(Đã dịch) Hokage Chi Vô Tận Trang Độn - Chương 80: Hi vọng no tấu
Phía sau đối mặt với ngươi là ai? Là người đã mở ra chiếc lồng, là kẻ nhất định phải chết thay cho con chim bị nhốt.
Gia tộc Hyuga là vọng tộc số một Konoha với truyền thừa xa xưa. Huyết Kế Giới Hạn Byakugan thậm chí có thể truy nguyên từ mẫu thân của Lục Đạo Tiên Nhân, Kaguya Otsutsuki. Dù Byakugan không sở hữu nhiều loại nhãn thuật như Sharingan, nhưng về khả năng quan sát thì không huyết kế nào khác có thể sánh bằng.
Để bảo vệ Huyết Kế Giới Hạn, gia tộc Hyuga đã phân chia thành Chính Tông và Phân Tông. Chính Tông đời đời kế thừa Byakugan, trong khi Phân Tông phải hy sinh tính mạng để bảo vệ Chính Tông, nhằm duy trì Byakugan không bị thất truyền. Đồng thời, các thành viên Phân Tông từ nhỏ đã bị khắc Ấn Chú trên đầu, đây cũng là nguồn gốc mâu thuẫn nội bộ của gia tộc Hyuga.
Tuy nhiên, gia tộc Hyuga chỉ có một người thừa kế. Nói cách khác, mỗi thế hệ chỉ có một người sở hữu Byakugan không bị hạn chế bởi Ấn Chú Chim trong Lồng. Xét trên một khía cạnh khác, Chim trong Lồng không chỉ là công cụ bảo vệ Byakugan, mà còn là phương tiện hữu hiệu để gia chủ gia tộc Hyuga kiểm soát toàn tộc.
Toàn tộc chỉ có Tộc Trưởng, hay chính xác hơn là chỉ Tộc Trưởng của Chính Tông, không bị Chim trong Lồng khống chế. Đây không nghi ngờ gì là thủ đoạn hữu hiệu nhất để duy trì quyền thống trị và ngăn chặn sự chia rẽ trong gia tộc. Dù điều này có vẻ bất nhân và quá nặng về huyết thống, nên phần lớn tộc nhân Hyuga, giống như Hyuga Hizashi, không hề có quá nhiều lời oán giận về việc mình thuộc Phân Tông.
Và Uchiha Sasuke, người nắm giữ kỹ thuật phá giải đó, đã trở thành nhân tố gây bất an cho sự ổn định của Huyết Kế Giới Hạn Hyuga. Sasuke cũng biết rõ điều này, vì thế ngay khi bước vào trụ sở gia tộc Hyuga, hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để dùng Phi Lôi Thần bỏ đi.
Hắn không dám ra tay, vì Tsunade vừa mới nhậm chức Hokage. Nếu hắn, với tư cách là đệ tử của Hokage, lại gây thương tích cho các ninja của gia tộc hàng đầu trong làng thì hậu quả sẽ vô cùng tồi tệ. Hơn nữa, hắn cũng có lý do tin tưởng gia tộc Hyuga sẽ không làm quá phận với mình, cùng lắm là yêu cầu hắn đảm bảo không phá giải Ấn Chú Chim trong Lồng mà thôi.
Tuy nhiên, khi hắn bước vào phủ đệ của Tộc Trưởng Hyuga, khung cảnh vượt xa khỏi tưởng tượng của hắn. Trong sân, người của gia tộc Hyuga đứng chật kín, có thể lên đến hàng trăm người. Dẫn đầu chính là Tộc Trưởng đương nhiệm của gia tộc, Hyuga Hiashi.
"Nhiều người như vậy tới đón tiếp, không biết Tộc Trưởng Hiashi có ý gì đây?" Sasuke nhìn đám ninja cao hơn mình một cái đầu, lòng thầm đề phòng. Tuy nhiên, những ninja của gia tộc Hyuga này dù đông đảo và rất khí thế, nhưng không có ánh mắt căm thù hay sát khí nhắm vào mình, có lẽ mọi chuyện vẫn còn có thể thương lượng.
"Không có gì khác, chỉ là muốn nghênh đón Tộc Trưởng gia tộc Uchiha mà thôi. Xin ngài đừng phiền lòng, mời vào trong." Hyuga Hiashi nghiêng người, khẽ đưa tay phải xuống. Phía sau, người của gia tộc Hyuga đồng loạt cúi đầu, chỉnh tề tránh ra một con đường. Nhận được sự tiếp đón trịnh trọng như vậy, Sasuke cũng không tiện nói gì, chỉ là trong lòng cảm thấy có chút không được tự nhiên.
