(Đã dịch) Hỏa Sơn Vương Dương Cổn - Chương 15: Mã Kiến Trung dẫn địch xuyên Ngưu Giác, Dương Quân Ái tiến binh lấy Hỏa Đường
Lão trại chủ Thạch Kính Viễn vừa nhìn lễ vật, thấy nó được đựng trong một chiếc túi vải đặt xuống đất, còn nhúc nhích mấy cái, hẳn là một vật sống. Chẳng lẽ là heo, dê sống? Không thể nào, heo, dê sống mới đáng giá mấy đồng tiền, e rằng là vật sống quý hiếm trên đời. Lão vội vàng nói với lính gác: "Mau mở túi vải ra, ta xem thứ gì đây!"
"Vâng." Lính gác mở t��i vải, trút ra ngoài, những người trong sảnh ai nấy đều sửng sốt. Hóa ra là một mỹ nhân hết thời diêm dúa lẳng lơ, má phấn môi son, cài hoa rực rỡ, y phục đỏ xanh lòe loẹt. Tay chân bị trói chặt, miệng bị nhét giẻ, hai mắt trợn trừng nhìn mọi người, không thể nói được.
Lão trại chủ "kẹt kẹt" gầm lên: "Dương Cổn đâu, Dương Cổn! Ngươi cũng quá không ra gì, sao lại mang cô gái trêu ngươi này đến cho ta? Mau lấy thứ nhét trong miệng nàng ta ra!"
Một lính gác tiến tới, lấy thứ nhét trong miệng Xà Biểu ra. Lúc này Xà Biểu mới vừa khóc vừa nói: "Ai nha, lão trại chủ, tên tiểu tử Dương Cổn này làm ta một phen khốn khổ rồi!"
Trong sảnh mọi người lúc này mới nghe ra, mỹ nhân diêm dúa lẳng lơ kia hóa ra là Xà Biểu!
"Xà trại chủ, oan uổng cho ngươi." Lão trại chủ cười khổ nói: "Mau cởi trói cho nàng!"
Lính gác tiến tới cởi trói cho Xà Biểu.
Những người trong phòng lại nhìn Xà Biểu, dáng vẻ nửa nam nửa nữ, y phục sặc sỡ, đứng ngơ ngác trên mặt đất, không biết phải làm gì.
Lão trại chủ nói: "Ngươi còn đứng đây làm trò hề g�� nữa? Mau đi ra ngoài thay quần áo, rồi trở lại nói chuyện sau!"
Lúc này Xà Biểu như vừa tỉnh mộng, loạng choạng bước ra khỏi đại sảnh.
Một lính gác tiến tới bẩm báo: "Thưa trại chủ, người mang lễ vật còn mang theo một phong thư, xin mời ngài xem qua!" Vừa nói vừa đưa thư lên.
Lão trại chủ Thạch Kính Viễn tiếp nhận thư, vội vàng mở ra, chỉ thấy trên thư viết: "Nghe danh trại chủ đã lâu, một anh hùng trên Bàn Xà trại. Hôm nay mới lĩnh giáo, anh hùng hóa ra là gấu chó. Công khai đánh Phi Hùng trấn, ngầm bắt Hô Diên Phượng. Mưu kế tinh xảo thành ra vụng về, tổn hại tướng lĩnh, lại mất thêm binh sĩ. Xà Biểu giả dạng Từ nương, xin trả lại Thạch lão ông. Cháu của ngài làm con tin, để đổi Hô Diên Phượng. Ngày mai đến đổi người, không đến không phải anh hùng. Nếu trại chủ thất tín, sẽ san bằng doanh trại Bàn Xà!"
Ký tên là: Thủ lĩnh các trại tiền sơn Dương Cổn, tại Phi Hùng trấn.
Lão trại chủ Thạch Kính Viễn đọc xong, tức đến run tay: "Dương Cổn đâu Dương Cổn, lại dám trêu ngươi ta như vậy!"
