trào.
"Uchiha Sasuke! Em nghe rõ đây..."
Sasuke bỏ ngoài tai tiếng gầm thét của Iruka, không biết từ đâu lôi ra một cục gạch, ngồi xuống đất duỗi thẳng chân phải, rồi hung hăng đập cục gạch xuống.
"Thầy nhận thua! Em hôm nay không cần huấn luyện."
Cục gạch vừa chạm đã vang lên tiếng động, nằm ngay trên đầu gối cậu.
Thế là, cùng với bầu không khí u sầu của Iruka, Sasuke cuối cùng cũng được ngồi dưới bóng cây ngắm kiến.
Đến giờ đối luyện.
"Sasuke, tớ muốn..."
Naruto sau khi huấn luyện xong vẫn tràn đầy năng lượng chạy đến, Sasuke không thèm liếc mắt nhìn, ném một mảnh giấy viết chữ qua.
"Cậu thắng."
Sau đó Sasuke lại móc ra bốn tấm thẻ bài giống nhau cắm xung quanh mình, rồi tiếp tục sự nghiệp ngắm kiến vĩ đại của cậu.
"Này, mấy cậu có thấy Sasuke hôm nay lạ lạ không?" Naruto bị đánh ngã lại tỉnh lại.
"Gì mà lạ lạ, chẳng qua là biến thành một người khác thôi, tuy nói vẫn khó ưa như vậy." Kiba hất đầu nói.
"Đúng vậy, hôm nay Sasuke vẫn ngầu như vậy!" Sakura và Ino lúc này IQ bằng âm.
"Chắc chắn là lần thua Sasuke lần trước đã để lại ám ảnh rồi, chi bằng tối nay chúng ta..." Naruto quả quyết nói.
"Nghe thôi đã thấy phiền rồi."
——
Sau khi tan học, Sasuke ở công viên ngắm hoàng hôn một lúc, rồi thong thả bước về đến cửa nhà.
Mở cánh cổng lớn ra, Sakura, Ino, Choji, Shikamaru, Kiba, Shino, Hinata và Naruto, chín vị trong Mười Hai Tiểu Cường tương lai của Konoha đều có mặt đầy đủ.
"Các cậu, sao lại có chìa khóa nhà tớ?"
Cả ngày không nói chuyện, Sasuke cuối cùng cũng mở miệng.
"Bọn tớ ban đầu định đợi cậu trước cửa nhà, nhưng đến nơi thì thấy một ninja đeo kính râm mở cửa nhà cậu rồi cùng theo vào."
Naruto gãi đầu cười nói.
"Hắn ta đến làm gì?"
"À, hắn ta bảo là đến chấp hành nhiệm vụ, rồi sau đó ôm một đống sách đi luôn."
Xem ra là tên sắc lang Ebisu đó đến vơ vét sách đen, rõ ràng là của mình mà!
Sasuke nhất định phải bình tĩnh lại, cậu tiếp tục hỏi: "Vậy các cậu đến đây làm gì?"
"Bọn tớ đến tìm cậu đi ăn thịt nướng. Nếu cậu thua trận mà buồn bực thì có thể nói với bọn tớ mà. Đúng rồi, đây đều là kế của Naruto đại gia tớ nghĩ ra đấy, ha ha ha!"
Naruto đắc ý cười lớn, vẻ mặt như thể 'tớ thông minh thế này, mau đến khen tớ đi'. Những người còn lại bên cạnh đều lộ vẻ bất đắc dĩ.
"Bất kể thế nào thì vẫn cảm ơn mọi người, tớ không sao đâu, mọi người không cần lo lắng."
Trầm mặc hồi lâu, Sasuke trước hết cảm ơn mọi người, sau đó móc ra cục gạch đập cho Naruto ngất xỉu.
"Cũng không còn sớm nữa, mọi người về nhà trước đi, còn tên ngốc này cứ ở lại giúp tớ là được."
"A, cái đó, bọn tớ đi trước đây."
"Đi trước nhé."
"Shikamaru, Sasuke giữ Naruto lại là muốn làm gì vậy?"
"Đừng có lắm lời, đi nhanh lên."
Sau khi mọi người rời đi, Sasuke đóng cánh cổng lớn lại, rời khỏi Trang Viên Uchiha.
"Vậy buổi tối nên tìm chỗ nào ngắm sao đây nhỉ."
Sáng sớm hôm sau, trước cổng Trang Viên Uchiha.
"Đinh! Chúc mừng ký chủ hoàn thành Nhiệm vụ thử thách, lượng Chakra được tăng lên."
Cuối cùng thì, cuối cùng thì cũng xong cái nhiệm vụ chết tiệt này! Sasuke nhận được thông báo mà chỉ muốn ngửa mặt lên trời cười thật dài, nhưng bất đắc dĩ đây là khu dân cư, cậu đành phải kìm nén cảm xúc vui sướng lại.
Thức trắng một đêm, mấy lần suýt chút nữa tắt Sharingan vì buồn ngủ, thật sự là mạo hiểm vô cùng.
Thật sự là quá mệt mỏi rồi, hôm nay trốn học thôi! Dù sao hôm qua Iruka đã quá đáng như vậy rồi cũng nhịn được, thì trốn học một ngày cũng chẳng là gì.
Lôi chìa khóa ra, mở cửa chính, đi vào sân trong, nhìn về phía phòng khách. Lại có một Naruto khác đang ở đó ăn hộp cơm cậu đã chuẩn bị từ hôm qua.
"A! Sasuke cậu về rồi à, vừa đúng lúc chúng ta cùng đi học luôn. Sao cậu lại khóc vậy, Sasuke?"
Trời ạ, cuộc đời sao mà gian nan đến thế.
Sản phẩm chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.