(Đã dịch) Hoàng Kim Nhãn - Chương 300: Âu đỗ
Mẻ opal này là từ nhà cung cấp mà họ đã liên hệ và thỏa thuận từ trước.
Đường Hàn đã nghe danh đá opal từ lâu, cũng từng thấy qua ở các triển lãm trang sức, chỉ tiếc là chưa có dịp chiêm ngưỡng kỹ lưỡng. Bởi vậy, sau khi Diệp Hân phát thông báo tìm mua ngọc quý trên khắp thiên hạ, có thương nhân opal đã tìm đến, Đường Hàn liền lập tức đồng ý.
Bước vào là một thiếu phụ ngoài ba mươi tuổi, mặt đẹp như hoa đào, đôi mắt hạnh long lanh, toát lên vẻ quyến rũ, yêu kiều và trưởng thành. Chiếc áo xẻ sâu khoe vòng một mời gọi, đặc biệt là đôi gò bồng đảo căng đầy, đẩy cao trang phục, hút chặt mọi ánh nhìn.
Trên gương mặt xinh đẹp của Thái Nguyệt không chút biến sắc, ngoài miệng nàng cũng chẳng nói năng gì, nhưng trong lòng lại không khỏi thầm mắng người phụ nữ kia đúng là một con hồ ly tinh đầy mị hoặc.
Thái Nguyệt giữ vẻ mặt thờ ơ, nhưng Đường Hàn thì không thể làm vậy. Dù sao cũng là chủ nhà, anh ta cần phải nhiệt tình chào đón khách.
Đường Hàn vừa vặn giải quyết xong chuyện nội bộ với hai người phụ nữ ở nhà, đương nhiên không dám nghĩ nhiều. Tuy nhiên, ngắm nghía một chút thì vẫn được. Anh ta nhìn kỹ người phụ nữ này vài lần rồi nhận ra, cô ta thua kém Diệp Hân - người đẹp tự nhiên đầy mị lực - không phải một hai phần, dù là về khí chất hay vẻ bề ngoài. Ngay cả nếu nói về trang phục hở hang, cô ta cũng chẳng thể sánh bằng Diệp Hân vào buổi tối. Anh ta thầm lấy l��m lạ, không lẽ đôi mắt mình đã bị những mỹ nữ bên cạnh làm cho kén chọn đến mức khó lòng tìm thấy được bất kỳ cô gái nào khác đáng để chiêm ngưỡng nữa? Quả là một nỗi tiếc nuối khôn nguôi!
Đường Hàn nhanh chóng thu ánh mắt về, dù sao việc xem xét opal vẫn quan trọng hơn. Nếu không, cô nàng tiểu mỹ nữ bên cạnh mà nổi cơn tam bành thì anh ta cũng khó mà chống đỡ nổi.
Trước đó, khi gọi điện đặt lịch hẹn, Đường Hàn đã biết tên cô ta là Ngô Hồng.
Bên kia, Ngô Hồng thướt tha uyển chuyển bước tới, bên cạnh cô ta là một chàng trai trẻ đang mang theo một chiếc vali khóa số màu đen. Nhìn dáng vẻ mềm mại, duyên dáng của Ngô Hồng, nếu để cô tự mình mang vali thì quả là một sự uổng phí.
Ngô Hồng đã tìm hiểu kỹ lưỡng về đối phương. Dù vẻ ngoài của chàng trai trẻ trước mặt không mấy nổi bật, nhưng qua vẻ thong dong, điềm tĩnh của anh ta, cũng như thái độ của nhân viên Hân Nguyệt Châu Báu đối với căn phòng này, cô có thể nhận ra rằng Đường Hàn – người đang ngồi đây giao dịch với cô – tuyệt đối không phải người tầm thường. Nếu không, làm sao anh ta có thể trong một thời gian ngắn lại xây dựng được một chuỗi cửa hàng trang sức lớn đến vậy? Cộng thêm câu chuyện làm giàu của anh, quả thực Đường Hàn là một điển hình của việc dựng nghiệp từ hai bàn tay trắng.
