(Đã dịch) Hỏa Sơn Vương Dương Cổn - Chương 6: Biện Lương thành giận mắng Lương Thái Tổ Thái Bình trấn ngủ đêm Cao Thăng điếm
Nói về bốn vị đại tướng ấy, cầm đại lệnh của Chu Ôn, đi đến trước doanh trại của Dương Cổn, tuyên bố ý chỉ cho thân binh của Dương Cổn. Thân binh vội vàng chạy vào trong bẩm báo, nói: "Thống lĩnh đại nhân, xảy ra chuyện lớn rồi! Hoàng thượng đang giận lắm, sai người đến bắt ngài rồi!"
Lúc này, Dương Cổn đã tỉnh rượu. Y khẽ mỉm cười, nói: "Đến bao nhiêu ngư��i?"
"Đến bốn vị đại tướng."
"Mau đi thắng ngựa! Ta ra ngoài gặp họ."
"Vâng." Thân binh vâng lệnh đi thắng ngựa.
Dương Cổn bình tĩnh như không, mang Phượng Khôi do Chu Ôn ban thưởng, khoác Giáp Vàng mà Chu Ôn đã tặng, cầm Hỏa Tiêm Thương, Kim Trang Giản, đeo đồng chung, cả cung tên và bảo kiếm cũng đều đeo lên. Nói chung, những thứ vũ khí, trang bị hắn thường dùng, tất cả đều mang trên người. Y ra khỏi trướng, lên con ngựa Liệt Viêm Câu mà Chu Ôn đã ban, không hề vội vàng, cũng chẳng hề nóng nảy, để con ngựa bước khoan thai, "Khanh khách cạch cạch" ra khỏi doanh môn. Ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên có bốn vị đại tướng, đầu đội khôi giáp, tay cầm binh khí, nắm cương chiến mã, khí thế hùng hổ đứng đợi ngoài doanh môn. Dương Cổn thừa biết nhưng vẫn hỏi: "Các ngươi tìm ta có việc gì?"
Một vị đại tướng nói: "Phụng ý chỉ của hoàng thượng đến bắt ngươi vấn tội." Vừa nói vừa ra hiệu bằng ánh mắt cho ba vị đại tướng kia, ba vị đại tướng liền định xông lên trói Dương Cổn lại.
Dương Cổn đặt ngang cây thương, lớn tiếng trách mắng: "Các ngươi muốn động thủ ư? Ta nói cho các ngươi biết, ta và các ngươi không thù không oán, không muốn lấy mạng các ngươi, các ngươi cũng đừng hòng cậy thế mà động đến ta! Mau dẫn đường đi! Ta muốn tìm Chu Ôn tính sổ!"
Khiến bốn vị đại tướng này sợ đến lạnh toát xương sống! Họ lùi lại mấy bước, nhìn Dương Cổn, đến thở mạnh cũng chẳng dám. Rồi cùng nhau lên ngựa, quay đầu ngựa lại, hướng thẳng đến thao trường mà đi. Dương Cổn theo sát phía sau, thoáng chốc đã đến thao trường.
Dương Cổn tiến vào thao trường, ngẩng đầu nhìn lên. Trong sân, binh tướng ai nấy mặt mũi hung tợn, giương cung bạt kiếm; trên điện, trăm quan văn võ ai nấy khoanh tay đứng nghiêm, mắt không dám liếc ngang liếc dọc; ở giữa là Chu Ôn, trừng mắt, gân cổ, thở hồng hộc, bộ râu quai nón theo nhịp thở dồn dập mà rung lên bần bật. Trong cả sân, không khí vô cùng căng thẳng, như thể chỉ một động tác nhỏ cũng có thể khiến mọi thứ bùng nổ!
Dương Cổn xem rồi thầm nghĩ, Chu Ôn à Chu Ôn, xem ra ngươi sắp tức đến biến thành con cóc rồi! Đợi một lát nữa, ta còn muốn trước mặt mọi người, tha hồ mà chửi rủa ngươi một trận. Không khiến ngươi tức đến nổ phổi, ta không phải Dương Cổn!
Bốn vị đại tướng dẫn Dương Cổn đến trước Thiềm điện, xuống ngựa. Một tên chiến tướng giao ngựa cho đồng bạn, rồi quỳ tâu với Chu Ôn: "Khởi bẩm vạn tuế, đã đưa Dương Cổn đến, xin chúa công xử trí."
