(Đã dịch) Hokage Chi Vô Tận Trang Độn - Chương 73: Về 転 ngựa gỗ
Tháng tám, những làn gió nam thổi về ấm áp, không như gió xuân hiền hòa, gió thu se sắt hay gió đông lạnh buốt. Nó mang cái nắng hè gay gắt, dữ dội, nhưng cũng có khí phách của trời cao ngày ấy. Dù cho gió hè có nóng bức đến đâu đi chăng nữa, cũng không thể xua tan nỗi khao khát cháy bỏng trong lòng người.
Chẳng mấy chốc, đoàn người Sasuke đã đến phố Đoản Sách. Tháng tám, hoa anh đào đã sớm tàn. Thế nhưng, phố Đoản Sách vẫn có một loài hoa khác đủ sức thu hút du khách, đó là những triền Huân Y Thảo trải dài trong thung lũng bên ngoài thị trấn. Vào tháng tám, Huân Y Thảo nở rộ thành từng lớp sóng trùng điệp, hương thơm ngào ngạt khiến lòng người rộng mở nhưng cũng đầy bí ẩn. Tổ chức lễ hội mùa hè vào thời điểm này, không nghi ngờ gì nữa, là thích hợp nhất.
"Không ngờ chúng ta còn có thể cùng nhau trở lại nơi này." Vì đang giữa hè, Temari không mặc bộ trang phục dài tay màu đen quen thuộc mà thay vào đó là y phục màu sáng. Tóc cô được ghim lệch sang một bên, tay cầm chiếc quạt giấy có ba chấm đỏ. Trông cô thật sự rất mát mẻ.
"Đúng vậy, nhưng chúng ta đã hẹn cùng nhau ngắm hoa anh đào mà. Giờ là tháng tám rồi, hoa anh đào đã sớm tàn rồi còn đâu." Sasuke thốt lên một câu cảm thán, lập tức bị Temari véo tai nhấc bổng lên. Lúc này, Sasuke vẫn thấp hơn Temari nửa cái đầu.
"À, cậu không nói thì tớ quên mất. Năm ngoái ai đã đứng đây hứa sẽ cùng tớ đi ngắm hoa anh đào hả? Khi hoa nở rộ vào tháng ba, tháng tư thì cậu đã biến đi đâu?"
"Ấy ấy, không phải là Ninja của các Nhẫn Thôn khác nhau không được tự ý xuất nhập quốc giới sao. Lúc đó tớ vừa tốt nghiệp thành Hạ Nhẫn, phải tuân thủ quy củ của làng chứ."
"Ồ? Thế mà còn dám cãi à." Temari vẫn véo tai Sasuke không buông, một tay khác từ từ luồn đến hông cậu, dùng lực xoay một vòng. Sasuke liền kêu thảm thiết cầu xin tha thứ. Người ta bảo "đầu nam eo nữ", quả thực chiêu cấu eo này đúng là bảo bối của con gái.
"Này hai cậu có thể ngừng lại được không? Từ lúc Lão Tiên Nhân Biến Thái rời đi thì các cậu cứ thế này. Chúng ta không phải đang đi tìm thầy của cậu sao? Tại sao chuyện tìm người thế này lại phải dẫn theo tớ chứ?"
Hành vi ân ái của Sasuke và Temari khiến Naruto và Hinata đi phía sau có chút không thể chịu nổi. Sau khi Jiraiya vào phố Đoản Sách để thu thập thông tin một mình, Sasuke, với tư cách là một Trung Nhẫn, đã dẫn đội. Mang theo Naruto là để đề phòng vạn nhất. Nếu tự mình không thuyết phục được Tsunade, thì vẫn còn Naruto để thử. Còn việc dẫn theo Hinata thuần t��y là để cho cô bé một cơ hội.
Sasuke có dự cảm rằng, nếu cứ để Naruto quấn lấy Karin, khả năng cặp đôi yêu nhau đó sẽ bị cậu ta chia rẽ tan tành.
"Đừng lải nhải nữa, chúng ta đang tìm đây. Ngược lại cậu thì đừng có một mình chạy loạn. Hinata, cậu trông chừng tên ngốc này giúp tớ nhé!"
"À, ừm!" Hinata vốn trầm mặc nãy giờ, đỏ mặt đáp lời. Điều này càng khiến Naruto ngứa mắt với Sasuke, cái đội trưởng này. Cậu ta hừ lạnh hai tiếng, lấy ra một quả bóng tẩy để luyện tập Rasengan. Sasuke cũng chẳng buồn để ý đến cậu ta nữa, triệu hồi Ốc Sên ra để tìm kiếm Tsunade. Cuối cùng, tại một sòng bạc khá kín đáo, Sasuke đã phát hiện ra Người Đàn Bà với chữ "Cược" trên lưng.
