Sức hút của tiếng Trung nằm ở chỗ nó là một ngôn ngữ biểu đạt chính xác, nhưng lại ẩn chứa vô vàn không gian cho trí tưởng tượng; thường thì, ý nghĩa biểu đạt trên mặt chữ còn có thể được khai thác sâu hơn, dẫn đến nhiều cách lý giải khác nhau. Điểm này càng thể hiện rõ rệt trong thơ ca phú. Được rồi, buổi học sáng nay đến đây là kết thúc. Trước bữa trưa, các em có thời gian hoạt động tự do.

Tại khu cắm trại suối nước nóng Nhạn Vũ, Kakashi buông viên phấn trên tay, kết thúc buổi giảng bài sáng nay.

Trường trung học Phù Cổ có truyền thống tổ chức khóa huấn luyện, và thường chọn suối nước nóng Nhạn Vũ làm địa điểm.

Đương nhiên, khóa huấn luyện không hoàn toàn là chơi, học vẫn phải học, chỉ là số tiết sẽ ít hơn ngày thường một chút.

Lúc này, Kakashi đã kết thúc tiết học của mình.

Nghe tiếng tan học, chắc hẳn học sinh trên khắp thế giới này ai nấy đều vui vẻ tột độ.

"Tốt quá rồi! Cuối cùng cũng tan học! Chúng ta giờ làm gì đây?" Nishimura phấn khích nói.

Kitamura bên cạnh sắp xếp lại sách vở, nói: "Đương nhiên là tắm suối nước nóng rồi, Natsume, cậu thấy sao?"

Natsume áy náy đáp: "Xin lỗi, tôi có một chút việc cần giải quyết."

"Ưm? Việc gì vậy?" Nishimura tò mò hỏi.

"Sáng nay lúc ra cửa, dượng Fujiwara nhờ cháu đến lò gốm gần đây lấy mấy chiếc bát trà đã nung."

"À ra thế, vậy chúng ta đi cùng cậu luôn nhé." Nishimura nhiệt tình nói.

Nhưng Natsume lại từ ch��i ý tốt của Nishimura.

"Nishimura, không cần đâu, mọi người cứ chơi vui vẻ đi, đừng vì tôi mà làm mất hứng thú tắm suối nước nóng của mọi người."

"Nhưng cậu đi một mình thì nguy hiểm lắm, gần đây toàn là rừng rậm mà." Kitamura lo lắng nói.

"Không sao đâu." Natsume cười nói.

"Cái này..."

"Tôi sẽ đi cùng Natsume, các em cứ thoải mái đi chơi đi."

Lúc này, Kakashi xuất hiện trước mặt ba người.

"Thầy Hatake? Thầy sẽ đi cùng Natsume sao ạ?" Nishimura kinh ngạc hỏi.

"Ừm, à, đúng lúc tôi cũng có việc cần làm gần đó." Kakashi cười nói.

"Thật tốt quá vậy! Vậy đành làm phiền thầy Hatake trông chừng Natsume vậy."

"Không có vấn đề gì."

Trên đường.

"Thầy Kakashi, thầy muốn đi làm gì vậy ạ?" Natsume tò mò hỏi.

"Đi qua ngọn núi này là Rừng Thần Sơn, lâu rồi tôi chưa ghé thăm Gintoki và tiểu hồ ly nên tiện đường ghé qua thăm họ một chút."

Natsume nghe vậy, liền nhớ đến thiếu niên tóc bạc đã xuất hiện khi cậu tìm thầy Kakashi trước đây. Nhưng... tiểu hồ ly là ai?

"Tôi cũng lâu rồi chưa gặp Gintoki, lát nữa tôi đi cùng thầy Kakashi nhé." Natsume nói.

"Được."

"Thì ra trước đây ngươi sống ở Rừng Thần Sơn à? Sao ta chưa từng nghe nói đến tên ngốc này nhỉ?"

Mèo lão sư ló đầu ra từ túi xách của Natsume, nói.

"Đó là vì ngươi vẫn còn bị phong ấn, ta mới đến đây bảy năm trước." Kakashi cười nói.