"Rầm!" Chu Ôn vỗ bàn một tiếng, gầm lớn: "Mau gọi Dương Cổn vào đây ngay!"
Dương Cổn nghe Chu Ôn nói rõ mồn một. Y cũng chẳng thèm xuống Liệt Viêm Câu, lập tức giương ngang cây thương, chĩa mũi thương vào Chu Ôn, lớn tiếng la lên: "Chu Ôn, nhìn cái vẻ ra oai của ngươi kia kìa, ngươi vỗ bàn trừng mắt, chỉ đám chuột nhắt mới sợ cái vẻ hung hăng đó của ngươi, còn tiểu gia gia Dương Cổn này, đến mí mắt cũng chẳng thèm chớp! Ngươi phái bốn vị đại tướng đến bắt ta thì sao nào? Bốn tên tướng này, trong mắt Dương Cổn ta, chỉ là lũ vô dụng, gạch ngói vụn mà thôi! Ta chẳng cần ngươi phái người bắt, tự ta đã đến rồi! Chu Ôn, có uất ức gì thì nói thẳng ra đi!"
"Oa nha nha nha..." Khiến Chu Ôn tức giận đến hai tròng mắt lồi cả ra ngoài: "Đến đây, các ngươi mau... mau..." Đến lời cũng không nói trọn vẹn được.
Đám tướng lĩnh dưới Thiềm điện cho rằng là Chu Ôn ra lệnh cho họ mau chóng bắt Dương Cổn. "Rầm" một tiếng, liền chạy đến trước mặt Dương Cổn, giương thương đứng chắn. Nhưng chẳng ai dám xông lên.
"Ha ha ha ha..." Dương Cổn không thèm để ý, tiếp tục chỉ vào Chu Ôn mắng: "Chu A Tam, ta vốn không biết cách làm người của ngươi, nên mới bước nhầm vào cửa này. Giờ biết ngươi chẳng phải hạng tốt lành gì, sao ta có thể phò tá ngươi nữa! Chu Ôn à Chu Ôn, ngươi thật chẳng bằng cầm thú! Hoàng Sào đối xử với ngươi tình sâu như ruột thịt, coi ngươi là cánh tay đắc lực của y, vậy mà ngươi lại bội bạc vô ơn, bán đứng y, đầu hàng Đại Đường. Đường Hi Tông đối với ngươi ân trọng tựa núi, tên tiểu tử ngươi lại dám trở mặt vô tình, giết Đường Chiêu Tông, cướp ngôi hoàng đế. Chó còn chẳng chê chủ nghèo, ngươi đến chó cũng không bằng! Ngươi từ nhỏ đã là một kẻ háo sắc, trong loạn quân, đã chà đạp bao nhiêu cô gái lương thiện! Việc ngươi chiếm đoạt em gái Đường Hi Tông ta tạm thời không nói, đằng này ngươi còn chiếm luôn cả hai nàng dâu, loạn luân thường đạo, diệt hết nhân tính, đến cầm thú cũng không bằng! Làm sao xứng làm vua một nước! Chu A Tam, 'ác giả ác báo' đấy! Ngươi nghe ta khuyên nhủ, kịp thời thoái vị, làm một dân thường lương thiện, nếu không, khó tránh khỏi tai họa ngập đầu! Dương Cổn ta đây hành xử quang minh chính đại, nếu phò tá tên hôn quân như ngươi, ta chẳng được tiếng tốt lành gì, trái lại chỉ rước lấy tiếng xấu mà thôi! Cảm ơn ngươi đã ban thưởng lễ ra mắt, Kim Khôi Giáp Vàng và Liệt Viêm Câu, lão tử mang đi đây! Ngày khác gặp lại!"
Dương Cổn chửi thật sướng miệng! Mắng hả lòng hả dạ! Xả hết nỗi uất ức rồi, y liền định thúc ngựa phóng ra.
Lúc này liền nghe Chu Ôn gào thét khản cổ: "Mau bắt lấy hắn, mau bắt lấy hắn!" Vừa nói, y đưa tay chộp lấy một mũi tên lệnh, "Đùng" một tiếng, ném phịch xuống đất!
Trong thao trường, binh tướng "Rầm rầm" một tiếng, lại có một đám người chạy tới, bao vây Dương Cổn.