"Sasuke, người phụ nữ này là sư phụ cậu sao? Xinh đẹp thật đấy." Naruto nhìn từ xa, ngắm nhìn dung nhan và vóc dáng gợi cảm của Tsunade, mắt cứ thế đờ đẫn.
"Đúng vậy. Nhắc cậu nhớ một câu, năm nay bà ấy vừa tròn năm mươi tuổi, còn lớn hơn chú Jiraiya mấy tháng đấy." Sasuke đồng tình vỗ vai Naruto đang hóa đá, rồi từ trong hành trang lấy ra chi��c rương đã chuẩn bị sẵn, đặt cộp xuống bàn cược.
"Bà bà, đã lâu không gặp. Cháu đến đánh cược với bà một ván nhé?" "À... Là Sasuke à, ngồi bên này đi." Mặt Tsunade đỏ bừng, lời nói có chút ngập ngừng, rõ ràng là bà ấy đã uống rượu. Hơn nữa, trông bộ dạng thì có vẻ đã uống không ít.
"Mùi rượu nồng nặc thật. Còn chưa đến giữa trưa mà sao bà đã uống nhiều rượu thế này?" "Hừ hừ, nhóc con. Vận may của ta bây giờ đã khác xưa rồi, thắng tiền thì đương nhiên phải uống vài chén chứ. Nhìn xem này, đây đều là tiền ta thắng được đấy!"
Tsunade đắc ý vòng tay ôm vai Sasuke kéo cậu đến gần, rồi chỉ vào đống thẻ bài chất cao như núi trên bàn mà khoe khoang, hoàn toàn không để ý tới vòng một đồ sộ của mình đang áp sát Sasuke.
"Đây là... giết người sao? Khó chịu thật, nhưng lại không muốn vùng vẫy." Được Tsunade ôm chặt, Sasuke nín thở vì bực bội, vừa thống khổ vừa hưởng thụ, sợ rằng chỉ một cử động nhỏ của mình sẽ khiến bà ấy buông lỏng tay. Rõ ràng, cậu đã hoàn toàn quên mất mình đang dẫn theo một đội đến tìm Tsunade, hơn nữa, "người phụ nữ kia" cũng đang ở trong đội.
"Hừm!" Theo tiếng hừ lạnh của Temari, Sasuke như lò xo bật ra khỏi lòng Tsunade. Khoảnh khắc ấy, cậu cuối cùng cũng nhớ lại chiếc quạt giấy đã từng “hy sinh” vì mình.
Hành động giật mình bất thình lình của Sasuke khiến Tsunade, vốn đang mơ hồ vì men rượu, cũng kịp thời phản ứng. Bà ôm chặt Sasuke, ngửa mặt lên trời cười lớn. "Đúng là đồ háo sắc, y hệt Jiraiya hồi nhỏ."
"Đừng có so tớ với tên lưu manh đó chứ!" Cười được một lúc, Tsunade buông Sasuke ra. Đúng lúc đó, người chia bài cũng đổi số tiền trong rương của Sasuke thành thẻ cược rồi đặt trước mặt cậu. Một rương tiền mặt, tổng cộng mười triệu Lượng, đổi ra số thẻ cược còn cao hơn cả núi thẻ trước mặt Tsunade vài phần.
"Chắc chắn là cậu có việc mới đến tìm ta. Vậy thì chúng ta hãy dùng số tiền này để đánh cược một ván đi. Nếu cậu thắng, ta sẽ nghe yêu cầu của cậu. Nếu thua, ta sẽ gộp cả việc cậu vừa lợi dụng ta vừa rồi để trừng phạt cậu thật nặng." Nghe vậy, Sasuke không kh���i nuốt nước bọt ừng ực. Chẳng lẽ cậu đã đắc tội gì với bà ấy rồi sao?
Thế nhưng, cậu vẫn phải cược. Nhắc đến cũng thật bất đắc dĩ, lần đầu gặp Tsunade, cậu đã thua sạch số tiền tích cóp mấy năm. Lần thứ hai tìm bà ấy, tiền trong túi đã bị bà ấy moi mất. Lần này, tuyệt đối không thể thua nữa!
Vì chỉ có hai người cược, họ không chơi mấy trò đông người như mạt chược mà trực tiếp chơi xúc xắc. Vượt ngoài dự kiến của Sasuke, cậu ta thậm chí liên tục thua mấy ván, đống thẻ cược trên bàn lập tức vơi đi trông thấy.
Sasuke không tin vào điều đó, đoạt lấy hộp xúc xắc từ tay người chia bài để tự mình lắc. Kết quả vẫn là Tsunade toàn thắng. Cậu ta nhìn thấy số thẻ cược của mình chỉ còn đủ cho ván cuối cùng.