"Bảy năm trước sao?" Mèo lão sư lẩm bẩm.

Hai người một mèo đi một hồi, Kakashi bỗng nhiên nói: "Đúng rồi, ta nhớ ta còn muốn tìm một loại dược liệu, ngay gần đây. Vậy chúng ta sẽ tách nhau ra ở đây, lò gốm ở ngay phía trước rồi, hai người cứ đi đi. Ta sẽ đi tìm quanh đây một lát, lát nữa chúng ta sẽ tập hợp lại rồi cùng đến Rừng Thần Sơn."

"Được." Natsume đáp một tiếng, Kakashi liền biến mất ngay lập tức.

"Tên này, thật là bí ẩn. Natsume, cậu phải cẩn thận hắn mới phải." Mèo lão sư nói.

Natsume cười cười, nói: "Mèo lão sư, yên tâm đi, thầy Kakashi sẽ không làm hại tôi đâu. Thầy ấy là người bạn đầu tiên của tôi, hơn nữa còn như một người anh trai đối với tôi vậy. Tôi tin tưởng thầy ấy."

"Hừ, hy vọng hắn thật là một ng��ời tốt đi. Bằng không, thì Mèo lão sư đây cũng chịu bó tay." Mèo lão sư lẩm bẩm.

Nếu không phải người tốt, Mèo lão sư đây cũng chịu bó tay rồi.

Natsume không hề mảy may nghi ngờ thầy Kakashi. Dù sao đó là người đã từng giúp cậu thoát khỏi sự cô đơn.

Một người một mèo lại đi vài bước, bỗng nghe thấy tiếng động từ đằng xa vọng lại.

"Ngươi, con hồ ly vô dụng kia, mau cút khỏi khu rừng này! Nhìn thấy ngươi ta sẽ tức chết mất!"

"A! Đừng mà!"

Nghe thấy âm thanh này, Natsume có chút hiếu kỳ, vội vàng chạy tới đó.

Mèo lão sư bên cạnh bất đắc dĩ thở dài: "Đúng là một tên thích lo chuyện bao đồng."

Hiện ra trước mắt, Natsume nhanh chóng nhìn thấy chủ nhân của giọng nói.

Chỉ thấy hai con yêu quái đang bắt nạt tiểu hồ ly.

Natsume khẽ cau mày, đứng chắn trước mặt tiểu hồ ly.

"Dừng tay lại! Các ngươi đang làm gì vậy? Sao lại đi bắt nạt một đứa bé nhỏ như thế?"

Giọng điệu chất vấn khiến hai con yêu quái nhất thời ngây người.

Tiểu hồ ly lại đột nhiên ngẩng đầu lên. Người này là ai? Sao lại có cảm giác quen thuộc đến vậy? Giống như là...

"Ngươi là nhân loại?"

"Chỉ là một con người mà dám khinh thường bọn ta à!"

Hai con yêu quái nói đoạn, liền lao vào tấn công Natsume.

Hai tiếng kêu thảm thiết vang lên, Natsume đã đấm ngã chúng. Yếu ớt ngoài dự liệu!

"Ngươi không sao chứ?"

Natsume nhẹ nhàng nhìn tiểu hồ ly, trong mắt tràn đầy thiện ý.

"Không... không sao."

"Thế thì tốt quá, mau về nhà đi, nơi này nguy hiểm lắm." Natsume cười nói.

"Ừm."

Con yêu quái bị đánh bại chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn về phía Natsume.

"Thật sự không ngờ, nhân loại lại lợi hại đến mức này. Không đúng, chẳng lẽ ngươi là Natsume có Hữu Nhân Sổ trong truyền thuyết?" Con yêu quái kinh hãi thốt lên.

"Chà chà, không ngờ chuyện của cậu đã đồn xa đến thế rồi sao. Chắc chắn là vì cậu quá thích lo chuyện bao đồng đấy mà." Mèo lão sư bên cạnh cằn nhằn.

"Đúng là hắn thật! Thật đáng sợ! Tên của ta sẽ bị cướp mất! Mau chạy thôi!"