Dương Cổn hướng về phía đám binh tướng này lớn tiếng nói: "Đám người các ngươi đi phò tá Chu Ôn, không sợ bị thiên hạ chửi rủa sao? Nếu thức thời, hãy mau tìm đường thoát thân! Kẻ nào còn muốn phò tá tên cầm thú này, thì mau về nhà chuẩn bị sẵn quan tài cho tổ tông đi... chuẩn bị để hứng chịu tiếng chửi rủa!"
Dương Cổn quả thật đã khiến họ chấn động, chẳng ai dám xông lên.
Lúc này Dương Cổn thầm nghĩ, đã thế, thà rằng không làm thì thôi, chi bằng giết chết tên tiểu tử Chu Ôn này! Nhưng y vừa nhìn, bị vây bởi nhiều quân binh như thế, làm sao làm được? Hắn khẽ nhíu mày, treo cây thương trên chiếc móc yên ngựa Đắc Thắng Câu, đưa tay xuống sườn, đặt mũi tên vào dây cung. Ngắm thẳng đầu Chu Ôn, "Đùng" một tiếng, bắn ra một mũi tên.
Dương Cổn muốn một mũi tên giết chết Chu Ôn, mong giải mối oán hận của vạn dân. Ai ngờ Chu Ôn cũng là một viên thượng tướng, vừa nhìn thấy tên bay đến, vội vàng ngửa người ra sau, chỉ nghe "Đùng" một tiếng, mũi tên vừa vặn bắn trúng mũ xung thiên của Chu Ôn. Khiến Chu Ôn sợ đến xương cốt rã rời, không khỏi kêu lên: "Dương Cổn thật lợi hại!" Tiếp đó, y hô to: "Sao còn không mau bắt lấy Dương Cổn!"
Lần này, trong thao trường quả là hỗn loạn. Vũ tướng trên Thiềm điện, như bánh sủi cảo đổ ra, "Xoạch xoạch" nhảy thẳng xuống từ cửa điện. Quân binh trên thao trường, như thủy triều, lớp lớp tràn lên bao vây: "Xông lên giết!" "Đừng để tiểu tử này chạy thoát!" "Mau bắt lấy hắn!" Tiếng la giết liên tiếp, trống trận "Tùng tùng tùng hô, tùng tùng tùng tùng" giục giã như sấm rền vang trời! Hàng vạn binh khí "Leng keng leng keng", "Xoạt xoạt rắc rắc" nhắm thẳng Dương Cổn mà đánh tới, khí thế mạnh như chẻ tre!
Dương Cổn mạnh mẽ vung ngang cán thương, liền quét ngã mười bảy, mười tám tên quân binh hàng đầu. Tiếp đó y thu thương lại một chút, liền nghe "Đùng đùng đùng đùng", lại liên tiếp đâm chết bốn, năm tên.
Lúc này Dương Cổn thầm nghĩ: Hôm nay không bắn chết được Chu Ôn, xem như y đã may mắn rồi! Chu Ôn bất tử, giết chết đám quân binh này thì có ích lợi gì? Thà rằng mau chóng xông ra thì hơn!
Dương Cổn nghĩ rồi, nhìn đúng phương hướng, quay đầu ngựa, phóng thẳng ra khỏi thao trường. Quân binh thấy y muốn chạy, hăng hái xông lên ngăn cản. Dương Cổn hai tay múa thương, thi triển "Thương Vỡ Đàn Cọc Gỗ Pháp", vung cán thương, dùng tuyệt kỹ "Nhanh tay nhanh mắt", chỉ trong nháy mắt đã quét ngã hai hàng quân binh!
Dương Cổn giết ra một con đường máu, ngựa giẫm lên xác chết, lao ra khỏi thao trường. Y ghìm cương ngựa lại, quay đầu ngựa, hướng về phía Chu Ôn đang dậm chân đấm ngực trên Thiềm điện mà lớn tiếng gào to: "Chu A Tam, hôm nay ngươi may mắn rồi! Ngày sau còn dài, chúng ta rồi sẽ gặp lại, ngày khác ta sẽ đến lấy mạng ngươi! Hẹn gặp lại!" Dứt lời, y quay đầu ngựa, "Cộc cộc cộc tháp", phi ra khỏi thao trường.
Khiến Chu Ôn tức giận nghiến răng nghiến lợi, hung hăng mắng: "Dương Cổn à Dương Cổn, ngươi lừa gạt Phượng Khôi đi mất, lừa lấy Giáp Vàng, cướp đi chiến mã của ta, sát hại quân binh của ta, tức đến nỗi hai mắt ta trợn trừng, người ngẩn ngơ. Nếu ta không xé xác ngươi thành trăm mảnh, thì ta chẳng còn mặt mũi nào nữa! Các tiểu tử, mau đuổi theo cho ta!"
