(Đã dịch) Hoàng Kim Nhãn - Chương 277: Đáp ứng
Vừa qua hải quan, hai cô gái xinh đẹp kia lại bắt đầu bàn bạc chuyện mua nhà. Đường Hàn nghe không chịu nổi, đành nhắc nhở các nàng rằng hiện tại tài chính công ty đang eo hẹp, mọi việc nên lấy đại cục làm trọng, không thể vội vàng được.
Nào ngờ, Diệp Hân chẳng hề để tâm, cười nói: "Cùng lắm thì em cố gắng bán thêm vài món trang sức, một căn hộ nhỏ sẽ có ngay thôi mà."
Tần Nguyệt cũng phụ họa theo, nói: "Em cũng có thể thiết kế thêm vài món trang sức mà, em còn chưa dùng hết toàn lực đấy chứ!"
"Nói tới nói lui, cứ như thể chỉ mình anh là kẻ rảnh rỗi nhất ấy nhỉ," Đường Hàn bĩu môi trách móc nói.
"Đâu có! Nếu không có anh trai tìm được những bảo vật cực phẩm này, thì chúng em làm ra cũng chỉ là lâu đài trên không thôi," Tần Nguyệt vội vàng an ủi. Diệp Hân cũng hùa theo kể lể công lao của anh, cho đến khi Đường Hàn choáng váng đầu óc, các cô mới chịu buông tha.
Mấy người đã đến Hồng Kông vài lần, quen đường quen lối nên mọi việc đều thuận lợi. Sau khi gửi gắm cẩn thận số trang sức, họ ổn định chỗ ở tại một khách sạn gần trung tâm triển lãm.
Cuối cùng, Diệp Hân còn đưa hai người đi xem mặt bằng cửa hàng mà cô đã chọn ở vịnh Đồng La, Hồng Kông.
Hồng Kông có vô số cửa hàng trang sức và đồng hồ, từ những thương hiệu quốc tế nổi tiếng như Tiffany, Cartier, cho đến các cửa hàng lâu đời hàng chục năm của địa phương như Chow Tai Fook, Chow Sang Sang. Ngoài ra còn có những thương hiệu trang sức do các nghệ nhân tự tay thiết kế, hay những cửa hàng trang sức được dựng lên bởi các tập đoàn có "bối cảnh đỏ". Thậm chí, không ít cửa hàng trang sức và đồng hồ còn bị chi phối bởi các thế lực ngầm.
Diệp Hân đã chọn một địa điểm ngay cạnh Quảng trường Thời Đại, nơi đang được sửa sang lại. Dù tiền thuê mặt bằng ở đây rất đắt đỏ, cô vẫn không bận tâm, thậm chí còn thuê một cách khá rầm rộ. Với vị thế hiện tại của Hân Nguyệt Châu Báu, việc vay vốn ngân hàng là vô cùng dễ dàng.
Biết Đường Hàn mấy ngày nay không để tâm đến chính sự, Diệp Hân vừa chỉ địa chỉ cửa hàng, vừa trình bày kế hoạch của mình với anh: "Em dự định biến tiệm trang sức ở đây thành chi nhánh công ty, A Hàn thấy sao?"
Đường Hàn nghe xong nói: "Hân nhi đã quyết định rồi thì thôi, anh không có ý kiến gì, nhưng nhân sự cho chi nhánh thì nhất định phải chọn lựa kỹ càng."
"Đó là điều đương nhiên!" Diệp Hân cười rạng rỡ.
Hồng Kông, nơi được mệnh danh là thiên đường mua sắm, phồn hoa tấp nập. Tuy nhiên, vì bận tâm đến mấy ngày triển lãm sắp tới, cả bọn không nán lại lâu bên ngoài mà chỉ dạo m��t lát rồi về khách sạn.
Trời tối người yên.
Diệp Hân lười biếng nằm dài, vẻ quyến rũ trên người càng thêm đằm thắm. "A Hàn, anh đã nghiêm túc cân nhắc đề nghị ban ngày của chúng em chưa?"