Hai con yêu quái hoảng sợ kêu lên, tức thì bỏ chạy như làn khói.

"Thật là, mấy con yêu quái thế này, ngay cả Reiko cũng chẳng có hứng thú thu thập tên của chúng." Mèo lão sư nói nhỏ.

"Hữu Nhân Sổ?"

Tiểu hồ ly sững sờ một chút, lập tức tựa hồ nhớ ra truyền thuyết về Hữu Nhân Sổ.

Chỉ trong chớp mắt, Natsume và Mèo lão sư đã rời đi.

Tiểu hồ ly lúc này mới hoàn hồn.

"Natsume? Cái tên này nghe quen quá, hình như đã nghe anh Kakashi nói qua. Không được, phải đi theo hắn xem xét cho rõ mới được."

Tiểu hồ ly nói xong, lặng lẽ đi theo sau lưng Natsume.

Ở một bên khác, Natsume đang đi bỗng dừng lại.

"Sao thế?" Mèo lão sư khó hiểu hỏi.

"Vừa rồi tiểu hồ ly đó, chẳng phải chính là tiểu hồ ly mà thầy Kakashi đã nhắc đến đúng không?"

"Ai biết được, lát nữa hỏi tên đó sẽ rõ ngay thôi."

"Nói cũng đúng."

Ở một bên khác, Kakashi đã tìm được dược liệu.

"Có những thứ này chắc là đủ rồi, hy vọng lần này có thể thành công. Cơ thể Gintoki e rằng không chống đỡ được lâu nữa."

Kakashi thở dài, đối với tình trạng của Gintoki, cũng có chút lo lắng.

Nhưng may mắn là hắn đã có biện pháp giải quyết, chỉ còn lại việc thực hiện.

"Bây giờ cũng nên đi tìm Natsume. Không biết cậu ấy đã lấy được bát trà chưa."

Kakashi nói đoạn, thả thần thức ra.

"Ưm? Kỳ quái, tiểu hồ ly sao lại đi theo sau Natsume? Chẳng lẽ bọn họ quen nhau?"

Kakashi cảm thấy có chút kỳ lạ, lập tức thi triển thuấn thân rời đi.

Lò gốm.

"Cậu là người Fujiwara nhờ đến lấy bát trà phải không? Thật ngại quá, vì phát sinh một chút trục trặc nhỏ nên tạm thời vẫn chưa hoàn thành."

Natsume nghe vậy sững sờ, hỏi: "Vậy khi nào thì mới xong ạ?"

"Ngày mai."

"Ngày mai sao? Được, vậy mai cháu sẽ ghé lại một chuyến."

Natsume nghe vậy khẽ thở phào nhẹ nhõm. Đây là lần đầu tiên dượng Fujiwara nhờ cậu làm việc, nên cậu không muốn làm hỏng việc.

Trên đường, Mèo lão sư nhìn Natsume rồi nói: "Cậu tựa hồ rất khẩn trương."

Natsume cười cười, nói: "Đây là lần đầu tiên dượng Fujiwara nhờ tôi làm việc kể từ khi tôi đến nhà Fujiwara sống. Tôi không muốn làm họ thất vọng."

"Cậu đúng là hay để tâm đến cảm nhận của người khác."

Natsume khẽ mỉm cười hiền hòa, nói nhỏ: "Bởi vì... tôi rất thích họ. Tôi không muốn gây phiền phức cho họ, họ không nợ gì tôi cả. Việc nuôi tôi vốn đã rất phiền phức rồi. Nếu có thể giúp đỡ họ, tôi sẽ cố gắng hết sức để làm."

"Hừ, đúng là một thằng ngốc."

Mèo lão sư nói, nhảy lên vai Natsume, ghé lên đó nằm im.

Natsume nhẹ nhàng vuốt ve đầu Mèo lão sư. Cuộc sống như v��y, tựa hồ so lúc trước có thêm vài phần hy vọng. Hữu Nhân Sổ dường như đã khiến cuộc sống của cậu trở nên khác biệt.

Bỗng nhiên, Natsume bỗng cảm thấy có điều gì đó, nhìn về phía sau lưng.