Quân binh trong thao trường không dám chậm trễ, "Truy sát!" Liền như thủy triều, tuôn ra cửa lớn thao trường.
Dương Cổn khi chửi mắng Chu Ôn trong thao trường, rất nhiều quân binh đồng tình với y. Đuổi theo một đoạn, rồi lại không muốn đuổi nữa, cố tình đi chậm lại. Còn những binh lính quyết tâm phò tá Chu Ôn, thì lại liều mạng đuổi theo.
Dương Cổn xông ra khỏi cửa thành Biện Lương, chạy thêm hơn hai mươi dặm, ghìm ngựa quay đầu nhìn lại. Phía sau mịt mờ, dường như có quân binh đang đuổi theo. Y đơn giản đứng đợi ở đó. Đến khi quân binh đuổi tới gần, Dương Cổn mỉm cười, nói: "Các vị vất vả rồi! Tất cả là lỗi của Dương Cổn này, đã làm phiền các vị chạy xa đến thế. Nếu các vị cho rằng Dương Cổn ta chửi Chu Ôn là đúng, thì xin các vị đừng đuổi nữa, mau quay về mà tự tìm đường sống; còn nếu các vị cho rằng ta chửi sai, thì cứ tiếp tục đuổi theo, ta sẽ chạy tiếp. Con Liệt Viêm Câu này là do Chu Ôn cho, đi nghìn dặm ngày, chạy tám trăm dặm đêm. Chu Ôn không ra lệnh các vị đuổi theo ta, vậy thì đừng trách Dương Cổn này. Nếu các vị muốn giao chiến với ta cũng được, kẻ nào không sợ chết thì cứ xông lên đi!"
Dương Cổn nhìn đám quân binh này, ai nấy ngơ ngác nhìn nhau, dường như bị đóng cọc trên mặt đất. Y liền cười một cái, nói: "Các vị định quay về rồi! Thôi không tiễn nữa, chúng ta ngày khác gặp lại, ta đi đây!" Y quay đầu ngựa, "Cộc cộc cộc tháp" thoáng chốc đã chạy mất hút bóng dáng.
Các truy binh nhìn bóng Dương Cổn, lắc lắc đầu, quay đầu ngựa, trở về Biện Lương giao nộp mệnh lệnh.
Nói về Dương Cổn, y lại chạy thêm hơn mười dặm đường, tìm đến một dòng sông nhỏ. Cởi bỏ áo giáp, tắm rửa những vết máu vương trên mình sau cuộc chiến. Sau khi khô ráo, gói ghém giáp lại, thay bộ đồ thường, rồi lại lên ngựa, tiếp tục chạy đi.
Lúc này mặt trời đã lặn về tây, y đi thêm một đoạn đường nữa thì trời đã tối hẳn. Dương Cổn vốn định tìm một quán trọ nghỉ ngơi, nhưng những nơi y đi qua, không phải núi rừng, thì cũng là vùng hoang dã. Trước không thấy thôn, sau không thấy quán, đi mãi đến gần canh hai, mới thấy lấp ló một chút ánh đèn phía trước. Dương Cổn thúc ngựa tiến lên xem, chút ánh đèn đó hóa ra là do chủ quán treo đèn lồng lay động. Tiến lại gần xem, đó là một dãy nhà cửa đông đúc, hóa ra là một thôn trấn khá lớn. Quán trọ này nằm ngay đầu trấn. Dương Cổn nhảy xuống ngựa, đi đến gần quán tr���, ngẩng đầu nhìn lên. Trên cửa quán có treo một tấm bảng hiệu, viết mấy chữ lớn: "Thái Bình Trấn Cao Thăng Quán Trọ". Dương Cổn nghe người ta nói, trấn Thái Bình nằm ở nơi giao giới giữa Hà Nam và Sơn Tây. Y thầm nghĩ, qua khỏi trấn Thái Bình, chỉ vài ngày nữa là có thể đến Thái Nguyên. Lại nhìn một bên quán trọ vẫn còn đèn sáng, liền tiến lên gõ cửa, nói: "Chủ quán, mau mở cửa! Khách trọ đến đây!"
Dương Cổn chỉ nghe bên trong có người đáp: "Thưa khách quan, không dám giấu gì, quán nhỏ này trước sau có hai sân, hơn năm mươi gian phòng đều đã có khách rồi, xin mời ngài tìm quán trọ khác ạ!"