Đi vào nội đường thì không còn nhiều hộ vệ nữa. Một bàn trà hình vuông, phía trên bày biện mấy chén trà. Bên cạnh, một phụ nhân đang uống trà, trông khá giống Hinata, hẳn là phu nhân của Hyuga Hiashi. Phía sau phu nhân, Hinata, Hanabi và Neji đều yên lặng ngồi quỳ, tựa hồ đang chờ đợi Sasuke đến.
Hiashi ngồi xuống ở vị trí gần phía trong bàn trà, đưa tay ra hiệu cho Sasuke. Khi Sasuke xuyên không đến, gia tộc Uchiha đã diệt vong, và hắn cũng chưa từng ngồi quỳ theo kiểu Nhật. Nhưng lúc này, hắn chỉ có thể miễn cưỡng làm theo.
"Nếu không quen, cứ khoanh chân ngồi cũng không sao."
Nhận thấy sự bối rối của Sasuke, Hiashi tỏ ra rất cởi mở và tiến bộ khi cho phép Sasuke không tuân theo lễ nghi. Điều này cũng khiến Sasuke khá bất ngờ, vì trong ấn tượng của hắn, gia tộc Hyuga hẳn phải là một gia tộc rất cứng nhắc, không biết tùy cơ ứng biến mới phải.
"Đây là trà ngon bá mẫu của ngươi vừa rót, thử một chút xem sao."
"Không cần, ta thực sự không rành những chuyện này." Sasuke khoát tay, sự khách sáo của Hiashi khiến hắn cảm thấy vô cùng bất an. "Ngài có chuyện gì cứ nói thẳng đi. Dù là nói chuyện với Uchiha Sasuke này, hay với tư cách Tộc Trưởng gia tộc Uchiha, đều được."
Nghe lời Sasuke, Hiashi trầm ngâm, yên lặng uống một chén trà, sau đó gọi Neji đến gần.
"Chuyện của ta, chắc ngươi cũng hiểu rõ. Ngày kỳ thi Chunin, chắc hẳn ngươi đã giải Ấn Chú Chim trong Lồng của Neji?"
"Đúng là như vậy." Sasuke không phủ nhận. "Không biết ngài đã phát hiện bằng cách nào?"
"Với tư cách Tộc Trưởng Hyuga đương nhiệm, ta nắm giữ toàn bộ Ấn Chú của tộc nhân, và Ấn Chú của Neji chính tay ta đã khắc. Dù ngươi không hoàn toàn giải trừ Ấn Chú của Neji, nhưng ta không thể cảm nhận được nó nữa."
Xem ra Ấn Chú Chim trong Lồng thực sự không khác Ấn Chú Thiên Chi Địa Chi của Orochimaru là mấy. Hay nói cách khác, những ấn chú có thể bị người thi triển thao túng bất cứ lúc nào đều có thể bị người thi chú cảm ứng được. Vậy có lẽ sau này khi sử dụng Vạn Giới Tất Phá Phù, mình cần chú ý nhiều hơn đến điểm này, tránh để bị người khác phát hiện. Lần này Hyuga Hiashi dễ dàng bỏ qua hành vi của mình hoàn toàn là nhờ may mắn, về sau khi đối mặt kẻ địch có lẽ sẽ không còn như vậy nữa.
Sasuke liếc nhìn Neji đang đứng im lặng bên cạnh Hiashi, rồi hỏi: "Chuyện của phụ thân Neji, ngài đã nói với nó chưa?"
"Sasuke, ngươi cũng biết chuyện của phụ thân tôi sao?" Neji kinh ngạc hỏi.
Sasuke thấy thế khẽ gật đầu. Xem ra là Neji đã biết rồi, nói cách khác chuyện Neji căm ghét gia tộc Hyuga thì mình không cần nhúng tay vào. Đưa tay ngăn Neji đang định hỏi, Sasuke lần nữa nhìn về phía Hiashi.
"Vậy lần này ngài tìm ta là hy vọng ta giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng của Neji sao?"
Hiashi im lặng một lúc rồi lắc đầu.
"Vậy ngài muốn dạy cho người tùy tiện phá hủy trật tự của gia tộc Hyuga này một bài học sao?"
Hiashi lại lắc đầu.
"Vậy rốt cuộc mục đích của ngài là gì?"
"Sasuke tiên sinh thật sự có thể giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng sao?" Hiashi không trả lời câu hỏi của Sasuke, mà nghiêng đầu lại gần hắn, hỏi ngược lại một câu. Vẻ mặt ông nghiêm túc xen lẫn căng thẳng, thậm chí Byakugan cũng đã được kích hoạt.
