(Đã dịch) Hokage Chi Tối Cường Kakashi - Chương 422: Nhân sinh như kịch
Nhị trưởng lão kinh hãi thốt lên: "Sao ngươi lại không sao cả? Không thể nào, loại độc dược này một khi đã ngấm vào, thì không có lý lẽ nào còn sống được!"
Kakashi khẽ mỉm cười đáp: "Nguyên nhân ư? Rất đơn giản, ta căn bản chưa hề uống chén trà đó."
"Cái gì?! Làm sao có thể như vậy!" Nhị trưởng lão với khuôn mặt tràn ngập vẻ không tin.
"Là một ninja, đã vậy còn là một ninja ám bộ, mà để người khác hạ độc thì quả thật là một trò cười lớn," Kakashi cười lạnh nói.
...
Chẳng mấy chốc đã đến sáng sớm.
Kakashi thức dậy từ rất sớm, vươn vai một cái.
"Ôi, ngủ thật là sảng khoái," Kakashi lười biếng vuốt mái tóc bạch kim của mình rồi bước xuống giường.
Theo thói quen, anh đưa tay sờ lên mặt tìm khẩu trang, nhưng chợt nhận ra lần này ra ngoài với thân phận Võ sĩ nên anh không đeo mặt nạ.
Ở Konoha quá lâu, trong thoáng chốc anh thấy hơi không quen.
Kakashi rời khỏi phòng, đi tới khu vực ăn uống của quán trọ.
"Ông chủ, cho một chén cơm, một phần cá thu đao nướng, và một chén trà đặc. Cảm ơn."
"Vâng, quý khách xin chờ một lát."
Kakashi ngồi trong phòng ăn, chờ bữa sáng được mang ra.
Lúc này, một người phục vụ mang bữa sáng tới: "Thưa quý khách, đây là món điểm tâm ngài đã gọi."
"Đa tạ."
"Không có gì, mời quý khách dùng bữa."
Người phục vụ nói xong liền quay đi.
Kakashi cầm đôi đũa lên, đang chuẩn bị thưởng thức bữa điểm tâm thì mũi khẽ động đậy, anh ngửi thấy một mùi hương khác thường.
"Cái mùi này..."
Trong lòng Kakashi dấy lên nghi ngờ, nhưng bề ngoài vẫn giữ vẻ bình tĩnh. Anh đưa tay phải cầm chén trà lên, làm ra vẻ uống, nhưng thực ra là đưa đến chóp mũi để ngửi nhẹ.
"Mùi hạnh nhân thoang thoảng, có độc."
Kakashi thầm nghĩ, nhưng trên mặt anh lại không hề biến sắc.
"Xem ra chuyến hành trình lần này quả nhiên không hề yên bình chút nào. Vậy thì, tương kế tựu kế. Có lẽ kế hoạch của ta còn có thể thuận lợi hơn một chút."
Kakashi thầm nghĩ như vậy, liền không chút do dự mà uống cạn chén trà đặc. Đương nhiên, chén trà ấy chắc chắn không hề lọt vào bụng Kakashi.
...
"Cái gì? Ngươi đã sớm phát hiện rồi ư? Đáng chết, vẫn là ta đã quá xem thường ngươi," Nhị trưởng lão gằn giọng nói.
Kakashi khẽ cười một tiếng, không nói gì.
Phía sau Kakashi là Toshiro và Oshima.
Ngay khoảnh khắc kunai bùa nổ sắp rơi xuống, Kakashi túm lấy Toshiro và Oshima, thi triển Phi Lôi Thần bằng kunai đã đặt sẵn trên người Yaiba, thoát khỏi khu vực vụ nổ.
Oshima lộ vẻ kinh ngạc và hoài nghi, còn Toshiro dường như không có gì bất ngờ.
"Kakashi, cậu đúng là biết nhẫn nhịn đấy, chờ đến khoảnh khắc cuối cùng mới ra tay. Ta còn suýt nữa tưởng đó là thật," Toshiro cười nói.
Kakashi cũng mỉm cười đáp lại: "Diễn kịch thì tự nhiên phải chân thực một chút. Muốn lừa được đối thủ, trước hết phải tự mình tin vào điều đó đã."
"Quả có khí phách," Toshiro khen.