Lúc này, Xà Biểu đã thay quần áo xong và trở lại. Thạch Kính Viễn hỏi: "Xà trại chủ, Dương Cổn viết thư tặng lễ, có dụng ý gì?"
Xà Biểu đáp lời: "Theo ta thấy, Dương Cổn giả dạng ta thành nữ nhân, ngay trước mặt mọi người, dùng làm lễ vật dâng lên trại chủ, chủ ý là làm nhục cả ngươi và ta. Lấy Thạch Đức Minh làm con tin, đúng là để trao đổi người. Nhưng mà theo ta thấy, tâm tư của Dương Cổn không dừng lại ở đó..."
Thạch Kính Viễn vội vàng hỏi: "Nói mau! Dương Cổn rốt cuộc có dụng ý gì?"
Xà Biểu nói tiếp: "Ta vâng lệnh mang binh tiến đánh Phi Hùng trấn, chỉ thấy Dương Cổn đã triệu tập toàn bộ các trại chủ tiền sơn như Mã Kiến Trung, Bốn Côn Tướng về Phi Hùng trấn, hơn năm nghìn trang binh các trại cũng đã tụ họp. Xem ra là đối với hai mươi bốn trại hậu sơn của chúng ta ấp ủ dã tâm. Dương Cổn tặng lễ đưa thư, chỉ có thể là lợi dụng cơ hội ta chiến bại, mượn danh nghĩa trao đổi người, dụ rắn ra khỏi hang, làm hao tổn binh lực của ta, chiếm Bàn Xà trại của ta. Lão trại chủ, các trại tiền sơn tuy rằng binh ít tướng yếu, nhưng sau khi Dương Cổn đến, sĩ khí khá hăng hái. Nhất là Dương Cổn kia không chỉ thương pháp thuần thục, lại càng túc trí đa mưu. Ngay cả Chu Ôn, Lý Tồn Hiếu và Vương Ngạn Chương năm xưa hắn cũng chẳng coi ra gì. Ngày nay, hắn há có thể chịu ở dưới các trại chủ Bàn Xà của chúng ta? Mong lão trại chủ tuyệt đối đừng nên khinh thường."
Thạch Kính Viễn l���n tiếng trách mắng: "Ngươi đừng làm tăng nhuệ khí của người khác, diệt uy phong của mình! Hắn Dương Cổn dù đã gom góp trang binh các trại tiền sơn lại cùng nhau, cũng chỉ có năm nghìn binh lực, sao có thể chống lại năm vạn binh lính của hai mươi bốn trại của ta! Hắn Dương Cổn cho dù mọc thêm ba đầu sáu tay, há có thể chống đỡ được Hỏa Long Bổng rực lửa của Thạch Kính Viễn ta? Huống hồ Bàn Xà trại của ta bốn phía đều là vách núi cheo leo, địa thế hiểm yếu, dễ thủ khó công, chỉ cần bảo vệ được Hỏa Đường trại – yết hầu của chúng ta, Bàn Xà trại của ta liền không hề có sơ hở! Hơn nữa, Thạch Kính Viễn ta uy chấn Bàn Xà, danh tiếng lừng lẫy Hà Đông, há có thể vì một lá thư mà phải rụt rè ẩn mình? Ta nếu không dám xuất binh, chẳng phải sẽ bị người đời chê cười sao?"
Xà Biểu cười khổ nói: "Lão trại chủ, 'kẻ tự mãn ắt bại, kẻ tự phụ ắt ngu' a, chỉ một chút bất cẩn thôi cũng có thể gây ra sai lầm lớn, vẫn nên suy xét cho kỹ càng!"
Lão trại chủ Thạch Kính Viễn "Đùng!" đập bàn một cái rầm, nói: "Ngươi có thể nào bị rắn cắn một lần, thấy sợi dây thừng cũng sợ hãi. Lẽ nào Thạch Kính Viễn ta cũng là tên nhát gan vô dụng như ngươi sao? Tiến đánh Phi Hùng, ý ta đã quyết, không ai được can ngăn!"
