Ngày nắng chói chang.

Kakashi đi dọc bờ sông.

A Ngân cũng lặng lẽ bước theo sau Kakashi.

Họ có mặt ở đây là theo yêu cầu của A Ngân.

Cuộc trò chuyện với Hoan Trung hôm qua đã khiến A Ngân có nhiều suy nghĩ.

Sau khi hiểu được suy nghĩ của Hoan Trung, A Ngân cũng muốn biết Chương Sử đang nghĩ gì.

Hơn nữa...

Anh ta còn có hôn thê.

Liệu anh ấy sẽ từ bỏ mối tình vốn dĩ không nên tồn tại này, hay đành bất đắc dĩ quay về với thực tại?

A Ngân muốn biết câu trả lời.

Bên bờ sông, Chương Sử vẫn ngồi lặng lẽ, hệt như hôm qua.

"Xin chào."

Kakashi khẽ lên tiếng, Chương Sử mới quay đầu nhìn lại.

"Anh là người hôm qua..."

"Tôi là Hatake Kakashi."

"À, ra là Hatake tiên sinh. Anh tìm tôi có việc gì à?" Chương Sử nghi hoặc hỏi.

"Thực ra tôi đã gặp một người, không, chính xác hơn là một yêu quái. Vì vậy, tôi có vài điều muốn hỏi anh."

Chương Sử ngẩn người, rồi nhẹ nhàng nói: "Ra là anh đã gặp cô ấy?"

Trong giọng nói, dường như còn ẩn chứa một chút nhẹ nhõm và vui mừng.

"Giữa anh và cô ấy... là gì?"

"Tôi và cô ấy ư?"

Chương Sử lẩm bẩm một câu, rồi ngẩng đầu nhìn trời, như thể đang suy tư điều gì đó.

Cũng có thể là đang sắp xếp lại những dòng suy nghĩ của mình.

Vài phút trôi qua, Chương Sử mới chậm rãi lên tiếng: "Nếu anh cũng có thể nhìn thấy yêu quái, chắc hẳn anh sẽ hiểu cảm giác của tôi."

Chương Sử ngừng lại một lát, rồi nói tiếp: "Những người có thể nhìn thấy yêu quái là những tồn tại mà người bình thường không thể nào hiểu được. Vì thế, chúng ta luôn mang trong mình nỗi cô độc khó tả. Bởi vì, chúng ta không được thấu hiểu. Trước đây, tôi rất ghét yêu quái, cho đến khi tôi gặp cô ấy."

"Đó là giai đoạn u tối trong cuộc đời tôi, giờ nghĩ lại, cứ như một giấc mơ. Vào một buổi tối mùa hè, tôi đã gặp cô ấy. Kể từ đó, chúng tôi thường xuyên gặp gỡ, và mối quan hệ ngày càng trở nên khăng khít. Cuối cùng, tôi đã yêu cô ấy, nhưng cho đến khi tôi mất đi khả năng nhìn thấy yêu quái, tôi vẫn chưa bao giờ nói ra. Vì không còn nhìn thấy cô ấy nữa, nên liên lạc giữa tôi và cô ấy cũng dần dần đứt đoạn."

"Anh... có hối hận không?" Kakashi hỏi.

"Hối hận điều gì?"

"Hối hận vì đã gặp cô ấy."

Chương Sử lắc đầu, nói: "Tại sao phải hối hận? Việc tôi có thể gặp được cô ấy, vốn dĩ đã là một điều phi thường. Mỗi ngày tôi đều đến đây, mong ngóng liệu có thể một lần nữa nhìn thấy cô ấy không. Nhưng một tháng trôi qua, một năm trôi qua, rồi bảy năm trôi qua, tôi vẫn không thể thấy cô ấy. Có lẽ, duyên phận giữa tôi và cô ấy đã chấm dứt rồi."

"Anh đã buông bỏ chưa?"

"Buông bỏ hay không buông bỏ thì có gì khác biệt đâu? Chẳng lẽ nói buông bỏ rồi, cô ấy sẽ biến mất khỏi trái tim tôi sao? Không, cô ấy sẽ mãi mãi tồn tại. Có lẽ một ngày nào đó cô ấy sẽ dần trở nên mờ nhạt, nhưng sẽ không bao giờ biến mất. Bởi vì cô ấy đã từng tồn tại."