Trong bụi cây bên cạnh, có một tiểu hồ ly đang lén lút nhìn Natsume.

Bắt gặp ánh mắt Natsume, tiểu hồ ly vội vã lẩn trốn.

"Tiểu hồ ly sao?" Natsume hỏi.

Tiểu hồ ly không trả lời, mà là quay lưng bỏ chạy.

"Ưm? Kỳ quái. Nó chạy đi đâu rồi nhỉ?" Natsume lẩm bẩm.

"Đừng để ý tới nó, về nhanh thôi, bữa trưa sắp bắt đầu rồi." Mèo lão sư nói.

"Không được, chúng ta còn phải đợi thầy Kakashi."

"Thật là, tên đó có gì mà phải đợi chứ."

"Mèo con, nói như vậy là không phải rồi."

Mèo lão sư vừa dứt lời, Kakashi liền xuất hiện phía sau nó.

"Thầy Kakashi, thầy về rồi?"

"Ừm. Đã tìm thấy dược liệu rồi."

"Vậy chúng ta bây giờ muốn đi Rừng Thần Sơn sao ạ?" Natsume hỏi.

"Tạm thời chưa đi vội, tôi không ngờ việc tìm dược liệu lại thuận lợi đến thế, bây giờ chúng ta về trước đi, tôi muốn làm một số thứ. V�� lại bây giờ cũng không còn kịp, chiều nay em còn có tiết học mà phải không? Vậy chúng ta sẽ đến đó vào buổi tối."

"Được, vậy chúng ta đi về trước đi."

"Ừm. Đúng rồi, Natsume, em vừa nãy có thấy một tiểu hồ ly nào không? Tôi vừa mới cảm giác được khí tức của nó ngay gần em, sao giờ lại không thấy đâu?" Kakashi nghi hoặc hỏi.

"Tiểu hồ ly đó ư? Nó vừa mới rời đi. Thầy Kakashi, nó chính là tiểu hồ ly mà thầy đã nhắc đến phải không ạ?" Natsume hỏi.

"Đúng vậy. Đứa bé này sau khi mẹ mất, liền trở nên có chút nhút nhát. Luôn cảm thấy mình là một kẻ vô dụng, và muốn chứng tỏ bản thân. Chỉ là cơ thể còn nhỏ bé, dù có cố gắng đến mấy cũng không thể ngay lập tức trở nên mạnh mẽ được." Kakashi lắc đầu nói.

"Thì ra là vậy. Thảo nào nó lại có biểu cảm như vậy."

Natsume nói, trong lòng chợt thấy mình và tiểu hồ ly dường như có chút tương đồng.

Cậu ấy chẳng phải cũng tự nhận mình là kẻ yếu ớt như vậy sao?

Do biết mình yếu ớt và đặc biệt, nên cậu ấy rất khó xử khi đối diện với nhiều người và sự việc.

Điều duy nhất có thể làm là không muốn cho người khác thêm phiền phức.

Mỗi khi cần đến tiền bạc từ những gia đình đã nuôi dưỡng mình, Natsume đều cảm thấy áy náy trong lòng.

Để không tăng thêm phiền phức của họ, Natsume thậm chí còn tự mình cắt tóc.

Chính vì cậu không thể mở lời xin tiền những người đó.

Nếu không phải việc thực sự cần thiết, tuyệt đối không dễ dàng mở lời.

Natsume trong lòng, chẳng phải cũng tràn đầy sự tự ti sao?

Suối nước nóng Nhạn Vũ.

Natsume ngồi bên gốc cây, chẳng biết đang nghĩ gì.

Mèo lão sư bên cạnh thì lại càng thêm lười biếng. Vừa mới ngâm suối nước nóng xong, cũng khó trách nó lại có vẻ ngoài như thế này.

Còn Kakashi thì đang ở trong phòng, có vẻ đang mày mò thứ gì đó.

Nhiều loại dược liệu được Kakashi xoay trở trong tay, nghiền thành bột, rồi được hỏa độn thiêu đốt.