Xà Biểu lúc này rụt cổ lại. Các trại chủ khác cũng nhìn nhau, im lặng.
Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh.
"Người đâu, mau gọi Lý Tín đến!" Thạch Kính Viễn một tiếng hô vang này, phá tan không khí nặng nề trong phòng.
"Vâng." Lính cận vệ của Thạch Kính Viễn vâng lời một tiếng, xoay người đi ra ngoài.
Trong phòng các trại chủ đều biết, Lý Tín này, biệt hiệu là "Tiểu Ôn Hầu", hơn hai mươi tuổi, tài năng xuất chúng, là trại chủ Hỏa Đường trại, lại chính là con rể của Thạch Kính Viễn. Tay cầm một cây phương thiên họa kích, kích pháp siêu quần. Nhất là ba mũi kim tiêu gia truyền giắt ở thắt lưng, bách phát bách trúng, ở vùng Hà Đông này, có thể nói là danh tướng vang dội. "Tiểu Ôn Hầu" Lý Tín đối nhân xử thế cương trực, rất nghi ngờ việc Thạch Kính Viễn lén lút cấu kết với Liêu bang, ỷ vào một thân võ nghệ, cũng chẳng thèm coi cha vợ mình ra gì. Thạch Kính Viễn triệu tập các trại chủ nghị sự, Lý Tín cao hứng thì đến, không cao hứng thì không tới. Thạch Kính Viễn dù biết rõ điều đó, nhưng vì Lý Tín là con rể mình, vẫn coi Lý Tín là tâm phúc. Thạch Kính Viễn kêu Lý Tín đến đây, định nhờ hắn bảo vệ Hỏa Đường trại – yết hầu của Bàn Xà trại, để ông ta có thể toàn tâm toàn ý đối phó Dương Cổn.
Các trại chủ đoán được quả nhiên không sai. "Tiểu Ôn Hầu" Lý Tín bước vào phòng, Thạch Kính Viễn thuật lại toàn bộ câu chuyện về việc Xà Biểu mang quân tiến đánh Phi Hùng trấn để bắt Dương Cổn nhưng lại thất bại, hao binh tổn tướng; rồi chuyện Dương Cổn tặng lễ đưa thư, yêu cầu trao đổi người và dọa sẽ san bằng Bàn Xà trại. Sau đó nói: "Dương Cổn tuy nói là trao đổi người, nhưng chủ ý là muốn chiếm Bàn Xà trại của ta. Nếu ta không đi gặp hắn, chẳng phải sẽ bị hắn chế giễu sao? Nhưng ta không thể sa vào bẫy của hắn. Sau khi ta mang binh tiến đánh Phi Hùng trấn, ngươi nhất định phải trông chừng Hô Diên Phượng cho ta, còn phải bảo vệ Hỏa Đường trại – yết hầu quan trọng này. Chỉ cần bảo vệ được Hỏa Đường trại, Bàn Xà trại của ta liền không có gì lo lắng. Sau khi ta rời sơn trại, đại lệnh kim bì sẽ do ngươi chấp chưởng. Các trại chủ nào không tuân theo sự điều khiển của ngươi, cứ giết không cần luận tội!" Nói rồi, lão chuyển hướng nhìn các trại chủ trong phòng: "Các ngươi nghe rõ chưa?"
Trong phòng các trại chủ đồng thanh đáp: "Chúng ta nguyện phục Lý trại chủ điều khiển."
Thạch Kính Viễn nói tiếp: "Lưu Anh, Trương Vĩnh, nghe lệnh!"
"Vâng."
"Hai người các ngươi lập tức trở về, sắp xếp phòng ngự cho sơn trại của mình, sau đó điều ba vạn binh lính từ các sơn trại, ngày mai, đúng giờ Thìn, theo ta tiến đánh Phi Hùng!"