Đã từng tồn tại, ắt sẽ để lại dấu vết, sao có thể dễ dàng tan biến?

Kakashi nhìn Chương Sử, trong ánh mắt anh là những cảm xúc phức tạp.

Còn A Ngân thì vẫn giữ im lặng.

Khuôn mặt anh ta, ẩn dưới lớp mặt nạ hồ ly, không ai nhìn thấy.

"Nghe nói anh sắp kết hôn." Kakashi nói lại.

"Phải rồi, vốn dĩ tôi cứ nghĩ mình sẽ không bao giờ gặp được người mình yêu nữa. Cho đến khi tôi gặp hôn thê hiện tại của mình. Cô ấy rất dịu dàng và bao dung. Chỉ còn ba ngày nữa là hôn lễ của chúng tôi. Hôm nay cũng là lần cuối cùng tôi đến đây. Tôi nên dứt bỏ người ấy, và những hồi ức đó. Đây cũng là lời giao phó của tôi với vợ mình." Chương Sử cười nói.

Chương Sử cười thật ngọt ngào, nụ cười ấy không chút giả dối.

Kakashi biết, anh ta đã buông bỏ, nhưng cũng chưa thực sự buông bỏ.

Chỉ là, đây có lẽ là kết cục tốt nhất lúc này.

Người và yêu, không thể tùy tiện vướng bận.

Nếu không thể kết duyên, chỉ thêm phiền não.

Giờ đây có lẽ chính là ác quả của việc đó.

Chỉ là có những việc vốn dĩ là như vậy, biết rõ không thể làm, nhưng vẫn cứ lún sâu vào.

Hai người lại chìm vào im lặng.

Lúc này, từ xa một cô gái bước tới, nhẹ nhàng gọi: "Chương Sử, nên về nhà rồi."

Nghe vậy, Chương Sử đứng dậy, vẫy tay về phía cô gái, rồi nói: "Hatake tiên sinh, rất vui được trò chuyện cùng anh. Tôi phải đi rồi."

Chương Sử đi hai bước, quay đầu lại nói với Kakashi: "Hatake tiên sinh, nếu anh còn có thể gặp cô ấy, làm ơn nói giùm tôi một lời cảm ơn."

Nói rồi, anh không đợi Kakashi đáp lời mà rời đi ngay.

Cách đó không xa, Chương Sử nắm tay cô gái, chầm chậm bước đi khuất.

Kakashi từ xa nhìn lại, cô gái ấy rất đẹp, cười lên rất ngọt ngào.

Nhìn là biết ngay một người rất dịu dàng.

"Đó là tân nương của Chương Sử tiên sinh sao? Quả nhiên là một người rất dịu dàng." Kakashi khẽ nói.

Bên cạnh, A Ngân nhìn Chương Sử rời đi, nói: "Xem ra anh ấy đã đưa ra lựa chọn rồi. Con người cuối cùng vẫn sẽ bước ra khỏi nỗi đau, bắt đầu một cuộc sống mới. Không ai có thể sống mãi trong một đoạn hồi ức."

"Phải rồi, hồi ức dù tươi đẹp đến mấy, cũng không thể chống lại sự bào mòn của thời gian. Dù sao thì, con đường đời vẫn còn rất dài."

A Ngân khẽ gật đầu, dường như đã có quyết định gì đó.

"Đang suy nghĩ gì vậy?" Kakashi tò mò hỏi.

"Không có gì. Kakashi tiên sinh, tôi muốn đi một mình một lát, được chứ?"

Thấy vậy, Kakashi không phản đối, chỉ nói: "Được thôi, nhưng trên đường cẩn thận, nhớ về sớm đấy."

"Vâng."

A Ngân nói xong, quay người rời đi.

Kakashi thì đứng tại chỗ, thở dài.

Kiếp người, luôn có quá nhiều điều bất đắc dĩ.

Bóng đêm dần dần bao phủ đất trời.

Kakashi về đến nhà.

Hoan Trung vẫn còn trong phòng, nàng đứng bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn về phía xa.