"Để sau hãy nói!" Không phải vì lòng yêu nước, mà Đường Hàn không nỡ rời xa nơi mình sinh ra và lớn lên. Với lại, tuy ra nước ngoài có hơi phiền phức một chút, nhưng mọi thứ khác vẫn ổn cả!
"Nước chảy chỗ trũng, người lên chỗ cao. Con người luôn muốn vươn tới những nơi tốt đẹp hơn. Cứ như ở trong nước, người muốn nhập hộ khẩu Bích Hải đông đến nhường nào. Điều kiện tốt hơn một chút thì lại nghĩ đến việc di dân ra nước ngoài, đến Mỹ, Canada, Úc. Đến Hồng Kông, thực ra vẫn chưa phải là quá nhiều. Nếu nói là ái quốc, thì đến Hồng Kông cũng đâu khác gì." Diệp Hân khẽ nói, giọng cô ẩn chứa một nỗi u sầu nhàn nhạt: "Hơn nữa, trước đây ở Bích Hải còn tốt, sau này đến Bắc Kinh. Em luôn cảm thấy lo lắng bất an, nhưng cũng đành phải cố gắng gồng gánh chịu đựng."
"Đúng là Bắc Kinh nước quá sâu. Thế nhưng Hồng Kông bên này cũng chẳng khá hơn là bao, lắm rắc rối phức tạp đấy!" Đường Hàn có chút chậm hiểu, những chuyện ồn ào kiểu "ảnh nóng" đã rầm rộ đến thế, nhưng do bận rộn công việc của mình, mãi sau này anh mới hiểu ra, hay là do Tần Nguyệt đã kể cho anh nghe.
"Không khí ở Hồng Kông nhìn chung vẫn cởi mở hơn nhiều, hơn nữa, chính sách trong nước vẫn luôn có xu hướng ưu ái cái gọi là đầu tư nước ngoài. Mấy ngày nay, dù phần lớn các chi nhánh được thành lập thuận lợi, nhưng vẫn gặp không ít phiền phức. Em không muốn đợi đến khi mọi chuyện gây ra rắc rối rồi lại phải trở về lấp chỗ trống, như vậy em sẽ mệt chết mất." Diệp Hân nói xong, khẽ thở dài một hơi.
Thương cho sự bất hạnh, giận cho sự yếu kém, Đường Hàn đương nhiên biết những tệ nạn này, chỉ là từ trước đến nay anh vẫn làm đà điểu, không muốn nghĩ đến mà thôi. Giờ phút này nghe Diệp Hân than thở, lòng anh cũng mềm nhũn: "Mấy ngày nay Hân nhi em cũng quá vất vả rồi, hay là nghỉ ngơi một thời gian đi?"
"Thôi đi, em có thể buông tay mặc kệ như anh được sao?" Diệp Hân bất mãn lườm anh một cái. "Hơn nữa, nếu thật sự muốn đi ra ngoài, để hòa nhập với quốc tế, thì từ Hồng Kông đi ra coi như một con đường tắt."
Đường Hàn không khỏi nhớ tới những tranh luận về việc hòa nhập quốc tế và tình hình nội địa Trung Quốc mà anh từng xem trước đây, nhưng điều anh có thể làm, chỉ là thở dài một tiếng mà thôi.
"Vậy cứ quyết định như thế đi, được không? Anh không nghĩ cho mình thì cũng phải nghĩ cho Tiểu Nguyệt một chút chứ! Nhìn thái độ hôm nay của con bé kiên quyết đến thế kia!" Diệp Hân thấy Đường Hàn động lòng, còn lý nào lại không nhân cơ hội này mà góp lời.
Nhắc đến Tần Nguyệt, điểm yếu chí mạng của Đường Hàn, anh hơi ngẩn người. Ngẫm lại dáng vẻ hôm nay của Tần Nguyệt, đúng là đã suy nghĩ rất nghiêm túc, không hề có ý đùa cợt hay ham chơi.