"Phải!" Lưu Anh, Trương Vĩnh đều là trại chủ trong hai mươi bốn trại. Đồng thanh đáp lời một tiếng, xoay người ra sảnh, chuẩn bị hành động.
Lý Tín cùng các trại chủ khác cũng lần lượt trở về các trại chuẩn bị phòng địch.
Sáng sớm hôm sau, ba vạn binh lính của Bàn Xà trại mênh mông cuồn cuộn kéo đến Phi Hùng trấn.
Đại quân của Đại trại chủ Thạch Kính Viễn vừa tới chân núi, liền thấy thám mã do tiên phong Lưu Anh phái ra đến báo: "Khởi bẩm lão trại chủ, có một người từ rừng cây dưới chân núi đi ra, chặn đường đi, luôn miệng nói vâng mệnh Dương Cổn, đến để lấy đầu lão trại chủ."
"Oa nha nha! Dương Cổn đâu Dương Cổn, lại dám kiêu ngạo như thế." Thạch Kính Viễn tức đến dậm chân liên hồi trên bàn đạp, lập tức ra lệnh: "Nhanh đi nói với tiên phong Tôn Hưng, đóng quân giữ ngựa dưới chân núi, đợi ta đi xem xem, rốt cuộc kẻ đến là ai!"
"Tuân mệnh." Thám mã quay người đi báo cáo với tiên phong Tôn Hưng. Tôn Hưng lúc này ra lệnh cho cờ hiệu giữ vững trận tuyến. Chẳng mấy chốc, lão trại chủ Thạch Kính Viễn cưỡi chiến mã, dẫn mấy trăm thân binh, "Cộp cộp cộp" chạy xuống núi, thẳng đến rừng cây. Từ xa đã nhìn thấy, giữa đường có một con chiến mã đứng thẳng, trên lưng ngựa ngồi ngay ngắn một người, dương ngang binh khí chặn đường đi, phía sau không có bất kỳ binh lính nào.
Lão trại chủ vừa nhìn liền biết, người này là trang chủ Mã Gia Trang tiền sơn, Thiết Kích Thiên Vương Mã Kiến Trung. Lão thầm nghĩ trong lòng: "À, thì ra ngươi chính là tên tiểu tử hôm qua mang thư tặng lễ đến đây, hôm nay lại còn dám tới nữa, chẳng phải là muốn chết sao?" Lão liền giơ bổng chỉ tay, quát lớn: "Ngươi là Mã Kiến Trung chứ?"
Mã Kiến Trung "Ừ" một tiếng, sau đó nói: "Không sai, ta chính là trang chủ Mã Gia Trang, ngươi là Thạch Kính Viễn chứ?"
Thạch Kính Viễn gật đầu nói: "Không sai, ta chính là Thạch Kính Viễn."
Mã Kiến Trung nghĩ, ta phải dạy cho hắn một bài học trước đã, bĩu môi mà nói: "Thạch Kính Viễn, mọi người đều nói, tuổi càng cao càng hiểu lẽ đời, mà sao lão già ngươi càng sống lại càng hồ đồ thế? Ngày hôm qua, tổng trại chủ của chúng ta, Dương Cổn, phái ta mang thư tặng lễ cho ngươi, ngươi đã xem rồi chứ? Ngươi nên biết điều một chút, hãy dẫn hai mươi bốn trại trại chủ đến đây đầu hàng. Dương Cổn thường có thói quen quý trọng tướng tài, chắc chắn sẽ cho ngươi sống thêm vài năm nữa. Nhưng mà, ngươi không những không đầu hàng, còn dẫn binh đến đánh Phi Hùng trấn rồi. Ngươi có phải đã chán sống rồi không? Ta lại nghe nói, ngươi còn muốn mượn oai giặc bán nước Thạch Kính Đường, diệt Hậu Hán vương, khôi phục giang sơn nhà họ Thạch, ngươi đây không phải nằm mơ sao? Ta cho ngươi biết, nếu ngươi đi theo vết xe đổ của Thạch Kính Đường, sẽ không làm nên đại sự gì đâu. Còn Dương Cổn nhà ta, muốn phò trợ Hậu Hán vương, đánh đuổi quân Liêu ra khỏi biên thùy, thu hồi Yên Vân mười sáu châu, cứu dân khỏi cảnh lầm than, thống nhất Hoa Di. Hắn đi đúng đường, làm điều quang minh chính đại, đây là xu thế phát triển, rất được lòng dân, sớm muộn gì cũng thành đại sự. Ngươi muốn tỉnh ngộ hoàn toàn, xuống ngựa đầu hàng, tương lai tất sẽ có lợi. Nếu không đầu hàng, chính là đường cùng chờ chết. Tục ngữ có câu 'Một cái xẻng không đào ra được hai con rùa', bất kể nói thế nào, chúng ta đều là người cùng một cội, ta không thể trơ mắt nhìn ngươi tự rước họa vào thân, thế nào, đi cùng ta gặp Dương Cổn đi."