Lúc này, ngoại trừ Kakashi và Toshiro, những người còn lại đều lộ vẻ nghi hoặc.
Hai người này đang nói cái gì vậy?
Yaiba thấy Kakashi và mọi người không sao thì lúc đầu rất đỗi vui mừng, nhưng khi nghe hai người trò chuyện, anh lại càng thêm hoài nghi.
"Sakata, hai người đang có ý gì vậy?" Yaiba hỏi.
Kakashi nhìn Yaiba, rồi lại nhìn sang Nhị trưởng lão đang giận dữ, nói: "Rất đơn giản, tất cả mọi chuyện ngày hôm nay, chẳng qua cũng chỉ là để lôi cái đuôi cáo của Nhị trưởng lão Hokushin ra mà thôi."
"Cái gì?!" Nhị trưởng lão lại một lần nữa giật mình.
"Chuyện này có lẽ phải kể từ tám năm trước. Sau khi Đại hội Võ sĩ kết thúc, Toshiro-sensei đã kể cho ta nghe về ân oán giữa cha ta và gia tộc Hokushin. Thực ra lúc ấy trong lòng ta có một thắc mắc, cha ta không phải người nhân từ hay nương tay. Với tính cách của cha, nếu đúng như lời Toshiro-sensei đã nói, thì cha của Yaiba chắc chắn đã phải bỏ mạng dưới lưỡi đao của cha ta, ngay cả gia tộc Hokushin cũng chắc chắn phải chịu tổn thất nặng nề.
Nhưng kết quả lại là cha ta đã tha cho gia tộc Hokushin, thậm chí cả cha của Yaiba cũng chạy thoát được khỏi lưỡi đao của cha ta. Điều này khiến ta cảm thấy rất khó hiểu. Hoặc là Toshiro-sensei đã lừa ta, hoặc là trong chuyện này có vấn đề gì đó.
Thế nhưng, từ Yaiba, ta biết được những điều không khác gì so với Toshiro-sensei đã nói. Cho nên, ta biết đây không phải vấn đề từ Toshiro-sensei, mà là ẩn chứa nguyên nhân nào đó khác.
Những năm gần đây, ta mặc dù bận rộn không ngớt với đủ mọi chuyện lớn nhỏ, nhưng vẫn luôn cử người đi điều tra chuyện này. Có lẽ vì thời gian đã quá lâu, ngay cả bản thân ta cũng có chút quên lãng. Thế nhưng, lần này trước khi ta lên đường, người ta phái đi điều tra rốt cuộc đã gửi tin báo về."
Kakashi vừa nói vừa nhìn Nhị trưởng lão với sắc mặt tái xanh, rồi tiếp tục:
"Người đó nói với ta rằng, năm đó sau khi cha ta và cha của Yaiba tỷ thí xong, thực ra lại cùng chung chí hướng, không hề có mâu thuẫn gì. Thế nhưng, Nhị trưởng lão Hokushin lại cho đó là một sự sỉ nhục, chẳng những dùng danh nghĩa cha của Yaiba để dụ sát cha ta, còn ép buộc cha của Yaiba phải tham gia vào đó. Tuy nhiên, ông ấy đã từ chối. Vì vậy, cuộc truy sát thất bại, cha ta đã phản công tận tổng bộ gia tộc Hokushin. Cuối cùng, nhờ cha của Yaiba cầu xin, cha ta mới tha cho gia tộc Hokushin, chỉ yêu cầu họ quy ẩn trong hai mươi lăm năm."
"Sau đó, cha của Yaiba cũng vì chuyện này mà chịu sự trừng phạt của Nhị trưởng lão Hokushin, cuối cùng đã chết một cách mờ ám. Nhị trưởng lão tuyên bố ra bên ngoài rằng ông ấy chết vì buồn rầu, sầu não, nhưng người ta phái đi điều tra lại kể rằng, người xử lý thi thể lúc bấy giờ đã thấy rõ ràng thi thể xanh xao vàng vọt, gầy trơ xương, chết đói một cách đau đớn!"
Yaiba nghe vậy sắc mặt càng thêm ảm đạm.
"Sakata, sao cậu không nói cho tôi ngay từ đầu?"