"Ha ha ha, nhóc con giờ mới biết ta lợi hại sao?" Tsunade đắc ý cười vang. "Làm sao có thể?" Sasuke đặt xúc xắc vào lòng bàn tay ước lượng hai lần, không có vấn đề gì. Mở Sharigan quét khắp sòng bạc, cũng chẳng thấy có gì bất thường. Chẳng lẽ Tsunade thắng tiền thật sự hoàn toàn nhờ vào vận may sao?
"Naruto, lại đây! Ván tiếp theo để cậu cược!" "À, tớ sao? Vậy tớ đặt Xỉu."
Naruto mặt mày ngơ ngác, bị Sasuke kéo đến bàn cược, bắt đầu so điểm với Tsunade. Thật ra Sasuke cũng không nói rõ được lý do gì, chỉ nhớ Naruto trong nguyên tác có vận đỏ đặc biệt tốt khi cờ bạc. Một người có thể dùng tiền lẻ thắng giải thì l��m sao có thể thua con cừu béo trong truyền thuyết được chứ?
"Năm điểm, sáu điểm. Tài. Vị khách đây đã thua rồi." Naruto, vận may của cậu chạy đi đâu rồi! Người chia bài mỉm cười đẩy toàn bộ số thẻ cược cuối cùng của Sasuke về phía Tsunade, xếp thành hai ngọn núi nhỏ khiến cả sòng bạc phải ngoái nhìn.
"Nhóc con, cậu thua rồi." Thắng cược, Tsunade trêu chọc Sasuke vài câu, rồi sắc mặt trầm tĩnh trở lại. Bà cầm bình rượu giấu dưới bàn lên, tự mình rót đầy một chén rồi chậm rãi uống cạn.
"Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì. Cứ mỗi lần vận may của ta đặc biệt tốt là y như rằng sau đó sẽ gặp phải chuyện không hay. Chuyện này ta đã quen rồi." Thấy vậy, Sasuke dù vẫn cười khổ nhưng ánh mắt lại trở nên trịnh trọng. Cậu đẩy Naruto ra, ngồi vào ghế đối diện Tsunade. Đôi Sharigan của cậu nhìn thẳng vào mắt Tsunade.
"... Trong làng cử cháu đến mời bà trở về làm Hokage Đệ Ngũ." "Cái gì!" Tsunade còn chưa kịp phản ứng thì Naruto đã lập tức tóm chặt lấy Sasuke khỏi chỗ ngồi.
"Tại sao lại để bà ta làm Hokage Đệ Ngũ chứ, l��m cái quái gì không biết!" "Naruto, cậu câm miệng ngay cho tớ. Đây là quyết định của cấp cao trong làng. Với tình hình hiện tại, bà bà là ứng cử viên Hokage không ai sánh bằng, làm gì có chuyện cho phép một tên nhóc chưa lên Trung Nhẫn như cậu xen vào. Với lại, bà ấy là thầy tớ, cậu phải tôn trọng một chút!"
Sasuke đẩy Naruto ngồi xuống rồi một lần nữa nhìn về phía Tsunade. "Trả lời của bà thế nào, sư phụ?" "Còn gọi sư phụ nữa sao?" Tsunade hừ một tiếng rồi nói. "Ta từ chối. Hokage có gì hay ho đâu, chỉ có kẻ ngốc mới đi làm."
"Hừ, tớ đoán ngay mà. Là đệ tử, tớ sẽ không can thiệp vào quyết định của sư phụ. Nhưng mà, những người khác sẽ phản ứng thế nào thì khó nói đấy." Nói rồi Sasuke buông Naruto ra, liếc mắt ra hiệu với Temari rồi đi về phía cửa sòng bạc. Mặc dù để Tsunade lên làm Hokage Đệ Ngũ theo đúng kế hoạch sẽ tiện lợi cho mình rất nhiều, nhưng Sasuke không phải loại người bị cốt truyện trói buộc. Có lẽ để Jiraiya làm Hokage cũng không tệ chút nào?
"Thế nào, cậu định đi thật sao?" "Đúng vậy, lời đã truyền xong thì tớ chẳng còn việc gì ở đây. Hai ngày này đang là lễ hội mùa hè, tớ và Temari định đi dạo một vòng cho thỏa thích."
Temari ra hiệu rồi đi trước, Sasuke theo sau. Khi ra đến cửa, cậu dừng lại một lát, nụ cười trên mặt đã biến mất.
"À mà, sư phụ không quên chứ? Cháu nhớ là cháu từng nói với bà về lý tưởng của cháu rồi mà." "Cháu à, cũng muốn trở thành Hokage đấy."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ thành công sang tiếng Việt đều được truyen.free độc quyền lưu trữ và phát hành.