Thạch Kính Viễn vừa nghe, tức đến nghiến răng nghiến lợi, gầm lên, vung Hổ Đầu Hỏa Long Bổng, liền xông thẳng về phía Mã Kiến Trung mà đánh tới.
Mã Kiến Trung rung kích đỡ đòn. Hai người liền giao chiến.
Mã Kiến Trung vừa đánh, vừa nhìn chằm chằm đôi bổng của Thạch Kính Viễn, thầm nghĩ, lão đừng có nhấn lò xo đấy nhé.
Thạch Kính Viễn vừa đánh vừa nghĩ, ta không thể cứ thế mà đánh với hắn, để hắn dùng lửa đốt chết mất.
Hai người giao đấu mười mấy hiệp trên ngựa. Mã Kiến Trung liền thấy Thạch Kính Viễn thúc ngựa xông lên, xoay tròn đôi bổng, ngón cái hai tay liền định nhấn vào lò xo trên bổng...
Mã Kiến Trung nhìn thấy, "Chết rồi!", lão già này muốn phóng hỏa! Chẳng đợi Thạch Kính Viễn kịp phóng lửa, hắn liền quay ngựa bỏ chạy, vừa chạy vừa quay đầu lại, lớn tiếng kêu lên: "Thạch Kính Viễn kia, đồ thằng nhãi ranh thùng cơm vô dụng! Ngươi có bản lĩnh thật sự thì đấu với ta, ta mới phục ngươi! Ngươi muốn dùng lửa đốt ta ư, nằm mơ đi! Nếu ngươi không phải đồ thùng cơm vô dụng, thì hãy đuổi theo ta, để Dương Cổn lấy mạng ngươi!"
Thạch Kính Viễn tức đến sôi máu, cũng không đáp lời, ngồi trên lưng ngựa, cắn răng tr���n mắt, dồn lực vào bàn đạp, hết sức truy đuổi, mấy trăm thân binh theo sát phía sau.
Mã Kiến Trung mắt thấy Thạch Kính Viễn sắp đuổi kịp, vội vàng thúc chiến mã, lớn tiếng kêu lên: "Lão tiểu tử, ngươi xem lại chính ngươi kìa, ngũ quan đều xô lệch cả rồi! Chắc chắn không sống được bao lâu nữa đâu! Dương Cổn đang đợi ngươi ở phía trước đấy, ngươi coi như đã chết chắc rồi!" Nói rồi một chân đạp mạnh bàn đạp, ngựa liền hí vang, khiến Thạch Kính Viễn bị bỏ lại càng xa.
Thạch Kính Viễn tức giận đến thịt trên mặt giật giật không ngừng, râu mép dưới cằm dựng ngược cả lên, hai mắt trừng trừng vào lưng Mã Kiến Trung, thầm nghĩ, ta sẽ lấy mạng ngươi, rồi sau đó sẽ tính sổ với Dương Cổn kia! Chân đạp mạnh bàn đạp, ưỡn eo ra sức, truy đuổi gắt gao.