"Tôi vẫn chưa biết phải nói với cậu thế nào cho phải. Hơn nữa, khi vừa đặt chân đến Thiết Chi Quốc, ta liền tìm gặp Toshiro-sensei. Toshiro-sensei mời ta tham gia một kế hoạch, nên ta tạm thời bận bịu với nó. Sau khi nghe kế hoạch của Toshiro-sensei, ta quyết định vẫn dùng phương thức này để nói cho cậu, có lẽ sẽ khiến cậu tin tưởng hơn."
"Kế hoạch gì?" Yaiba nhướng mày hỏi.
"Chuyện này cứ để ta nói," Toshiro bước tới một bước và nói: "Những ngày này, ta phát hiện Thiết Nam Hokushin – cũng chính là ông nội cậu, vị Nhị trưởng lão đây – đã có những động thái nhỏ rất thường xuyên tại Thiết Chi Quốc. Theo nguồn tin của ta, ta biết hắn dường như có một kế hoạch, cùng với một đám tử sĩ. Và tất cả những điều này dường như đều nhằm vào Kakashi."
"Tuy nhiên, sau khi ta cẩn thận điều tra, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy. Thiết Nam đã điều động người trà trộn vào từng khâu trong Thiết Chi Quốc. Khi đó ta mới biết, dã tâm của Thiết Nam rốt cuộc lớn đến mức nào. Thế nhưng ta nghĩ, nếu ta và Kakashi cùng xuất hiện bên ngoài Thiết Chi Quốc, Thiết Nam chắc chắn sẽ không kìm nén được mà muốn giải quyết cả ta và Kakashi cùng lúc. Như vậy, hắn chẳng những có thể báo thù mà còn có thể chiếm đoạt vị trí lãnh chúa Thiết Chi Quốc. Do đó, sau khi gặp Kakashi, ta đã kể cho cậu ấy nghe chuyện này."
Kakashi nói: "Đúng vậy, ta cũng đã kể cho Toshiro-sensei những thông tin mình biết. Thế là, hai chúng ta liền cùng nhau vạch ra kế hoạch này."
Kakashi nói xong, anh nhìn Nhị trưởng lão với sắc mặt đã trở nên cực kỳ khó coi, cười nói: "Ngươi hẳn đang rất thắc mắc đúng không, tại sao lại đột nhiên tuôn ra hết mọi bí mật năm đó? Đó là vì ta đã luôn hạ ám chỉ Huyễn thuật lên ngươi."
"Tên đáng chết! Quả nhiên là ngươi giở trò quỷ!" Nhị trưởng lão giận tím mặt. Ông ta vừa mới còn đang kỳ quái tại sao mình lại đột nhiên tuôn hết mọi chuyện ra.
Về phần Kakashi tại sao trong tình huống không cần Sharingan vẫn có thể hạ ám chỉ Huyễn thuật, điều này phải kể đến sự chỉ dạy của Shisui.
Ninja huyễn thuật mạnh nhất không chỉ đơn thuần là dựa vào Sharingan để thi triển huyễn thuật.
Yaiba nghe vậy lại không nói một lời nào, đứng sững tại chỗ.
Kakashi thấy vậy, vỗ vai Yaiba, nói: "Ta biết sự thật này rất tàn khốc với cậu, nhưng khi đến lúc đối mặt, vẫn phải đối mặt thôi."
"Sakata..." Yaiba khẽ gọi một tiếng. Trong hơn hai mươi năm qua, anh chưa từng có một khoảnh khắc nào cảm thấy bất lực như lúc này.
Dường như mọi tín ngưỡng ban đầu đều sụp đổ trong khoảnh khắc.
Thế giới đã thay đổi, biến đến mức hoàn toàn khác xa với những gì anh vẫn tưởng tượng.
Thấy dáng vẻ của Yaiba, Kakashi biết cậu ta đã chìm vào mê mang.
Kakashi thở dài, nhẹ giọng nói: "Nếu cậu không thể quyết định, thì cứ để ta giúp cậu. Dù sau này cậu có hận ta cũng không sao cả."
Kakashi nói rồi đẩy Yaiba sang một bên, nhìn về phía Nhị trưởng lão.
"Như vậy, chuyện đã kể xong, món nợ giữa chúng ta có thể thanh toán rồi."
Toàn bộ bản thảo đã được biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp tục được thắp sáng.