(Đã dịch) Hỏa Táng Tràng Kỳ Đàm - Chương 19: Quỷ hạch (pbtxt com)
Trong đầu ta chợt hiện lên cảnh tượng giấc mơ đêm đó: cả nhà chúng ta lái xe đi mừng sinh nhật ta, ta cười quỷ dị, lao tới bịt mắt cha... Ta dám chắc người đó không phải ta, ta sẽ không làm như vậy...
Hay là vào lúc đó, ta cũng chẳng còn là ta nữa, mà đã bị âm hồn của đệ đệ song sinh thao túng thân thể?
Ta giật mình nhìn về phía Lưu bá, thất thanh kêu lên: "Vụ tai nạn xe cộ đó sao?"
Nói nhiều như vậy, Lưu bá đã hút xong một điếu thuốc. Ông thong dong tự nhiên bước đến trước mặt ta, dụi tàn thuốc vào gạt tàn, rồi gật đầu nói: "Ngươi đoán không sai, chính là nó! Là song sinh, âm hồn của nó vẫn luôn ký sinh trong cơ thể ngươi. Ngươi chịu muôn vàn sủng ái, còn nó thì đến cả quyền được mở mắt nhìn thế giới cũng không có. Sự đố kỵ với ngươi, oán hận với cha mẹ đã sinh ra oán khí mạnh mẽ cho nó, cũng chính vì thế mà vụ tai nạn xe cộ kia đã chôn vùi mầm tai họa."
Ngay lập tức phải tiếp nhận quá nhiều chuyện, đầu óc ta như muốn nổ tung, căn bản không thể suy nghĩ thấu đáo. Đối với những điều không thể lý giải, ta chỉ đành há miệng hỏi.
Nếu như nói tai nạn xe cộ là do âm hồn đệ đệ song sinh của ta gây ra, vậy tại sao nó còn muốn cứu ta? Hận ta như vậy, nhìn ta chết đi chẳng phải tốt hơn sao?
Ta chần chừ mở miệng: "Nhưng nó đã cứu ta... ngày hôm nay..."
Lưu bá kéo cánh tay trái của ta, kiểm tra vết thương đã hóa đen và chai cứng một hồi, rồi trầm giọng nói: "Tất nhiên nó phải cứu ngươi rồi. Ngươi mà chết, nó sẽ thực sự trở thành cô hồn dã quỷ!"
Nói như vậy, trong thân thể ta có hai người: một là chính ta, một là âm hồn của đệ đệ song sinh. Ta xưa nay đều biết âm dương khác biệt, người ma khác đường, thế mà một âm một dương này lại đồng thời tồn tại trong cơ thể ta, mà ta lại chẳng hề cảm thấy khó chịu.
Ta nghĩ, nếu nó không gặp phải vụ tai nạn xe cộ đoạt mạng kia, ta hẳn sẽ nể tình huynh đệ mà không động thủ với nó... Nhưng nó lại hại cha mẹ chúng ta, vậy thì ta tuyệt đối sẽ không dung túng nó nữa.
Vào lúc này, e rằng chỉ có Lưu bá mới có thể giải đáp nghi vấn của ta. "Không biết ngài có cách nào độ nó đi đầu thai kiếp người tốt không?"
Lưu bá vẻ mặt tối sầm, lắc đầu nói: "Các ngươi từ trong bụng mẹ đã quấn quýt lấy nhau, là song sinh cùng trứng, thể chất gần như nhất. Nó tồn tại trong cơ thể ngươi giống như ở trong thân thể chính mình vậy, ta căn bản không có cách nào... Chỉ có thể dựa vào chính ngươi!"
"Dựa vào chính ta ư?"
Trước khi đến nhà hỏa táng, ta xưa nay không tin trên đời có quỷ quái tồn tại, vậy làm sao ta có thể có biện pháp để một quỷ hồn ra khỏi thân thể mình được? Lời Lưu bá nói còn có ý nghĩa gì khác sao?
Lưu bá im lặng không nói, từ trong túi áo móc ra một cái bao bố màu xám to bằng lòng bàn tay. Mở ra, bên trong cuộn khoảng mấy chục cây ngân châm dài ngắn không đều.
Lưu bá rút ra một cây châm dài khoảng năm ly, hơi thô, thuần thục rạch vết thương của ta. Thế nhưng chỉ thấy lớp da thịt hơi đen bị tách ra, không hề có máu tươi chảy ra... Ông tiếp tục dùng ngân châm khuấy động trong da thịt ta, như thể đang tìm kiếm thứ gì đó...
"Tê..." Mặc dù đã cố nhịn không kêu thành tiếng, nhưng khi bị làm vậy, ta cuối cùng vẫn không kìm được mà hít một hơi khí lạnh thật dài.
"Tìm thấy rồi!" Lưu bá kinh hỉ, từ trong vết thương của ta lấy ra một cục thịt đen nhỏ cỡ hạt gạo. Lập tức, máu đỏ tươi trào ra từ vết thương.
Ta nhìn cục thịt đen nhỏ xíu đó, không hiểu hỏi: "Đây là cái gì?"
Lưu bá cẩn thận đặt cục thịt đen vào gạt tàn thuốc, giải thích: "Từ Nhị tuy rằng kịp thời rạch huyệt tối trên cánh tay trái ngươi, nhưng không thể lấy ra quỷ hạch. Chính vì thế mà âm hồn trong cơ thể ngươi mới bị quấy nhiễu, dẫn đến những chuyện về sau."
Kiến thức ta nông cạn, không biết lại có thứ gọi là quỷ hạch. "Quỷ hạch ư?"