Mã Kiến Trung vừa nhìn, chọc cho Thạch Kính Viễn càng thêm tức giận, hắn vội vàng thúc chiến mã, cũng không quay đầu lại, phi thẳng về phía trước. Thạch Kính Viễn đuổi gấp. Mã Kiến Trung liền chạy trốn nhanh; Thạch Kính Viễn truy chậm, Mã Kiến Trung cũng giảm tốc độ lại. Hai con chiến mã lúc gần lúc xa. Chiến mã của Mã Kiến Trung phi đến trước một cửa núi, Mã Kiến Trung đạp mạnh bàn đạp, ngựa dưới trướng hí vang một tiếng "Khôi ——", "Cộp cộp cộp" liền rẽ vào cửa núi mà đi.
Thạch Kính Viễn quay lại vẫy tay ra hiệu cho binh lính, hô lớn "Đuổi theo mau!", rồi cũng liền rẽ vào cửa núi theo sau. "Truy! Giết!" Binh lính phía sau vẫy vẫy đao thương, cũng ồ ạt tiến vào cửa núi.
Lão trại chủ Thạch Kính Viễn tiến vào cửa núi, vẫn thấy Mã Kiến Trung ở phía trước đang phi như bay, lại quay đầu ra hiệu cho binh lính "Đuổi theo mau!". Nhưng khi quay lại nhìn về phía trước, chẳng thấy bóng dáng Mã Kiến Trung đâu cả, không biết đã chạy đến đâu. Lão vội vàng ghìm ngựa lại nhìn, "A! Đây đâu phải đường về Phi Hùng trấn!" Lão lại nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy nơi đây, hai bên tất cả đều là vách núi cheo leo. Trên vách đá, đỉnh núi: vách đá xanh biếc, cây cối cổ thụ sum suê; dưới đất đá lởm chởm ngổn ngang. Càng vào sâu bên trong, mặt đất càng hẹp, hẹp đến tận cùng, hai bên vách núi cheo leo đều như khép lại. Từ cửa núi đến tận cùng, có hình sừng trâu. Chẳng phải nơi đây là Sừng Trâu Cốc sao!
Thạch Kính Viễn đã sớm biết, tiền sơn có một Sừng Trâu Cốc, cửa núi rộng khoảng trăm bước, bên trong là đường cùng. Ai muốn tiến vào Sừng Trâu Cốc, nếu đối phương chặn kín cửa núi, có chạy đằng trời cũng không thoát. Xưa nay binh gia kỵ nhất là lỡ tiến vào Sừng Trâu Cốc.
Thạch Kính Viễn nhìn thấy cảnh đó, không khỏi trợn mắt, quai hàm bạnh ra, trong lòng oán giận khôn nguôi rằng mình chỉ mải miết đuổi về phía trước, trong lúc hoảng loạn đã mất đi lý trí, lại còn sập bẫy của người ta, tiến vào đường cùng, hối hận đứt từng khúc ruột. Lão lẩm bẩm nói: "Không được, ta phải nhanh chóng quay về." Quay sang binh lính hô lớn: "Mau ra khỏi cửa núi!" Lão liền quay ngựa xông về cửa ra.
Ngay lúc đó, chỉ nghe cửa núi vang lên một tiếng pháo nổ "Cạch". Thạch Kính Viễn bị chấn động đến mức vội vàng ghìm ngựa lại. Nhìn về phía trước, quân phục kích nổi lên khắp bốn phía. Ở vùng cửa núi, dù là cửa núi, hay hai bên chân núi, đỉnh núi, cờ xí phấp phới, đao thương san sát, vạn người nhốn nháo. Binh lính lùi về gần cửa núi, hai bên đỉnh núi đột nhiên bắn loạn tiễn, cùng lúc đó, gỗ lăn đá tảng cũng từ hai bên đỉnh núi đổ ập xuống. Khiến binh lính gần cửa núi kêu la thảm thiết, ôm đầu tháo chạy về phía sau, để lại vô số xác chết.
