(Đã dịch) Hỏa Táng Tràng Kỳ Đàm - Chương 32: Nhà ma kinh hồn (bốn)(TangThuVien_4vn_Chris Andy)
Phó Tiểu Ảnh không quay đầu nhìn đệ đệ mình một cái, ánh mắt nàng nhìn Từ Nhị tựa hồ ẩn chứa chút tức giận. Nàng xòe lòng bàn tay, vung cây đinh gỗ đào ra dưới chân Từ Nhị.
Từ Nhị cười gằn, tay phải nàng nắm một đồng tiền từ trong túi công cụ, ném lên không trung. Ngón út bàn tay phải luồn qua ngón áp út, dùng ngón giữa giữ lấy, lại dùng ngón cái bấm vào đốt giữa của ngón giữa, ngón trỏ duỗi thẳng, sau đó nâng từ trước ngực lên ngang tầm mắt. Môi nàng nhanh chóng đóng mở, vận đủ trung khí thì thầm: "Bát long bát hổ bát kim cương, đầu mang Hỏa Long chiếu tứ phương, chiếu thiên chiếu địa chiếu yêu ma, cấp thỉnh cấp khiếu tứ phương tứ giác tứ phương phật, thử lệnh thử lệnh thuyết ba hát, Nam Mô A Di Đà Phật, Nam Đẩu Lục Tinh, Bắc Đẩu Thất Tinh, ta phụng Thái Thượng Lão Quân như pháp lệnh."
Thật khó mà tưởng tượng được, một người phụ nữ như Từ Nhị lại có thể cất lên tiếng nói mạnh mẽ, dứt khoát đến vậy. Mỗi câu chú thuật đều như mang theo luồng khí va đập vào tai tôi.
Đồng tiền ném lên không trung cũng lơ lửng dựng thẳng, vòng quanh trên đỉnh đầu Từ Nhị, kết thành một vòng tròn nhỏ vàng óng bao lấy nàng, khiến cả người nàng thoắt cái trở nên cao lớn hẳn lên.
Phó Tiểu Ảnh không rõ liệu nàng không nắm bắt được tình hình, hay vốn dĩ không coi Từ Nhị ra gì. Nàng cứng ngắc đứng tại chỗ nhìn Từ Nhị, cánh tay vừa nhấc, lưỡi búa Từ Nhị vừa ném sang một bên liền chậm rãi di chuyển, bay lên cao, dừng lại một chút trước mặt Từ Nhị, rồi mang theo khí thế kinh thiên động địa bổ thẳng về phía Từ Nhị.
Tình huống này quả thực bất ngờ, tôi hoảng loạn quay sang Từ Nhị hô lớn: "Cẩn thận!"
Nhưng mà, lưỡi búa còn chưa chạm đến người Từ Nhị đã bị đẩy lùi, phá tan cửa sổ bay ra ngoài...
Từ Nhị như biến thành một người khác, tựa như mời thần nhập thể trên ti vi vậy. Ánh mắt nàng sắc bén nhìn chằm chằm Phó Tiểu Ảnh, nặng nề nói: "Ta không muốn sát sinh bừa bãi, lại cho ngươi một cơ hội cuối cùng để quay đầu. Nếu ngươi vẫn u mê không tỉnh ngộ, đừng trách ta không khách khí."
Phó Tiểu Ảnh nghiêng đầu, như thể đang suy nghĩ điều gì, một giây sau liền biến mất tại chỗ...
Tôi thầm lau mồ hôi hộ Phó Tiểu Ảnh. Từ Nhị vừa mới bị vây trong Quỷ Vực này, điều duy nhất nàng cảm thấy khó khăn chính là phải tìm ra Phó Tiểu Ảnh. Việc tiêu diệt hồn phách Phó Tiểu Ảnh có lẽ không cần phải nhấn mạnh thêm, đủ để thấy Từ Nhị có niềm tin tuyệt đối vào việc tiêu diệt nàng. Hơn nữa, người tinh ý vừa nhìn liền biết Từ Nhị đã khác hẳn lúc nãy, Phó Tiểu Ảnh cũng đâu có ngốc, biết đường trốn đi là phải.