Chẳng mấy chốc, những dược liệu đó đã hòa quyện thành một viên hoàn giống như Binh Lương Hoàn.

"Xem ra thành công rồi."

Kakashi nhìn viên dược hoàn màu đen trong tay, hài lòng mỉm cười.

Đây chính là thứ hắn chuẩn bị cho Gintoki. Nếu thuận lợi, chắc chắn có thể chữa khỏi vấn đề cơ thể của Gintoki. Đến lúc đó, hắn liền có thể một lần nữa trở thành một người bình thường.

Kakashi nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã tối sầm.

"Không ngờ mình bận rộn cả buổi chiều, nhưng may mà thành quả cũng đã có."

Kakashi rời khỏi phòng, chuẩn bị gọi Natsume cùng nhau đi Rừng Thần Sơn.

"Ưm? Tiểu hồ ly lại đến rồi sao? Có vẻ rất có thiện cảm với Natsume nhỉ."

...

Trong rừng cây.

Natsume nghe được một tiếng gọi nào đó, liền tìm đến nơi này.

Thì ra là một cây cổ thụ đã bị Reiko lấy đi tên.

Natsume không suy nghĩ nhiều, trực tiếp trả lại tên cho nó.

Tiểu hồ ly bên cạnh thấy vậy, liền viết tên mình lên chiếc lá, đưa cho Natsume.

"Tên của ta ở trên chiếc lá này, xin hãy thu nhận ta làm thuộc hạ! Ta nhất định sẽ giúp sức! Xin cho ta được đi theo ngài!"

Natsume mỉm cười nói: "Ta không muốn."

Tiểu hồ ly sững sờ, chiếc lá trong tay nhẹ nhàng rơi xuống.

"Có phải vì ta quá vô dụng không? Có phải vì ta quá yếu không?"

"Không, ta chỉ là không muốn dùng thứ này để ràng buộc ngươi. Chúng ta cũng không phải quan hệ chủ tớ."

Natsume nói đoạn, ngồi xổm xuống, xoa đầu tiểu hồ ly.

"Thật sao? Nhưng mà... ngươi vẫn sẽ rời đi thôi, giống như anh Kakashi ngày trước vậy. Đã đi rồi thì sẽ không trở lại nữa."

Tiểu hồ ly buồn bã nói.

Natsume sững sờ, quả nhiên tiểu hồ ly này quen biết thầy Kakashi.

"Này, tiểu hồ ly, ta đâu có nói là sẽ không trở lại. Vả lại ta cũng chỉ mới đi có một thời gian ngắn thôi mà?"

Giọng nói quen thuộc vang lên bên tai tiểu hồ ly, khiến nó đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía người vừa đến.

"Anh Kakashi!"

Tiểu hồ ly vô thức nhào tới, vùi vào lòng Kakashi.

"Anh Kakashi! Anh cuối cùng cũng về rồi! Em... em nhớ anh nhiều lắm!"

Kakashi nhẹ nhàng vuốt ve đôi tai nhỏ của tiểu hồ ly. Đứa bé này, đúng là mềm mại đến mức đáng yêu quá đi mất.

Natsume nhìn thấy cảnh tượng này có chút quen thuộc. Khi còn bé, cậu cũng từng nhào vào lòng thầy Kakashi như thế. Cho dù là bây giờ, cậu vẫn có xúc động muốn làm vậy.

Chỉ là khi đã lớn, nhiều việc sẽ không còn làm được nữa.

Cũng may cái hơi ấm từ lồng ngực ấy, cho đến bây giờ Natsume vẫn còn nhớ rõ mồn một.

"Đúng là con hồ ly ngốc nghếch, nếu ngươi nhớ ta nhiều đến vậy, có thể đến chỗ ta ở vài ngày." Kakashi cười nói.

"Thật sao? Thật có thể chứ? Anh Kakashi?"

Kakashi ngồi xổm xuống, ngón tay phải khẽ chạm vào mũi tiểu hồ ly.

"Đương nhiên, nhưng ngươi phải ngoan nhé, không được chạy lung tung khắp nơi."

"Ưm!" Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.