"A, đúng vậy, không sai. Ta có thể giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng mà không có bất kỳ tác dụng phụ nào." Sasuke vừa nói vừa quan sát địa hình, nếu Hiashi có bất kỳ hành động nào, hắn cũng đã có đối sách.
Hiashi đột nhiên đứng dậy, đi đến và ngồi lại trên tấm thảm Tatami bên trái Sasuke.
"Ấn Chú Chim trong Lồng của gia tộc chúng ta là một phong ấn chỉ biến mất khi người mang nó tử vong, ngay cả ta, một Tộc Trưởng này, cũng không thể giải trừ. Thế nhưng bây giờ ngài lại có thể giải trừ nó, vì vậy ta có một việc muốn nhờ ngài. Ta triệu tập tộc nhân lên đây cũng chính là vì chuyện này."
Hiashi một mặt dùng kính ngữ, một mặt chắp hai tay thành hình chữ bát, đặt sát xuống đất về phía trước, cúi đầu rạp xuống đất, quỳ lạy trước mặt Sasuke.
"Xin ngài giúp toàn bộ những người thuộc Phân Tông của gia tộc Hyuga giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng!"
"Phụ thân đại nhân!" "Hiashi đại nhân!" Không chỉ Hinata, Hanabi và Neji kinh ngạc, ngay cả Sasuke cũng có chút bối rối. Hắn từng dự đoán đủ mọi tình huống có thể xảy ra, nhưng không ngờ lại có diễn biến này. Tuy nhiên, phu nhân Gia Chủ bên cạnh dường như đã sớm biết quyết định của Hiashi, bà cũng theo đó hành lễ với Sasuke.
Lúc này, một trận tiếng bước chân dồn dập, có vẻ bối rối truyền đến. Mấy người lớn tuổi trong gia tộc Hyuga xông vào bên trong nội đường.
"Chờ một chút Hiashi, Ấn Chú Chim trong Lồng tuyệt đối không thể giải trừ!" Người đi đầu lớn tiếng nói. Xem dáng vẻ, ông ta hẳn là trưởng bối của Hiashi.
"Đại Trưởng Lão." Hiashi ngồi dậy, nhìn về phía người đến và nói với giọng điệu có phần cứng rắn: "Ta đang cùng Tộc Trưởng gia tộc Uchiha thương lượng chuyện quan trọng, ngươi mang theo đoàn Trưởng Lão qua đây làm gì!"
"Hiashi, ta không có ý mạo phạm quyền uy của Tộc Trưởng, nhưng chuyện này chúng ta không thể cứ bỏ mặc như vậy." Đại Trưởng Lão lo lắng nói.
"Hiashi, ta biết ngươi vẫn luôn canh cánh trong lòng về cái chết của Hizashi, nhưng cũng không nhất thiết phải giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng chứ? Chế độ Chính Tông - Phân Tông tuyệt đối không thể thay đổi, đây là vì để bảo vệ huyết mạch của gia tộc Hyuga." Nhị Trưởng Lão, người có vẻ điềm tĩnh và cao hơn một chút, ngăn Đại Trưởng Lão lại, cố gắng trao đổi bình tĩnh với Hiashi.
"Ta tin Hiashi, ngươi hiểu rõ nhất tầm quan trọng của nó!"
Các Trưởng Lão khác cũng nhao nhao phụ họa, nhưng Hiashi lại không hề có ý định khuất phục. Ông đã thay đổi, không còn mềm yếu, do dự như khi Hizashi chết thay cho mình nữa. Dựa vào uy nghiêm của một Tộc Trưởng, ông tranh luận với các trưởng lão. Nhìn mọi chuyện đang diễn ra, Neji trong mắt tràn ngập mê mang.
"Tại sao lại phải làm đến mức này? Là vì ta sao?"
"Không hoàn toàn là vậy đâu." Sasuke vỗ vỗ vai Neji, sau đó chỉ về phía Hinata và Hanabi, những người cũng đang bối rối, không theo kịp tình hình.
"Theo ta được biết, người thuộc Chính Tông phải khắc Ấn Chú 'Chim trong Lồng' lên trán con trai trưởng của Phân Tông khi tròn ba tuổi. Nhưng Hinata và Hanabi đến giờ vẫn chưa ai bị khắc Ấn Chú Chim trong Lồng. Dựa theo tộc quy, trong số họ, chắc chắn phải có một người trở thành Phân Tông, giống như phụ thân của ngươi vậy. Tại sao lại như thế?"