Ngô Hồng đúng là người như tên, toát lên vẻ vũ mị, giọng nói cũng ngọt ngào đến lạ thường: “Quả nhiên là danh bất hư truyền, Đường chủ tịch trẻ tuổi tài cao, lại còn anh tuấn bất phàm...”
Đường Hàn vốn là người tự biết mình, vội cười ngắt lời cô ta: “Quản lý Ngô mới là người như tên, quả thật quyến rũ động lòng người vô cùng. Đến mức khiến tôi và những gã đàn ông lỗ mãng khác nhìn vào, ai nấy đều có chút không kìm chế được! Nếu có bất kỳ điều gì sơ suất trong việc tiếp đãi, mong cô lượng thứ!”
Ngô Hồng cũng là người từng trải, nghe Đường Hàn nói lời thú vị, liền dịu dàng nở nụ cười: “Đường chủ tịch thật biết đùa. Bằng vào thân phận liễu yếu đào tơ như tôi đây, nào dám lọt vào mắt xanh của Đường chủ tịch chứ.”
Ngô Hồng bật cười khúc khích: “Đường chủ tịch mới là người khiêm tốn. Tôi cũng đã từng gặp qua bạn gái Đường tổng, đúng là quốc sắc thiên hương...”
“...”
Theo Tần Nguyệt, cuộc trò chuyện ngắn ngủi nhưng lê thê của hai người giống như đang liếc mắt đưa tình, mà còn thiếu đi sự chân thật. Đây cũng là lý do nàng không thích xã giao với khách hàng. Cái kiểu tâng bốc lẫn nhau như vậy thì có ý nghĩa gì chứ!
Tần Nguyệt nãy giờ im lặng đứng một bên. Mãi một lúc sau, Ngô Hồng mới chủ động nhắc đến nàng: “Vị này hẳn là nhà thiết kế trang sức Tần Nguyệt đại danh đỉnh đỉnh của Hân Nguyệt Châu Báu đây mà! Còn trẻ như vậy, tôi và các chị em tôi đều vô cùng yêu thích những tác phẩm thiết kế của cô đó!”
“Đừng có quá lời khen ngợi nàng, cẩn thận lại làm hư nàng.” Đường Hàn nhìn vẻ mặt Tần Nguyệt mà thấy buồn cười, quả nhiên vẫn phải có chút uy hiếp từ bên ngoài thì nội bộ mới có thể đoàn kết mà!
Tần Nguyệt lườm anh ta một cái, rồi qua loa vài câu xã giao. May mắn thay, mọi chuyện cuối cùng cũng kết thúc, họ có thể đi vào vấn đề chính. Giờ khắc này, Tần Nguyệt muốn nhìn nhất là đá opal, còn ghét nhất là nhìn những người phụ nữ khác, đặc biệt là những người có chút nhan sắc.
Tần Nguyệt là người nghe nhiều biết rộng, trước đó cũng đã tìm hiểu kỹ càng, nên kiến thức về đá opal của nàng vô cùng uyên thâm. Opal là một loại đá quý thường xuyên xuất hiện trong mắt mọi người, được giới kim hoàn quốc tế xếp vào loại đá sinh tháng Mười, tượng trưng cho hy vọng và hạnh phúc.
Tên “Opal” (Âu đỗ) vốn là phiên âm tiếng Anh của “opal” hoặc “lòng trắng trứng thạch” (pal), có nguồn gốc từ tiếng Latin “opaús”, mang ý nghĩa “tập hợp vẻ đẹp của mọi loại đá quý vào một thân”. Loại opal thông thường thường có màu trắng sữa, chỉ một số ít có thể dùng làm đá quý. Loại opal có hiệu ứng biến màu được gọi là “Opal quý” hay “Opal đá quý”.
Đặc tính quan trọng nhất của đá opal chính là sự biến màu, và đây cũng chính là điều mà Tần Nguyệt mong chờ được chiêm ngưỡng.
Đợi nghe Ngô Hồng cất tiếng chào, người chàng trai trẻ đi bên cạnh cô ta liền lấy đá opal ra khỏi vali. Ánh mắt Tần Nguyệt ngay lập tức tập trung vào viên đá quý này – thứ mà nhiều người cho là đẹp nhất, hấp dẫn nhất, với vẻ đẹp độc nhất vô nhị.