"Trấn Thái Bình này còn có quán trọ nào khác không?"
"Thưa khách quan, quán trọ ở trấn Thái Bình này chỉ có một nhà này thôi, không còn chi nhánh nào khác ạ."
"Những thôn trấn lân cận còn có quán trọ nào không?"
"Ngài bị làm phiền rồi, còn phải đi thêm bốn mươi dặm nữa ạ!"
Dương Cổn thầm nghĩ, nếu phải đi thêm bốn mươi dặm nữa, chẳng phải trời đã sáng rồi sao? Hơn nữa, người thì vẫn phải ăn, ngựa cũng cần nghỉ ngơi! Haizz, ông chủ quán này đúng là kẻ no bụng chẳng hiểu nỗi khổ của kẻ đói bụng ấy mà! Ta đã đuổi một ngày đường rồi, không dễ gì tìm được một quán trọ, lại còn không cho ta ở lại! Chẳng lẽ hơn năm mươi gian phòng, lại không có lấy một chỗ cho một người ở ư! Không đúng, ta nhất định phải vào xem thử mới được! Đến Chu Ôn ta còn chẳng coi vào đâu, huống hồ một ông chủ quán nhỏ!
Dương Cổn nghĩ rồi, nhấc chân phải lên, "Cạch cạch" đạp mạnh hai tiếng vào cánh cửa, nói: "Chủ quán, ông có mở cửa hay không đây? Nếu không mở, ta liền dùng thương đẩy sập cửa tiệm của ông!"
Lúc này, ông chủ quán sợ đến mức lông tóc dựng ngược: "Ối trời ơi, đại gia ơi, ngài đừng có đạp cửa mà, tôi mở thì được chứ gì!" Y vội vàng mở cửa.
Dương Cổn dắt ngựa xông thẳng vào.
Chủ quán vừa nhìn Dương Cổn, trẻ tuổi cường tráng, uy vũ anh tuấn, trên người mang theo trường thương, đeo bảo kiếm, lưng đeo cung tên, phía sau ngựa còn buộc một cái bọc đồng lớn. Y không khỏi lùi lại vài bước, thầm nghĩ, ôi mẹ ơi! Mình gặp phải tay cứng rồi! Nhưng thấy Dương Cổn, đi tới tiền viện nhìn qua một lượt, phòng khách ở tiền viện quả nhiên đã kín chỗ. Y lại đến hậu viện nhìn một cái, ở hậu viện, hơn hai mươi gian phòng khách, chỉ có hai gian sáng đèn, mười mấy gian còn lại vẫn trống. Ngọn lửa giận lập tức bùng lên. Quay đầu nhìn lại, thấy chủ quán vừa lúc đi theo phía sau, liền lớn tiếng hỏi: "Chủ quán, ông chẳng phải nói các phòng đều đã kín chỗ sao? Vì sao ở hậu viện vẫn còn mười mấy gian phòng trống?"
Chủ quán cúi đầu khom lưng đáp: "Thưa khách quan, không dám giấu gì, tất cả các phòng ở hậu viện này đều đã được một vị khách bao trọn, người ta đã trả tiền cả rồi, tôi sao dám tiếp thêm khách nữa ạ!"
"Họ có bao nhiêu người?"
"Thưa khách quan, chỉ có một vị công tử, hai tên gia tướng."
"Hừ! Ba người mà ở nhiều phòng đến thế! Mau đi nói với vị công tử kia, nhường một gian cho ta ở! Nếu hắn dám nói không, thì bảo hắn xách đầu đến gặp ta!"
Chủ quán nghe xong lời này, lạnh toát sống lưng, thầm nghĩ, vị công tử kia đã đủ ngạo mạn rồi, vị kh��ch quan này còn ngạo mạn gấp mười lần! Hai tên cứng đầu này sao lại để ta gặp phải? "Khách quan, xin ngài chờ một lát, tôi sẽ đi nói chuyện với vị công tử kia ngay."
Chủ quán quay người đến trước cửa phòng khách đang sáng đèn, gõ cửa. Gặp vị công tử nọ, y nói: "Thưa khách quan, bên ngoài có một vị khách đến, muốn công tử nhường một gian phòng khách. Hắn nói nếu ngài không nhường..."
"Nếu ta không nhường thì sao?"
"Hắn nói nếu ngài không nhường, thì bảo ngài xách đầu ra ngoài gặp hắn."