Lưu bá bình thản ung dung mở ngăn kéo dưới bàn trà, lấy ra một tấm lá bùa màu vàng. Ngón cái và ngón trỏ của ông kẹp lá bùa khẽ búng một cái, lá bùa liền tự mình bốc cháy. Lưu bá ném lá bùa đang cháy vào gạt tàn thuốc, hạt thịt đen kia lập tức bị ngọn lửa nuốt chửng, hóa thành một tia hắc khí rồi biến mất không còn tăm hơi.
Thấy quỷ hạch biến mất, Lưu bá mới hài lòng gật đầu: "Cũng giống như lúc ngươi gặp tai nạn xe cộ vậy, đừng tưởng rằng nó là đang cứu ngươi. Khi thân thể ngươi bị trọng thương, tinh thần không ổn định, nó sẽ nhân cơ hội khống chế một phần thân thể ngươi. Quỷ khí cũng sẽ lưu lại trong cơ thể ngươi, ngưng kết thành hạch, từng bước thẩm thấu quỷ khí đến mọi bộ phận trong thân thể ngươi. Đến lúc đó, nó sẽ cướp đi quyền khống chế thân thể ngươi."
Tựa hồ nhớ ra điều gì, vẻ mặt Lưu bá trở nên có chút nghiêm túc, trầm giọng nói: "Nhắc mới nhớ, đệ đệ song sinh của ngươi dường như rất có năng khiếu thành quỷ. Chỉ làm quỷ trong vỏn vẹn mấy năm mà đã có thể lưu lại quỷ hạch trong cơ thể ngươi... Phải biết quỷ không phải thực thể, đa số chúng chỉ có thể thông qua việc ảnh hưởng môi trường xung quanh để tác động đến con người. Quỷ hạch này không phải trò vặt mà quỷ bình thường có thể làm ra."
Vụ tai nạn xe cộ đó vẫn là nút thắt chưa giải trong lòng ta. Không ngờ đáp án đã băn khoăn bấy nhiêu năm lại khiến người ta bất lực hoàn toàn...
Ta lẽ nào nên hận cái đệ đệ song sinh chưa ra đời này vì đã cướp đi cha mẹ, cướp đi hạnh phúc của ta sao? Nhưng nếu ta là kẻ bị vứt bỏ kia, liệu ta có thể hào hiệp không tính toán, không đi hận vì không được đối xử công bằng không? E rằng ta cũng sẽ nổi điên, cũng muốn hủy diệt thứ hạnh phúc chói mắt này, th�� đã cướp đi tất cả của ta.
Nó hẳn cũng yêu cha mẹ, nên mới phải hận đến nghiến răng nghiến lợi như vậy... Nhìn ta cùng ra đời trong bụng mẹ với nó lại được cha mẹ sủng ái, nó mới sinh lòng đố kỵ, mới càng thêm oán hận.
Nhớ lại vừa nãy nó bị Từ Nhị nhốt lại, dáng vẻ khóc thút thít gọi "ca ca" như một đứa trẻ bình thường, trái tim ta liền vô cớ đau xót: "Ngươi cũng nhất định đã trải qua rất nhiều thống khổ phải không? Cha mẹ không phải không yêu ngươi, chỉ là bất đắc dĩ..."
Lưu bá nhìn ta, như thể nói với ta, lại vừa như đang nói với âm phách trong thân thể ta: "Nếu có thể hóa giải nỗi khúc mắc của nó thì tốt nhất. Nếu không thể giải được, ngươi chỉ có thể khiến mình trở nên mạnh mẽ hơn... Thành thật mà nói, âm hồn của nó đã ở trong thân thể ngươi nhiều năm như vậy, đã trở thành một phần của ngươi. Dù là trục xuất hay tiêu diệt nó, đều sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến ngươi... Dù sao các ngươi cũng là huynh đệ, nếu có thể giúp đỡ lẫn nhau thì cần gì phải đối chọi gay gắt?"
Vết thương trên cánh tay trái không ngừng rỉ máu, cánh tay phải gãy xương, đến cả chân cũng sưng vù như móng heo. Giờ đây ta hoàn toàn là một kẻ không thể tự lo liệu sinh hoạt.
Thế mà nghe Vương Đại Quân nói, ngày mai ta còn phải đi tuần tra lão ăn mày nhặt rác. Với bộ dạng này thì khó nói rồi, khi biết nhiều chuyện liên quan đến quá khứ của mình, ta đã chẳng còn tâm trí nào để giúp người khác giải quyết vấn đề.
Ta cười khổ liếc nhìn cánh tay đã đứt lìa của mình, nói với Lưu bá: "Đúng rồi, ngày mai lão ăn mày nhặt rác tuần đầu, với bộ dạng này của ta còn đi sao?"
Lưu bá không chút do dự, kiên quyết nói: "Ngươi dù có phải ngồi xe lăn cũng vẫn phải đi. Nếu không, e rằng sẽ hỏng việc!"
Không trách được ta tự coi nhẹ bản thân, ta căn bản không biết mình có thể làm gì, hay có tài cán gì. "Có việc gì mà ta không thể không làm ư?"
"Không có sắp đặt gì cả, ngươi cứ tùy cơ ứng biến là được. Còn một điểm nữa ngươi phải nhớ kỹ, ở lại đây chỉ có lợi chứ không có hại cho ngươi!" Lưu bá hời hợt dặn dò ta hai câu, rồi xoay người đi ra ngoài: "Được rồi, ta đi gọi Vương Đại Quân đưa ngươi trở về, để xử lý vết thương cho ngươi!"
Toàn bộ những tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không chấp nhận sao chép dưới mọi hình thức.