Thạch Kính Viễn vừa nhìn, cửa núi đã bị chặn kín, không thể xông ra ngoài. Đang định quay ngựa rút về thì chợt nghe có người lớn tiếng quát: "Thạch Kính Viễn, ngươi chạy không thoát rồi!"
Thạch Kính Viễn ghìm chiến mã, ngẩng đầu nhìn lên, hóa ra là Mã Kiến Trung, trên con đường ở cửa núi, trên lưng ngựa, giương ngang cây kích, đang mỉm cười nhìn mình. Chỉ thấy Thạch Kính Viễn tức tối "Oa nha nha" quát lớn: "Mã Kiến Trung, chúng bây nói những lời nhảm nhí gì vậy? Ngươi dụ ta vào trong Sừng Trâu Cốc thì được ích gì? Ngươi muốn đánh với ta thì cứ đến, ta sẽ dùng Hỏa Long Bổng thiêu chết ngươi!"
Mã Kiến Trung khẽ mỉm cười, nói: "Lão già kia, ngươi tiến vào Sừng Trâu Cốc, đôi Hỏa Long Bổng của ngươi liền mất tác dụng. Ta không đánh với ngươi, ngươi cũng không đốt được ta. Ngươi muốn dùng lửa thì cứ dùng đi, trong Sừng Trâu Cốc đều là binh lính của ngươi, xung quanh đều là rừng cây rậm rạp, cửa núi đã bị chúng ta chặn kín, chỉ có thể thiêu chết chính các ngươi thôi." Dứt lời cười ha ha.
Thạch Kính Viễn nói: "Hỏa Long Bổng không dùng được, ta và binh lính của ta cứ ở lại trong Sừng Trâu Cốc này, xem các ngươi làm gì được ta!"
Mã Kiến Trung cười nói: "Lão già kia, nếu lão muốn ở đây, thì cứ ở lại đi, qua ba ngày, chắc chắn sẽ khiến lão chết đói thôi!"
Lão trại chủ Thạch Kính Viễn nghe xong lời này, đầu lão ù đi một tiếng, mắt trợn trừng, thân người loạng choạng, suýt nữa thì ngã khỏi ngựa.
Chắc hẳn quý vị đang thắc mắc Mã Kiến Trung dụ Thạch Kính Viễn vào trong Sừng Trâu Cốc để làm gì? Đây chính là kế sách "dụ rắn ra khỏi hang, gậy ông đập lưng ông" mà Dương Cổn đã định ra.
Sau khi Dương Cổn đến Phi Hùng trấn, hắn đã có ý muốn thu phục Bàn Xà trại. Nhưng xét thấy hai mươi bốn trại Bàn Xà binh hùng tướng mạnh, địa thế hiểm yếu, Hỏa Long Bổng của Thạch Kính Viễn lại vô cùng lợi hại, không thể tấn công công khai, chỉ có thể dùng mưu trí. Trong mấy ngày tiếp xúc với anh em họ Đỗ, Mã Kiến Trung và Bốn Côn Tướng, hắn đã chủ động tìm hiểu tình hình các trại chủ, vị trí địa lý cùng địa hình tiền sơn, hậu sơn của hai mươi bốn trại Bàn Xà. Sau khi bắt sống Xà Biểu, hắn liền nghĩ ra kế giả dạng Xà Biểu thành nữ nhân, mang lễ vật đưa thư, để khiêu khích Thạch Kính Viễn đích thân mang quân tấn công Phi Hùng trấn. Dụ hắn vào Sừng Trâu Cốc, sau đó chia quân hai đường đánh chiếm Hỏa Đường và Bàn Xà trại. Sau khi Mã Kiến Trung mang lễ vật và thư trở về, Dương Cổn liền lệnh Mã Kiến Trung dẫn hai nghìn trang binh mai phục ở cửa Sừng Trâu Cốc, đợi Thạch Kính Viễn vào trong thì chặn kín cửa núi. Quả nhiên, lão trại chủ Thạch Kính Viễn trúng kế, bị vây hãm trong Sừng Trâu Cốc.