Vị công tử này vừa nghe, lập tức tức giận bùng lên trong lòng, y trợn hai mắt, nói: "Ta đây muốn xem xem là ai muốn lấy đầu của ai?!" Sau đó nhắc đến cây ngân thương "Thần Phi Lượng" nặng năm câu, vài bước nhảy vọt ra ngoài cửa, hướng về phía Dương Cổn lớn tiếng nói: "Ngươi sao lại ngang ngược vô lý đến thế, không thể không cho ngươi một bài học!"
Dương Cổn vừa nhìn người này: Cao tám thước, vóc người thanh tú, mày kiếm mắt tuấn, sắc mặt trắng nhợt. Đầu đội mũ gai, tóc mai cài một đóa cúc trắng. Trên người mặc áo hiếu trắng rộng rãi, sau lưng không mang giáp. Bên trong là bộ đồ ngắn màu xám bạc, ngực thêu hình chữ thập trắng. Eo buộc dây thừng, không đeo đai lưng, bảo kiếm Côn Ngô mang bên hông trái. Tuổi chưa đầy mười tám, tựa như cây non gặp sương giá. Đôi mắt khóc đến đỏ hoe sưng húp, hàng mày nhíu chặt không giãn ra được! Nhìn y mặc bộ đồ tang này, liền biết vừa có người thân trưởng bối qua đời, vừa mới an táng!
Dương Cổn xem rồi thầm nghĩ, người này đang trong kỳ tang, vốn dĩ không nên giao đấu với y. Nhưng thấy y dùng cây trường thương này, ta không thể không cùng y so tài một trận, xem thương pháp của y rốt cuộc thế nào.
Dương Cổn nghĩ rồi, từ trên ngựa lấy xuống cây Hỏa Tiêm Thương đang cầm trong tay, vung mạnh trong tay, nói.
"Ngươi đừng tưởng thiên hạ không có người tài, đừng có mà coi thường mọi người. Nếu ngươi không phục, thì cùng ta so tài một trận!"
Vị công tử kia tính khí cũng táo bạo như Dương Cổn, thét lên "Xem thương!", rồi lao thẳng đến Dương Cổn mà đâm tới.
Dương Cổn nhanh chóng tiến lên, hai cây thương này liền giao đ��u vào nhau. Quả là: cây thương này vung ra, như Hoàng Long vẫy đuôi; cây thương kia thu về, tựa Hắc Hổ quay đầu; cây thương này thoăn thoắt như tuyết bay, cây thương kia chuyển động như núi lay; cây thương này hộ thân, giống như một dải lụa mềm; cây thương kia biến hóa khôn lường, tựa một vùng ánh bạc. Hai người giao đấu mười bảy mười tám hiệp, mà vẫn chưa phân thắng bại. Đây thực sự là: Kỳ phùng địch thủ, khó phân thắng bại!
Dương Cổn vừa đánh vừa nghĩ, thương pháp của tiểu tử này, sao lại giống thương pháp của mình đến thế?
Vị công tử này cũng vừa đánh vừa tính toán, thương pháp của người này, sao lại tương đồng với thương pháp của mình?
Dương Cổn "Đùng đùng đùng" điểm ba thương, rồi rút lui về sau, lớn tiếng hô: "Dừng tay! Ngươi dùng thương pháp của nhà nào?"
Vị công tử này cũng thu thương về, nói: "Ta cũng muốn hỏi ngươi, ngươi dùng thương pháp của nhà nào?"
Dương Cổn khẽ mỉm cười, nói: "Ta dùng chính là Bắc Bá Lục Hợp Thương Pháp, ngươi từng nghe qua chưa?"
Vị công tử này vừa nghe, không khỏi hít một hơi lạnh, nói: "Xin hỏi, sư phụ của ngươi là ai?"
Dương Cổn đáp: "Ta nói cho ngươi biết thì sao? Sư phụ ta là Hoa Thương Thủ Hạ Thư Yên, sau khi sư phụ mất, ta lại theo thúc bá sư huynh Cao Tư Kế học được loại thương pháp này."
Vị công tử này vừa nghe, kích động nói: "Nói như vậy, ngươi chính là Dương Cổn ư?!"
"Không sai, ta chính là Dương Cổn."
Vị công tử này vừa nghe hắn là Dương Cổn, "Rầm" một tiếng quỳ xuống, rồi "Oa" một tiếng, khóc òa lên nức nở...
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.