Suy nghĩ một lát, anh liền gật đầu đồng ý. Mặc dù mấy ngày nay anh đều đắm chìm trong thế giới riêng của mình, hiểu biết về thế giới bên ngoài cũng không nhiều, nhưng xét trên bề mặt, những lo lắng của các cô không phải vô lý. Năm 2008, chắc chắn sẽ có nhiều chuyện xảy ra, nếu thật sự có chuyện gì rồi mới hối hận thì e rằng đ�� không kịp nữa rồi.
Thấy Đường Hàn đồng ý, hòn đá vẫn luôn đè nặng trong lòng Diệp Hân cũng rơi xuống đất. Diệp Hân vô cùng rõ ràng, chuyện này là Tần Nguyệt là người đầu tiên nói ra, chắc hẳn cô bé cũng nhận ra điều này, dù những gì cô bé cảm nhận chắc chắn không sâu sắc bằng Diệp Hân, và cũng không hiểu nhiều tin tức nội bộ như cô.
Mấy tháng nay, Tần Nguyệt dù không bước chân ra khỏi nhà, nhưng những thông tin cô bé thu nhận được lại nhiều hơn cả khi ở bên ngoài, đặc biệt là khi cô bé ở bên ngoài cũng không tiếp xúc nhiều người, lại còn sống trong một xã hội hài hòa. Đáng nói là, khi cô bé hỏi, Diệp Hân cũng đã giảng giải cho cô bé một vài điều cần lưu ý khi làm ăn, làm rõ các mối quan hệ, coi như là những kiến thức cơ bản nhập môn.
Ngoài việc thiết kế trang sức, cô bé còn bắt đầu quan tâm đến mọi động tĩnh trong và ngoài nước, coi như để điều tiết đầu óc. Ban đầu, đây là điều Đường Hàn và cô mong muốn, họ cũng không muốn Tần Nguyệt suốt ngày vùi đầu vào việc thiết kế trang sức, dù sao cũng nên hít thở không khí bên ngoài, xem tin tức, nghe ngóng các loại thông tin thì vẫn tốt hơn.
Nhưng bây giờ, mọi chuyện dường như có chút vượt ngoài dự liệu của hai người. Diệp Hân dường như biết Đường Hàn đang nghĩ gì, liền an ủi: "Con người không thể cứ mãi trốn tránh hiện thực, sớm nhìn rõ và suy nghĩ thông suốt, đưa ra quyết định tốt nhất thì tốt hơn. Cứ mãi nghĩ đến việc làm đà điểu thì không ổn đâu!"
"Là nói anh đấy hả? Ngứa đòn rồi đây!" Đường Hàn hừ hừ hai tiếng, bổ nhào vào thân thể mềm mại thơm tho của cô, để trừng phạt sự vô lễ của cô.
Mùa đông năm ngoái quá khắc nghiệt và lạnh giá, dù bước chân mùa xuân đến hơi muộn, nhưng chẳng có thế lực nào có thể ngăn cản được, nhất là một ai đó với tinh lực siêu cấp dồi dào sau một mùa đông dài ngủ đông.
Bên ngoài xuân hàn se lạnh.
Trong phòng ấm áp như xuân. Khu triển lãm của Hân Nguyệt Châu Báu có Diệp Hân trấn giữ, cộng thêm kinh nghiệm tích lũy từ nhiều lần triển lãm trang sức trước đó, nên ngày đầu tiên, dù lượng khách không phải lớn nhất và số lượng giao dịch cũng rất ít, điều này lại tạo không gian tự do hoạt động cho hai anh em Đường Hàn. Sau khi Diệp Hân dặn dò Đường Hàn vài câu, Tần Nguyệt liền kéo anh đi dạo khắp nơi. Tại triển lãm trang sức, mỗi thương gia tham gia đều trưng bày những món đồ tốt nhất của mình, và chính họ cũng không ngoại lệ, đặc biệt là khi muốn an cư lạc nghiệp ở Hồng Kông, đương nhiên phải trưng bày những bảo vật cực phẩm.