Cùng lúc đó, Dương Cổn ra lệnh cho anh em họ Đỗ chỉ huy một nghìn quân trấn giữ Phi Hùng trấn; ra lệnh cho Bốn Côn Tướng mang năm trăm quân chiếm Bàn Xà trại; còn mình thì mang năm trăm quân chiếm Hỏa Đường trại.
Riêng Dương Cổn, dẫn trang binh đi đến chân núi Hỏa Đường, ngước nhìn kỹ lên, ngọn núi Hỏa Đường này, tiền sơn cây cối xanh tươi um tùm, hậu sơn sương mù bay thẳng lên trời, vô cùng hùng vĩ. Chỉ thấy Hỏa Đường trại này, treo ở giữa sườn núi, ẩn giấu trong rừng rậm, chỉ lộ ra vài nóc nhà gạch xanh ngói đỏ. Dưới chân trại đều là vách núi dựng đứng, một con đường núi uốn lượn đi xuống. Lại nhìn đối diện núi Hỏa Đường, cũng có một ngọn núi dốc, trên núi hiểm trở, người không thể nào leo lên được. Hai ngọn núi kẹp lấy một khe núi dài, càng vào sâu càng rộng, càng cao. Phía trên là một ngọn núi cao, hướng mặt ra cửa khe, Bàn Xà trại nằm ở giữa sườn núi, lờ mờ có thể thấy. Hai ngọn núi bên trái và bên phải cửa khe như hai chiếc kìm, kẹp chặt con đường núi dẫn đến Bàn Xà trại. Địa thế hiểm yếu, dễ thủ khó công. Chẳng trách mọi người đều nói, chỉ cần đánh hạ được Hỏa Đường trại, Bàn Xà trại liền có thể dễ như trở bàn tay. Nhưng mà bây giờ xem ra, muốn đánh hạ Hỏa Đường trại, quả thực không hề dễ dàng.
Dương Cổn xem xét xong, liền truyền lệnh cho quân binh đóng trại bên ngoài khe núi. Sai người vào trong khiêu chiến mắng địch.
Chẳng mấy chốc, "Cạch cạch cạch" ba tiếng pháo vang, trên hai ngọn núi ở cửa khe, liền hiện ra cờ xí rợp trời, súng giáo ken dày. Dương Cổn thầm nghĩ, ở trên hai ngọn núi này, quả nhiên có mai phục binh lính. Ngay lập tức, từ trong cửa khe, một đội nhân mã đi ra, kẹp giữa là một vị tiểu tướng áo bào trắng, đi tới giữa cửa khe, ghìm ngựa lại, hướng về phía Dương Cổn lớn tiếng hỏi: "Ngươi là người phương nào? Dám đi đến mắng trận?"
Dương Cổn chỉ thấy vị tiểu tướng áo bào trắng này, đầu đội mũ buộc tóc, hai chiếc linh trĩ đỏ phía sau đầu bay phấp phới, mình mặc áo giáp bạc liên hoàn lá lớn. Nhìn về dung mạo, mặt tựa thoa phấn, mày ngài mắt đẹp, mũi thẳng miệng vuông, tai lớn hướng ra ngoài, ước chừng hơn hai mươi tuổi, hai tay cầm một cây phương thiên họa kích, thắt lưng đeo túi tiêu, dưới háng cưỡi một con tuấn mã lông bạc. Quả thực dáng vẻ phi phàm, uy vũ anh tuấn!
Dương Cổn thấy vậy liền thầm nghĩ, trong hai mươi bốn trại này, lại có một tiểu tướng trẻ tuổi như vậy! Hắn không khỏi cười nói: "Ta chính là Dương Cổn đây. Ngươi là người phương nào? Còn không mau mau xưng tên ra!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép.