Giữa Kakashi và Chiyo, bầu không khí bỗng nhiên trở nên căng thẳng một cách khó tả.

Ai nấy đều nhận ra Chiyo dành cho Kakashi sự thù địch tuyệt đối, dường như chỉ một giây nữa là có thể ra tay.

Kakashi nhìn gương mặt Chiyo hằn sâu nếp nhăn chẳng khác nào Đệ Tam Hokage, chậm rãi cười nói: "Chiyo đại nhân quá lời. So với phụ thân, cháu vẫn còn kém xa."

Chiyo nheo mắt lại, bật cười: "Ha ha, ẩn mình lợi hại. Dù là Nanh Trắng khi ở tuổi này cũng chưa từng xuất sắc như ngươi."

Lời nói sắc lạnh lộ ra, khiến bầu không khí càng thêm ngưng trọng, đến mức không khí xung quanh dường như cũng trở nên lạnh lẽo.

Temari và Kankuro đều giật mình. Chẳng lẽ Chiyo muốn động thủ với Kakashi sao? Chưa nói đến việc có đánh lại được hay không, đây trước hết đã là một tai nạn ngoại giao rồi.

"Ta thật sự rất muốn giữ ngươi lại đây đấy," Chiyo khẽ nói.

Kakashi nghe vậy mà thờ ơ, chỉ có nụ cười trên mặt dần dần rộng mở.

Ebizo và Gaara đều giật mình, không ngờ Chiyo lại đột nhiên thốt ra câu này.

Giữa lúc mọi người đang căng thẳng không biết nói gì, Chiyo bỗng nhiên bật cười. Nếp nhăn đầy mặt lúc này dồn lại, như một đóa cúc nở rộ.

"Ha ha ha, đùa các ngươi đấy, bị lừa rồi phải không?" Chiyo phát ra tiếng cười đầy ác ý.

Gaara cùng những người khác thấy vậy cũng không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

Ebizo nói: "Tỷ tỷ, bây giờ không phải lúc để đùa đâu."

"Ha ha, thật sự ngại quá," Chiyo cười nói.

Kakashi nhìn Chiyo, trên mặt vẫn là nụ cười hòa nhã ấy. Anh có thể cảm nhận được, vừa nãy Chiyo thật sự có ý định ra tay, sát ý đó hoàn toàn chân thật. Thế nhưng, dường như vì một mối bận tâm nào đó, sát ý này đã tan biến vào hư vô.

"Chiyo đại nhân thật đúng là thích nói đùa," Kakashi cười đáp.

"Sứ giả của Konoha, rất hoan nghênh ngươi đến Làng Cát. Hy vọng chuyến đi này có thể khiến ngươi hài lòng," Chiyo lạnh nhạt nói.

"Đa tạ lời chúc phúc của Chiyo đại nhân."

Chiyo liếc nhìn Kakashi một lần nữa, sau đó quay người bỏ đi. Những người còn lại đều có chút ngẩn ra, nói đi là đi thật đúng là có cá tính.

Ebizo vội vàng hòa giải: "Tỷ tỷ đại khái là thấy không khỏe, ta đi xem thử. Kazekage đại nhân, chúng tôi xin cáo lui."

"Ebizo đại nhân cứ tự nhiên."

Ebizo lập tức bước theo Chiyo, rời khỏi Tòa nhà Kazekage.

"Tỷ tỷ, vừa rồi chị quá nóng nảy rồi," Ebizo nói.

Chiyo thở dài: "Mối thù này không thể báo được nữa sao?"

"Tỷ tỷ, chúng ta đều đã lớn tuổi rồi, chẳng lẽ còn chưa nhìn thấu được những chuyện như thế này sao? Lúc Nanh Trắng qua đời, chị chẳng phải đã buông bỏ rồi sao? Giờ khắc này cần gì phải không bằng lòng với một tên hậu bối như vậy?"

"Đúng vậy, lúc trước đã buông bỏ rồi. Chỉ là nếu như con trai và con dâu ta không chết, có lẽ bây giờ bọn họ đã là những nhân vật lừng danh trong giới nhẫn giả, và Hiết cũng sẽ không rời khỏi làng. Gia đình hạnh phúc, làm sao lại thành ra cảnh một mình ta cô độc như thế này."

Chiyo ngước nhìn bầu trời trong xanh, khẽ nói, trên bầu trời không một gợn mây.

"Tỷ tỷ, không có nhiều cái 'nếu như' đến thế. Trên chiến trường, ai nấy đều chiến đấu vì chủ nhân của mình. Nanh Trắng đã chết, mối thù hằn này cũng đã qua đi. Bây giờ con trai Nanh Trắng lại đang nắm giữ quyền cao chức trọng ở Konoha, không thể đụng đến, và Làng Cát cũng không thể động vào. Bỏ qua những điều đó, Làng Cát hiện tại cũng không giữ nổi cậu ta đâu. Vừa rồi chị cũng cảm nhận được thực lực của cậu ta rồi, dù chúng ta có liên thủ đối phó, nhiều nhất cũng chỉ là năm ăn năm thua thôi."

Chiyo nghe vậy trầm mặc, sau đó khẽ nói: "Ta hiểu rồi."

Ebizo nhẹ nhõm thở phào, anh thật sự sợ Chiyo nhất thời nghĩ quẩn, đến lúc đó mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp mà Konoha và Làng Cát khó khăn lắm mới xây dựng được sẽ tan thành mây khói.