Những viên opal Ngô Hồng mang tới đều có chất lượng rất tốt. Viên đầu tiên Tần Nguyệt nhìn thấy là một viên opal đen, có màu thân đá là đen tuyền, kích thước rất lớn, theo Tần Nguyệt phỏng đoán thì hẳn phải hơn 40 carat.
Nàng biết rằng, opal đen là loại quý giá nhất trong tất cả các loại opal. Đại thể mà nói, các loại opal được phân loại theo màu sắc thân đá: opal đen, opal trắng, opal lửa đỏ, opal trong suốt không màu. Ngoài ra, còn có opal mắt mèo, loại này rất hiếm nhưng Tần Nguyệt lại cho rằng opal mắt mèo không có hồn. Opal mắt mèo cùng với các loại đá quý khác như sapphire đỏ lam hay ngọc lục bảo mắt mèo đều tương tự nhau, có thể dễ dàng hình dung được. Đặc tính này lại vô tình làm mất đi hiệu ứng biến màu độc đáo của opal.
Tần Nguyệt cầm viên opal đen này lên tay. Vừa liếc nhìn, nàng liền phát hiện quả nhiên đúng như tài liệu đã nói, opal có vẻ ngoài lấp lánh như ngọn lửa. Vẻ ngoài độc đáo này chỉ được tìm thấy ở một số ít vật chất cực hiếm, không hề xuất hiện ở các loại đá quý khác. Từ thời cổ đại, nó đã khơi gợi sự hứng thú và mê hoặc lòng người.
Đây chính là hiệu ứng lấp lánh như ngọn lửa do sự nhiễu xạ ánh sáng tạo thành, được mọi người gọi là "biến màu". Đ��y là đặc điểm nhận dạng độc đáo của opal, cũng là sức quyến rũ chính khiến nó trở thành một loại đá quý. Đặc biệt là viên opal đen trong tay Tần Nguyệt, biến màu càng sâu sắc và rực rỡ. Như học giả La Mã lỗi lạc Pliny đã dùng lời lẽ say mê để miêu tả: “Ngọn lửa của hồng ngọc, sắc tím rực rỡ của thạch anh tím, cùng màu xanh biếc của ngọc lục bảo – tất cả những sắc thái tuyệt vời đó hòa quyện và cùng nhau tỏa sáng.”
Tuy nhiên, Tần Nguyệt cảm thấy vẫn còn có những sắc thái khác mà Pliny chưa đề cập. Trong viên opal này, nàng còn thấy được màu đen thăm thẳm của đá hắc diệu thạch, sắc xanh biếc của phỉ thúy xanh lam, sắc vàng lấp lánh của sapphire vàng, và vô vàn sắc thái đá quý khác. Tất cả những điều này đều có thể tìm thấy trong opal. Nhưng xét đến thời đại mà Pliny sinh sống, Tần Nguyệt cũng không muốn so đo với ông ta làm gì!
Nhìn tổng thể, viên opal này giống như bảng màu của người họa sĩ, lại giống như lưu huỳnh đang cháy, quả là muôn màu muôn vẻ, đẹp đến không thể tả xiết.
“Quả nhiên là một viên opal tốt! Con hồ ly tinh này cũng thật cam lòng bỏ tiền vốn.”
Mặc dù Tần Nguyệt đã kết luận trong lòng, nhưng ngoài miệng nàng lại không nói ra. Con hồ ly tinh này hẳn là muốn đạt được hiệu quả này, vừa ra tay đã là opal chất lượng cao cấp nhất.
Cùng lúc đó, Tần Nguyệt cũng thầm thì trong lòng: Con hồ ly tinh quyến rũ này chắc chắn biết, ngay từ đầu đã đem viên opal tốt như vậy ra rồi, vậy những viên chất lượng kém hơn phía sau liệu còn có thể lọt vào mắt xanh sao? Hay là nói, cô ta vẫn còn giữ những viên opal kinh ngạc hơn nữa trong tay? Vậy thì quả thực không thể xem thường cô ta được.