"Ngươi chỉ thấy Ấn Chú bất công với Phân Tông, nhưng ngươi có cho rằng điều này gây tổn hại cho Phân Tông không? Mỗi người thuộc Phân Tông đều là người thân cận nhất của gia tộc Hyuga. Khiến người khác gánh chịu rủi ro thay mình, thì cũng có nghĩa là bản thân phải gánh vác nhiều trách nhiệm và thống khổ hơn."
Không có gì khổ sở và đau đớn hơn việc phải sống. Bất cứ sinh mệnh nào kiên cường tồn tại đều mang trong mình những giằng xé và nức nở thầm kín.
Con chim trong lồng khát vọng tự do, nó liều mạng va đập vào chiếc lồng giam hãm mình, đâm đầu đến mức máu chảy đầm đìa cho đến khi chết. Chiếc lồng làm bằng sắt sẽ không đau, nhưng lại dính đầy huyết kế lẫn lộn. Đó là bằng chứng của tội ác.
"Ta muốn thay mọi người giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng, cũng không chỉ là vì Hizashi và Neji. Với tư cách là Tộc Chủ, điều ta phản đối là chế độ Chính Tông – Phân Tông của gia tộc Hyuga này."
Hiashi đứng lên, đang ở độ tuổi trung niên, trông ông đầy khí thế.
"Cho tới nay, vì duy trì chế độ này, các trưởng bối đều nói với thế hệ trẻ rằng 'con người sinh ra đã mang những vận mệnh khác nhau, cả đời không thể thay đổi'. Chủ nghĩa định mệnh như vậy mới là nguồn gốc bi kịch của gia tộc chúng ta. Nếu không hủy bỏ chế độ này, sẽ có càng nhiều tộc nhân giống như Neji trước đây, oán hận gia tộc."
Nghe lời Hiashi nói, Sasuke nổi lòng tôn kính. Không chỉ là tôn kính một người tiên phong dám một mình khiêu chiến với những điều lệ của Cựu Chế, mà còn là đồng tình với tư tưởng cởi mở của ông.
"Những điều này chúng ta cũng biết, nhưng chúng ta thì có biện pháp gì đây?" Đại Trưởng Lão nói rồi nắm lấy giật phăng chiếc hộ ngạch xuống, để lộ Ấn Chú hình Vạn Tự trên trán.
"Nhưng giá trị quý báu của Byakugan, chắc ngươi không phải không biết. Chỉ cần nghề ninja vẫn còn tồn tại, nó sẽ luôn bị người nhòm ngó. Ấn Chú Chim trong Lồng không chỉ bảo vệ Byakugan không bị thất truyền, mà còn là sự đảm bảo an toàn cho tộc nhân."
Hầu hết ninja của gia tộc Hyuga đều thuộc Phân Tông. Những người như vậy trên chiến trường tuy bị coi là mối đe dọa trọng điểm cần phải loại bỏ, nhưng cũng ngăn chặn khả năng kẻ địch hành động chuyên biệt nhằm chiếm đoạt Byakugan. Nói một cách gián tiếp, đây thực sự là sự bảo vệ rất lớn dành cho tộc nhân.
"Có lẽ đây là một sự hy sinh, nhưng chúng ta cũng không có lựa chọn nào khác. Ta tin tưởng mỗi người thuộc Phân Tông đều sẽ có giác ngộ như vậy." Đại Trưởng Lão kiên định nói.
Huyết Kế Giới Hạn là tài sản, là trách nhiệm, và cũng là một gánh nặng. Những Huyết Kế như Byakugan, Sharingan, có thể bị chiếm đoạt, đều như vậy. Bị tranh đoạt, bị lợi dụng, từ khi Nhẫn Giới phát triển, xuyên suốt cả quá khứ lẫn tương lai. Hai nhãn thuật ưu việt bắt nguồn từ gia tộc Otsutsuki này đều là những đôi mắt bị nguyền rủa.
"Nói cách khác, nếu như không còn ai muốn chiếm đoạt Byakugan nữa, các ngươi liền sẽ đồng ý giải trừ Ấn Chú Chim trong Lồng thật sao?" Sasuke, người vốn chưa từng can thiệp vào cuộc tranh cãi nội bộ gia tộc Hyuga, đứng lên. Hắn muốn giúp Hiashi một tay.
"Tin tưởng ta, sẽ có một ngày như vậy. Và ngày đó không còn xa đâu."
Toàn bộ bản quyền và giá trị văn học của đoạn truyện này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng bất tận.