Chưa kịp nghĩ gì, Từ Nhị đột nhiên xoay người, bàn tay thành trảo, bao quanh chút kim quang, vồ một cái vào không khí, quát mắng: "Biết sai mà còn làm, chết cũng không hết tội!"
Cứ thế, bóng người màu đỏ của Phó Tiểu Ảnh dần dần hiện ra. Tay Từ Nhị chắc chắn bóp vào cổ họng Phó Tiểu Ảnh, khiến tôi kinh hãi tột độ, dường như chỉ cần Từ Nhị hơi dùng lực một chút, cái cổ mảnh mai của Phó Tiểu Ảnh sẽ bị bóp gãy.
Đệ đệ của Phó Tiểu Ảnh thấy tình hình như vậy, lau vội nước mắt, liền xông lên ôm lấy đùi Từ Nhị đấm vào đó, la lớn: "Buông tỷ tỷ ta ra, đừng làm hại chị ấy!"
Tôi nhìn Phó Tiểu Ảnh, phát hiện nàng hoàn toàn không để ý đến Từ Nhị đang khống chế mạch máu của nàng, mà cúi đầu chăm chú nhìn đệ đệ mình. Trong mắt nàng từng điểm từng điểm ôn nhu chợt hiện, không còn vẻ đờ đẫn như lúc nãy nữa.
Có lẽ nàng vẫn còn có thể cứu, nhưng tôi cũng không thể xác định hiện tại Từ Nhị có nghe lời tôi hay không, có chịu lắng nghe tôi không...
Chẳng phải phụ nữ đều thích nghe lời hay sao? Chuyện đến nước này tôi cũng chỉ đành "ngựa chết làm ngựa sống", cẩn thận từng li từng tí một mở miệng dỗ dành: "Từ Nhị, nàng vẫn còn có thể cứu. Nàng vẫn biết bảo vệ đệ đệ mình, điều đó chứng tỏ nàng cũng không phải ngu xuẩn mất trí đến vậy. Hay chúng ta thử nghĩ cách khác cho nàng được không?"
Mắt thấy ánh mắt Từ Nhị hơi buông lỏng, tên khốn Nhâm Minh Sơn này không biết từ đâu xông ra, lao thẳng vào trong nhà liền tóm lấy đệ đệ của Phó Tiểu Ảnh, bịt miệng nó, đối với Từ Nhị hô to: "Không giết nàng thì Quỷ Vực sẽ không tan! Nhị Nhị, ngươi không cần lo thằng nhóc này, mau ra tay..."
Phải biết rằng, giữa những người phụ nữ với nhau, nếu đã ghét nhau thì hoàn toàn không giảng đạo lý được... Mà hai người trước mắt này, một là quỷ, một đã biến thành thần, đều là những người phụ nữ có thực lực tuyệt đối. Tôi kẹp giữa hai người họ, muốn ngăn cản họ ra tay, đã là rất không dễ dàng rồi.
Thời khắc mấu chốt, lại còn gặp phải tên cháu trai trời đánh Nhâm Minh Sơn này ra quấy rối. Chết tiệt, tôi thật hoài nghi không biết kiếp trước tôi có thiếu nợ tên cháu trai này quá nhiều không, mà ông trời chuyên môn phái hắn đến hành hạ tôi.
Có lẽ hành động của Nhâm Minh Sơn khi nắm lấy đệ đệ của Phó Tiểu Ảnh đã kích thích nàng. Nàng đột nhiên phát điên, kêu gào thê thảm. Quanh người nàng vô cớ nổi lên một trận cuồng phong, tiếng gào khóc thảm thiết gần như muốn đâm thủng màng nhĩ của tôi. Tôi không biết những người khác thế nào, chỉ biết bản thân mình như một chiếc lá rụng mùa thu, bị gió thổi bay dễ dàng, bị một vài thứ vô hình cắt rách không ít chỗ, rồi bị hất văng ra ngoài cửa sổ.