Cơ thể nàng toát ra một thứ ánh sáng huỳnh quang nhàn nhạt.

Nghe thấy động tĩnh phía sau, Hoan Trung chậm rãi quay đầu.

"Kakashi tiên sinh, anh về rồi."

"Ừm, Hoan Trung, hôm nay cô không ra ngoài sao?"

Hoan Trung lắc đầu, có vẻ hơi trầm mặc.

Không giống hôm qua, hôm nay trên người Hoan Trung, càng nhiều thêm một phần tĩnh mịch.

Trong lòng Kakashi cũng tựa hồ có một linh cảm chẳng lành.

"Sao vậy?"

"Kakashi tiên sinh, bản thể của tôi là đom đóm, dù không có thực thể nhưng tôi có thể biến thành đom đóm một lần."

Kakashi sững sờ, linh cảm chẳng lành trong lòng anh càng mãnh liệt hơn.

"Cô muốn làm gì? Làm như vậy, cô sẽ mất đi thân phận yêu quái, biến thành một con đom đóm bình thường, rồi sẽ nhanh chóng lụi tàn!"

"Tôi biết, nhưng ngay cả như vậy tôi cũng không còn quan trọng nữa. Bởi vì dù không có tôi, anh ấy vẫn có thể luôn giữ nụ cười. Vậy thì, dù chỉ một lần thôi cũng được, dù là với hình dáng của một đom đóm, tôi vẫn muốn gặp anh ấy..."

Nói rồi, chiếc mặt nạ của Hoan Trung chậm rãi tuột xuống, phát ra một vệt huỳnh quang, để lộ một khuôn mặt tuyệt đẹp trước mắt Kakashi.

"Cái này..."

Đồng tử Kakashi co lại, dường như anh vừa chứng kiến điều gì kinh ngạc.

Khuôn mặt ấy...

Giống hệt cô ấy.

"Kakashi tiên sinh, cảm ơn anh đã chiếu cố tôi hai ngày nay."

Một cơn gió thoảng qua, thân hình Hoan Trung biến mất không còn dấu vết, chỉ còn lại một đốm huỳnh quang, bay lượn về phía xa.

"Đợi một chút! Hoan Trung!"

Kakashi muốn ngăn cản, nhưng đã quá muộn.

"Chết tiệt, tại sao lại chọn cách này, rõ ràng có những phương pháp khác mà."

Kakashi thì thầm, nhưng đã quá muộn.

Hoan Trung đã từ bỏ hình thể yêu quái, hóa thành hình dáng ban đầu của cô ấy. Ngay cả Kakashi cũng đành bất lực.

"Đến nước này, tôi chỉ có thể hộ tống cô đi gặp Chương Sử tiên sinh thôi."

Kakashi thầm nghĩ trong lòng, rồi lập tức đi theo đốm huỳnh quang kia.

Nơi nào đó.

Chương Sử và vị hôn thê của anh đang tản bộ bên bờ sông.

Hai người cười nói vui vẻ, dường như đang bàn chuyện gì đó hạnh phúc.

Một con đom đóm chậm rãi bay về phía hai người.

Chương Sử ngẩn người, rồi dừng lại.

Bàn tay phải anh vô thức vươn ra, con đom đóm đậu nhẹ lên đó.

Ánh huỳnh quang nhàn nhạt, chiếu sáng đôi mắt anh.

"Thật đẹp."

Vị hôn thê của anh kinh ngạc thốt lên.

Nghe vậy, Chương Sử nở nụ cười, nói: "Phải rồi, thật đẹp, cứ như là..."

Dường như nhớ ra điều gì, Chương Sử giật mình.

Ngay lúc này, con đom đóm cũng từ tay Chương Sử bay lên.

"Tạm biệt, Chương Sử."

Một tiếng thì thầm khe khẽ vang lên bên tai anh.

Nhưng chỉ trong chớp mắt, dường như lại là một ảo giác.

"Khoan đã!"

Chương Sử không kìm được hét lớn.

Chương Sử muốn đuổi theo con đom đóm ấy, nhưng đúng lúc này, một cơn gió thổi qua.

Vô số đom đóm từ những hàng cây ven đường bay ra.

Trong khoảnh khắc, bầu trời đầy những đốm huỳnh quang lấp lánh.