Đáng tiếc, Tần Nguyệt không kịp tận hưởng những ánh mắt nóng bỏng của người khác. Cô bé ở lì trong nhà mấy tháng, không được thấy nhiều trang sức thật, trong thoáng chốc, cô bé lại có chút hoài niệm. Giờ có cơ hội tốt thì tất nhiên sẽ không bỏ qua. Cô bé còn nói: "Hôm nay ban ngày anh trai sẽ là của em, còn buổi tối thì, haha!"
Tần Nguyệt muốn ngắm trang sức, còn Đường Hàn cũng có nhiệm vụ của mình, đó là thu mua nguyên liệu. Triển lãm trang sức cũng là một kênh rất tốt để làm việc này, mà nếu không được, thì cũng nên tìm hiểu giá cả để tham khảo.
"Nếu muốn hòa nhập với quốc tế, chủng loại trang sức không thể quá đơn điệu. Nhiều loại trang sức không được ưa chuộng trong nước lại cực kỳ phổ biến trên thị trường quốc tế," Đường Hàn giải thích nhiệm vụ chuyến đi này cho cô bé.
Tần Nguyệt gật gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu: "Bất kể là hồng ngọc, lam ngọc hay ngọc lục bảo, opal hay trân châu, thủy tinh, chỉ cần là đồ tốt thì đều có thể mua đúng không!"
"Đương nhiên, giá cả cũng phải hợp lý mới được," Đường Hàn nói. "Vốn nhẹ, từ trước đến nay đều là bí quyết kiếm lời của doanh nghiệp."
"Hồng ngọc, lam ngọc hay những bảo thạch được sản xuất từ Myanmar vẫn rẻ nhất! Anh trai đến lúc đó đưa em đi xem với nhé! Nhưng không được như lần trước, lại hất em ra mà tự mình chạy đi đấy!"
Đường Hàn không muốn vội vàng đồng ý cô bé ngay lập tức, nếu không cô bé lại vênh váo đến tận trời mất: "Để đến lúc đó rồi nói!"
Sau khi Tần Nguyệt nũng nịu làm nũng, dùng hết mọi chiêu trò, Đường Hàn lúc này mới đồng ý. Đáng tiếc cô tiểu quỷ ấy liền nhanh chóng lộ ra cái đuôi của mình: "Biết ngay anh trai hiểu em nhất mà, sẽ không không cho em đi đâu."
"Vì thương em nên anh mới không nên cho em đi, thế giới bên ngoài rất đặc sắc, thế nhưng cũng rất nguy hiểm." Đường Hàn phải đợi đến khi có đủ sức tự vệ mới dám mạo hiểm đưa cô bé đi cùng, mặc dù phần lớn thời gian thế giới vẫn luôn hòa bình.
Tần Nguyệt lại vui sướng khẽ hát, tự động bỏ qua những lời nói kiểu "trong lòng nghĩ một đằng, miệng nói một nẻo" của anh, đôi mắt cô bé cũng tự động tìm kiếm những điều kỳ diệu mới.
Đột nhiên, Tần Nguyệt hỏi: "Chuyện hôm qua nói, anh đã suy nghĩ đến đâu rồi ạ!"
Đường Hàn nghĩ thầm quả nhiên đã đến lúc này: "Tiểu Nguyệt nói thật đấy chứ? Đều là anh không tốt, thật không nên để em cứ mãi ở trong nhà."
"Đương nhiên là nghiêm túc ạ!" Tần Nguyệt đôi mắt to tròn không chớp nhìn anh, dường như muốn tìm kiếm điều gì đó trong ánh mắt anh. "Em đâu phải trẻ con, sống minh bạch mới tốt chứ. Dù em không hiểu biết nhiều như chị Hân, nhưng không có nghĩa là em không có suy nghĩ của riêng mình... A, anh trai đã đồng ý rồi sao?"
Đường Hàn gật đầu. "Tiểu nha đầu này còn thật thông minh đấy!"
Nhận được lời đáp khẳng định từ Đường Hàn, Tần Nguyệt mừng rỡ không nói nên lời, bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng, nhảy nhót khác thường.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.