Ngay khi tôi nghĩ mình lại sắp một lần nữa rơi xuống đất trọng thương, một vệt đỏ nhanh chóng lóe qua. Tôi rơi xuống sân một cách vững vàng, cùng với tôi, đệ đệ của Phó Tiểu Ảnh cũng an toàn đáp xuống.
Xem ra, vừa nãy người cứu tôi không nghi ngờ gì chính là Phó Tiểu Ảnh.
Tôi có chút chậm chạp ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ lầu các, phát hiện Từ Nhị đang bám víu, lảo đảo bám vào tường. Vòng đồng tiền trên đỉnh đầu từ lâu đã không thấy đâu nữa, trên người nàng cũng có thêm vài vết rách đẫm máu.
Thấy cảnh này, não bộ tôi nóng bừng, đến cả bản thân tôi cũng không ngờ, tôi lại cứ thế đứng bật dậy, lao đến dưới cửa sổ, "Từ Nhị..."
Nghe tôi gọi tên nàng, Từ Nhị cúi đầu liếc nhìn, cố nặn ra một nụ cười rồi lắc đầu, ra hiệu mình không sao.
Thật là cố tỏ ra mạnh mẽ, bàn tay đang bám vào bệ cửa sổ rõ ràng run rẩy, vậy mà vì không muốn tôi lo lắng, nàng còn cố gồng mình mỉm cười. Sự kiên cường như vậy, thật khiến người ta đau lòng thấu xương.
Tôi cũng không kịp nghĩ ngợi làm sao mình có thể đứng dậy được, hay tại sao cánh tay đột nhiên có thể linh hoạt chuyển động. Hiện tại trong lòng tôi lúc này chỉ nghĩ đến việc cứu Từ Nhị xuống: "Ngươi kiên trì một chút nữa, ta tới cứu ngươi!"
"Cứu nàng xuống..." Bóng người Phó Tiểu Ảnh đột nhiên xuất hiện ở trước cửa sổ. Chiếc phượng quan đội trên đầu nàng từ sớm đã không còn thấy tăm hơi, mái tóc dài đen như mực buông xõa hoàn toàn. Sắc mặt nàng vẫn trắng bệch như tờ giấy mỏng, nhưng không còn là khôi lỗi si ngốc chỉ biết báo thù như lúc nãy. Hai mắt nàng tràn đầy lệ khí, môi đỏ khẽ mím lại, miệt thị lướt nhìn Từ Nhị: "Biết sai mà còn làm, chết cũng không hết tội..."
"Cạch cạch!" Khối bệ cửa sổ Từ Nhị bấu vào bỗng bong ra, cùng lúc đó nàng cũng rơi xuống.
Quả nhiên điều gì đến rồi cũng sẽ đến, mắt thấy Từ Nhị rơi xuống từ trên tôi. Tay chân luống cuống, tôi lại ngây ra không đỡ lấy nàng... Cuối cùng vẫn là không đỡ được nàng...
Cơ thể Từ Nhị đột nhiên dừng lại giữa không trung. Phó Tiểu Ảnh thả người nhảy xuống, lơ lửng đứng cạnh Từ Nhị, thích thú xoa nắn cơ thể nàng. Ngón tay thon dài của nàng dừng lại ở miệng vết thương, móng tay từng chút một dài ra, rồi từ từ đâm vào vết thương hở trên cánh tay Từ Nhị.
Lần đâm vào người Từ Nhị này, như đâm thẳng vào tim tôi, khiến tôi đau đến không thở nổi. Khoảnh khắc này, tôi đau đớn đến vậy mà căm hận sự bất lực đáng thương của chính mình...
Có lẽ thật sự có câu "huynh đệ đồng lòng" là như thế. Âm hồn trong cơ thể tôi, không biết bằng cách nào, nhanh chóng thoát khỏi sự cấm chế của Từ Nhị, lạnh giọng nói: "Nếu muốn cứu tử bà nương của ngươi, hãy làm theo lời ta!"
Mỗi con chữ nơi đây đều là công sức dịch thuật tận tâm của Tàng Thư Viện.