Tại quán trọ của làng Cát, Kakashi đã bình yên ngồi trong phòng mình. Trước mặt anh là mười thành viên Anbu mà anh mang theo. Chuyến đi này không phải nhiệm vụ mật, cho nên những Anbu này đều đã cởi bỏ trang phục Anbu, trở lại hình dạng ninja Làng Lá bình thường.

"Yamato, Tiểu Hổ, hai người tăng cường công tác canh gác quanh khu sứ quán, để tránh đạo chích đến quấy rối."

"Tật Phong, Yugao, hai người phụ trách tuần tra. Những người còn lại, ba người một tổ, luân phiên ba giờ một lần."

"Vâng! Đội trưởng!" Mọi người đồng thanh đáp.

Yamato tiến lên hỏi: "Kakashi tiền bối, chẳng lẽ lần này ở Làng Cát sẽ gặp nguy hiểm sao?"

Kakashi lắc đầu: "Không rõ, nhưng đề phòng vẫn là cần thiết. Con trai và con dâu Chiyo chết dưới tay phụ thân ta, bây giờ bà ấy cũng có chút thù hận đối với ta. Mặc dù bị ràng buộc bởi quan hệ giữa Konoha và Làng Cát, bà ấy có thể sẽ kiềm chế. Nhưng cũng không loại trừ khả năng sẽ động thủ, chuẩn bị sẵn sàng luôn tốt hơn."

"Thì ra là thế," Yamato khẽ gật đầu.

"Đội trưởng đại nhân! Cái bà lão Chiyo đó lại dám có ý đồ với ngài, nếu bà ta dám động thủ, Hyuga Hổ này sẽ là người đầu tiên tiêu diệt bà ta!"

"Tiểu Hổ, đừng hấp tấp như vậy. Chuyện này không phải vạn bất đắc dĩ thì không nên động thủ. Quan hệ giữa Konoha và Làng Cát vừa mới ổn định, Đệ Ngũ Kazekage lại có thiện ý lớn đối với Konoha, đây là kết quả khó khăn lắm mới giành được, không thể vì một chút chuyện nhỏ này mà phá hỏng. Giữa các quốc gia, không phải chuyện gì cũng muốn dựa vào bạo lực để giải quyết, ngoại giao hòa bình rất quan trọng."

Hyuga Hổ nghe vậy gãi đầu, hiển nhiên là không hiểu rõ lắm lời Kakashi nói.

Kakashi thở dài, tầm nhìn của Hyuga Hổ vẫn còn hạn chế. Chiến tranh không phải tùy tiện là có thể châm ngòi, những thứ liên lụy đến nó, còn xa hơn những gì thể hiện bề ngoài rất nhiều.

"Tóm lại, ngươi nhớ kỹ đừng tự tiện hành động là được," Kakashi nói.

"Vâng, đội trưởng đại nhân!"

Mặc dù Hyuga Hổ vẫn còn chưa hiểu rõ, nhưng cậu biết, nghe lời Kakashi là được.

"Được rồi, mọi người đi nghỉ ngơi đi. Cứ theo phân công vừa rồi, tự mình sắp xếp thời gian hành động."

"Rõ!"

Màn đêm buông xuống, Kakashi ngồi xếp bằng trên giường của mình. Tiên thuật Chakra trong cơ thể không ngừng tích tụ. Chú ấn màu trắng bạc phía sau lưng cũng dần dần hoàn thiện. Ba loại tiên thuật đã dung hợp được một thời gian, độ hoàn thành đã đạt đến gần bảy mươi phần trăm. Kakashi đoán chừng vài tháng nữa là có thể hoàn toàn dung hợp thành công. Đến lúc đó, tiên thuật đã dung hợp hoàn toàn này có thể sẽ mang lại cho anh một bất ngờ lớn.

Kakashi chợt mở mắt, năng lượng tự nhiên quanh người tan đi.

"Dung hợp thì khá thuận lợi, chỉ là cái đôi mắt này..."

Kakashi chạm vào mắt trái của mình, sự dung hợp của hai loại đồng lực lại chậm hơn nhiều so với anh tưởng tượng. Nghĩ đến việc Sharingan của Sasuke trong nguyên tác cũng cần rất nhiều thời gian mới dung hợp hoàn toàn với bản thân, thì việc một người ngoại tộc như anh cần thời gian lâu hơn một chút cũng không có gì lạ.

Lúc này, từ cửa sổ bỗng nhiên bò vào một con rối cỡ nhỏ, chỉ dài khoảng hai mươi centimet, tướng mạo xấu xí. Kakashi hơi kinh ngạc, vừa định tiến lên tìm hiểu hư thực, chỉ thấy con rối nhỏ bỗng nhiên há miệng, nhả ra một mảnh giấy. Kakashi quan sát một lát, xác định không có độc, anh mới cầm lên xem. Cũng không trách Kakashi bây giờ cẩn thận như vậy, đây là địa bàn của Làng Cát, nói về tài dùng độc, toàn bộ giới ninja không ai có thể bì với Làng Cát. Tsunade dù sao cũng đi theo con đường cứu người, đối với độc dược, bà coi thường không dùng.

Kakashi mở ra xem, chỉ thấy trên đó viết mấy dòng chữ nhỏ li ti.

"Sa mạc Làng Cát, chờ đợi cuộc trò chuyện, Chiyo."

Kakashi nheo mắt lại, đứng dậy rời khỏi sứ quán.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những dòng chữ trở nên sống động.