Gió nhẹ lay động lọn tóc, dường như cũng thổi tan đi những gợn sóng trong lòng.

...

Tôi là yêu quái, một con đom đóm yêu quái.

Tôi không có tên, nhưng rồi một ngày, tôi đã gặp một người.

Anh ấy tên là Chương Sử.

Anh ấy là con người, một con người có thể nhìn thấy yêu quái.

Anh ấy rất dịu dàng.

Nhưng anh ấy lại ghét yêu quái.

Cũng khó trách, tôi đã từng tận mắt thấy anh ấy bị người khác cô lập chỉ vì có thể nhìn thấy yêu quái.

Cảm giác đó hẳn là rất khó chịu.

Không biết vì sao.

Tôi tò mò về anh ấy.

Không kìm được muốn đến gần anh ấy.

Nhưng tôi v��n luôn kìm nén.

Bởi vì tôi biết, người và yêu quái không thể tùy tiện kết duyên.

Chỉ là một ngày nọ, anh ấy đã khóc mà tìm đến bờ sông.

Tôi không thể kìm lòng.

Thế là, tôi đã quen anh ấy.

Ban đầu, anh ấy rất lạnh nhạt.

Không, hoặc nói là kiêu ngạo thì đúng hơn.

Dù anh ấy tỏ vẻ ghét bỏ tôi, nhưng vẫn nói chuyện với tôi.

Một ngày như thế, hai ngày cũng như thế.

Chúng tôi cứ thế ở bên nhau một năm.

Đó là khoảng thời gian rất vui vẻ.

Nhưng rồi một ngày, tất cả đã thay đổi.

Bởi vì anh ấy đã mất đi khả năng nhìn thấy yêu quái, trở thành một người bình thường.

Phải rồi, những con người có yêu lực không mạnh, sớm muộn gì cũng sẽ đến bước này.

Lẽ ra tôi nên nghĩ tới, nhưng tại sao khi ngày này đến, tôi vẫn cảm thấy khó chịu đến vậy.

Quả nhiên, yêu quái và con người không thể tùy tiện kết duyên.

Chỉ là phần yêu thương ấy, tôi còn chưa kịp nói ra.

Mãi mãi sẽ không có cơ hội nói cho anh ấy sao?

Từ sau đó, anh ấy vẫn đến bờ sông mỗi ngày.

Đó là nơi chúng tôi từng hẹn hò.

Anh ấy sẽ gọi to cái tên anh ấy đặt cho tôi, sẽ thổn thức.

Tôi rất khó chịu, tôi muốn ở bên anh ấy.

Nhưng dù tôi có ôm anh ấy, anh ấy cũng không thể cảm nhận được sự tồn tại của tôi.

Tôi và anh ấy, dù gần trong gang tấc, lại như cách biệt chân trời.

Dáng vẻ thất lạc của anh ấy, khiến tôi rất khó chịu.

Dáng vẻ lầm bầm lầu bầu của anh ấy, khiến tôi đau lòng.

Thời gian từng chút trôi qua, không biết đã bao nhiêu năm.

Cuối cùng anh ấy cũng gặp được cô gái có thể một lần nữa khiến anh ấy mỉm cười.

Cô gái ấy rất đẹp, và cũng rất dịu dàng.

Anh ấy đã chấp nhận cô ấy.

Lòng tôi cũng nhẹ nhõm, dần dần cảm thấy được an ủi.

Đương nhiên, trong đó cũng có một cảm giác nhói đau như kim châm.

Nhưng, điều đó không còn quan trọng nữa.

Điều quan trọng là, anh ấy đã có được hạnh phúc.

Chỉ là...

Tôi vẫn chưa nghĩ ra nên tặng anh ấy món quà gì.

Phải, tôi đã nghĩ ra rồi.

Trước đây tôi đã từng hứa với anh ấy, muốn cho anh ấy ngắm nhìn bầu trời đầy đom đóm.

Vì đó là cảnh vật mà tôi cho là đẹp nhất.

Vậy đó có lẽ là điều cuối cùng tôi có thể làm.

Chương Sử, hy vọng anh sẽ luôn hạnh phúc.

...

Tôi là Chương Sử.