Điều khiến Tần Nguyệt có chút bực tức và chua chát trong lòng là, Đường Hàn và Ngô Hồng bên kia lại đang thân mật với nhau. Ngô Hồng cũng kể hết toàn bộ lai lịch của đá opal, nào là người La Mã gọi nó là "con của ái tình", nào là Tần Nguyệt cũng rõ, nó còn được mệnh danh là thiên sứ tình yêu xinh đẹp, được tôn vinh là biểu tượng của hy vọng và sự thuần khiết!
Rồi còn những điển tích cũ rích như người phương Đông tôn thờ đá opal, coi nó là viên ��á quý thiêng liêng biểu tượng cho tinh thần trung thành... Đáng ghét hơn nữa là Đường Hàn lại tỏ vẻ nghe rất say sưa, thích thú.
Tần Nguyệt cũng thầm nhủ trong lòng: Tối hôm kia nàng không phải đã đưa tài liệu về opal cho anh ta xem rồi sao? Chẳng lẽ anh ta lười biếng, hay lại đang đùa giỡn với Diệp Hân rồi?
Vừa nghĩ đến đó, nàng liền hậm hực lườm Đường Hàn một cái: “Cái gã lêu lổng, đáng ghét này!”
Ngô Hồng vẫn nhiệt tình như lửa, tiếp tục giới thiệu cho Đường Hàn về tình yêu của con người ở khắp nơi đối với đá opal: “Người Ả Rập tin rằng opal rơi xuống từ vũ trụ lấp lánh, nhờ vậy mới có được màu sắc thần kỳ như thế. Còn ở Hy Lạp cổ đại, người ta tin rằng chúng có khả năng ban cho chủ nhân sức mạnh tiên tri và linh cảm. Hoàng hậu Joséphine từng sở hữu một viên opal tên là ‘Lửa thành Troy đặc biệt’ (Burning of Troy), chính là bởi vì sự biến màu hỗn loạn khiến người ta hoa mắt của nó mà có tên.”
“Quản lý Ngô quả nhiên là người từng trải, lại còn nghe nhiều biết rộng!” Đường Hàn cười gật đầu đồng tình. Có thể đọc tài liệu đến mức thuần thục như vậy, xem ra Ngô Hồng cũng không phải lần đầu tiên thực hiện giao dịch này. Cái tài ăn nói trôi chảy, không vấp váp này không phải ai cũng làm được.
Ngô Hồng khẽ mỉm cười duyên dáng, nói tiếp: “Đường chủ tịch với hoài bão lớn lao, thời điểm các cửa hàng trang sức của anh trải rộng toàn cầu cũng sắp đến rồi. Người tiêu dùng trên khắp thế giới đều vô cùng yêu thích opal, nên đây chắc chắn là một loại đá quý tiêu thụ rất chạy. Opal của công ty chúng tôi đều là loại phẩm chất cao nhất thế giới. Đường chủ tịch cứ tự nhiên xem trước, đây đều là những viên đã được chúng tôi tinh tuyển kỹ càng, nhất định có thể đáp ứng yêu cầu của quý vị.”
Tần Nguyệt thầm khinh bỉ Ngô Hồng, chỉ biết đem mấy mẩu tư liệu cũ rích ra mà đọc làu làu. Tuy nhiên, câu cuối cùng cô ta nói lại khá đúng trọng tâm. Đáng tiếc Tần Nguyệt lại chọn cách lờ đi, vì nàng và Diệp Hân đã đạt thành hiệp định, nhất trí đối ngoại.
Nghe Ngô Hồng chủ động chuyển đề tài sang đá quý, Tần Nguyệt nào còn không mau chóng nắm lấy cơ hội, dịu dàng cất lời: “Anh à, anh đến xem mấy viên opal này đi, em sắp không kịp xoay xở rồi.”
“Ừm, được! Vậy chúng ta cứ xem đá quý trước đi!” Đường Hàn lập tức đáp ứng yêu cầu của nàng.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không xin phép.