Tôi từ nhỏ đã có thể nhìn thấy yêu quái.

Đó cũng chẳng phải một điều vui sướng.

Vì nó khiến tôi cảm thấy cô độc.

Nhưng sau này, tôi lại yêu thích khả năng đó.

Vì tôi đã gặp cô ấy.

Khoảng thời gian cô độc ấy, cô ấy đã luôn ở bên cạnh tôi.

Cô ấy là yêu quái, nhưng tôi vẫn yêu cô ấy một cách bất chấp.

Thế nhưng...

Tôi rốt cuộc không còn nhìn thấy cô ấy nữa.

Tôi đã mất đi khả năng nhìn thấy yêu quái.

Cái năng lực mà tôi vốn dĩ ghét bỏ vô cùng.

Nhưng tôi vẫn muốn gặp cô ấy, dù chỉ một lần thôi cũng được.

Thế nhưng...

Bảy năm.

Tôi đã chờ ròng rã bảy năm.

Nỗi nhớ nhung ấy...

Một ngày nọ, tôi gặp một cô gái.

Cô ấy... rất giống cô ấy.

Dù là dung mạo, hay tính cách.

Trong khoảnh khắc, tôi thậm chí đã nghĩ cô ấy đã quay về bên cạnh mình.

Nhưng tôi biết, cô ấy không phải cô ấy.

Cô ấy là con người, không phải yêu quái.

Cô ấy là yêu quái, không phải con người.

Chỉ là, họ giống nhau đến lạ...

Thời gian là một liều độc dược đáng sợ đến mức nào.

Tôi thích cô ấy.

Tất cả tựa hồ cũng cứ như vậy thuận theo tự nhiên.

Cô ấy là yêu quái, cô ấy là con người.

Và lại, tôi sẽ không còn được gặp cô ấy nữa.

Cô ấy là người thay thế sao?

Không, không phải vậy.

Tôi biết, tôi yêu cô ấy.

Là tôi đã quá cố chấp, là tôi đáng lẽ nên nói lời từ biệt.

Đoạn hồi ức đáng lẽ nên được từ biệt ấy.

Đoạn khởi đầu có lẽ vốn dĩ là sai lầm ấy.

Nhưng, tình cảm ấy...

Nhìn ngắm bầu trời đầy đom đóm ấy, tôi dường như lại thấy được cô ấy.

Em đang nói lời từ biệt với anh sao?

Huỳnh...

Lời ước hẹn của chúng ta.

Đêm đầy đom đóm ấy.

Tôi siết chặt tay người bên cạnh, nước mắt chực trào trong khóe mắt.

Anh xin lỗi...

Nếu có thể quay lại, có lẽ anh vẫn sẽ không chút do dự mà yêu em.

Nếu có thể quay lại, có lẽ anh sẽ sớm nói cho em biết, anh yêu em.

Nếu có thể quay lại, có lẽ anh sẽ ôm thật chặt em.

Nếu có thể quay lại, có lẽ chúng ta sẽ có những hồi ức đẹp đẽ hơn.

Nếu có thể quay lại, có lẽ anh sẽ càng trân trọng hơn.

Nếu có thể quay lại...

Thời gian nào có thể quay trở lại!

Huỳnh...

Tạm biệt...

"Chương Sử, đom đóm đẹp quá. Chúng đang chúc phúc cho chúng ta sao?"

Tôi lau khô những giọt nước mắt nơi khóe mi, gượng gạo nở một nụ cười.

"Phải rồi, đó là bạn của anh đang chúc phúc cho anh. Một người bạn yêu quái của anh."

Cô ấy nghi hoặc nhìn tôi, dường như có chút không hiểu.

Nhưng cô ấy chỉ cười, không nói gì thêm.

...

Kakashi lặng lẽ nhìn ngắm bầu trời đầy đom đóm, thở dài, khẽ thì thầm: "Cây mơ đã tàn, ngựa tre cũng úa, từ đây người tôi thương, cũng sẽ giống như em."

Đầy trời đom đóm đang dần biến mất, quy về giữa đất trời.

Không ai biết, nàng đi nơi nào.

Cuối cùng, nàng rời đi, và không trở lại nữa.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phát tán khi chưa được cho phép.