(Đã dịch) Hoa Sơn chưởng môn lộ - Chương 187: Kim ngô tướng
Trong đầm lầy yêu ma Vân Mộng, giữa những bụi cỏ rậm rạp, những vũng nước đầm lầy hiểm trở ẩn hiện trong sương trắng, cùng những khóm hương bồ xanh tốt trải dài thành từng mảng. Những vũng đầm lầy chết chóc cũng ẩn mình giữa những tán hương bồ này, chực chờ nuốt chửng bất kỳ ai. Vì bất cẩn, Đường Xuyên, người đi đầu đội ngũ, đã vài lần rơi xuống đầm lầy, y phục trắng tinh giờ dính đầy từng vết bùn dơ, một chiếc giày cũng đã mất, trông thảm hại vô cùng.
Có lẽ vì trước đây chưa từng có tu giả nào đến nơi này, nên những yêu thú sống tại đây hoàn toàn không hề e ngại các đệ tử Hoa Sơn ngang qua. Giang Diễm đã vài lần nhìn thấy trong bụi cỏ lấp ló, thỉnh thoảng lại thò ra những cái đầu yêu thú đầy hiếu kỳ, chúng chằm chằm quan sát đoàn người.
Những con đỉa đen ngọ nguậy thân mình bò tới trong lớp bùn nhão, những con hắc tuyến xà ngóc đầu cao lượn lờ trong đầm nước, và những con cáp đuôi thối lặn mất trong vũng đầm lầy, liên tục nhả ra nuốt vào nước bùn...
Dọc đường đi, đoàn người Giang Diễm đã gặp không dưới vài chục yêu thú, từ nhất phẩm đến nhị phẩm đều có. Nhưng vì e sợ khí tức cường đại của vài người trong đoàn Giang Diễm, những yêu thú này chỉ dám đứng từ xa quan sát các đệ tử Hoa Sơn.
Sau khi đi nửa ngày, đoàn người Giang Diễm cuối cùng cũng tìm thấy một khoảng đất bằng khô ráo. Nhìn thấy dáng vẻ thảm hại của vài đệ tử, Giang Diễm phất tay, ra hiệu mọi người dừng lại nghỉ ngơi một lát.
Đường Xuyên đặt mông ngồi xổm xuống đất, lớn tiếng kêu la: "Tô Lâm, Tô Lâm, đưa chiếc giày cho ta! Ngươi mau lên nào, Tô Lâm!"
Tô Lâm chậm rãi bước lên mảnh đất khô ráo, lấy ra một mảnh lụa, cẩn thận lau sạch bùn đất dính trên giày, sau đó mới ngồi xuống cạnh Đường Xuyên. Chậm rãi thò tay vào bách bảo nang của mình lục lọi. Lục lọi hồi lâu vẫn không thấy Tô Lâm lấy ra giày.
Đường Xuyên mặt đầy vẻ khó chịu, nhìn Tô Lâm vẫn thong thả, hận không thể tự mình thò tay vào bách bảo nang của y mà lấy ra: "Tô Lâm, ngươi mau lên nào! Trong đám chúng ta chỉ có ngươi mang nhiều giày nhất, mau lấy ra cho ta một chiếc đi!"
Tô Lâm vẫn thong thả lục lọi. Nhìn vẻ mặt của y, cứ như thể y sẽ còn lục lọi cho đến khi mọi người đứng dậy mất.
Ánh mắt gian xảo của Lâm Đường đảo qua lại giữa Tô Lâm và Đường Xuyên, khóe miệng y khẽ nở nụ cười. Không nói gì, y lại cúi đầu tiếp tục lau đôi giày dính bẩn của mình.
Trữ Khiêm vốn đang bay trên không trung, nhìn thấy Đường Xuyên ngồi xổm dưới đất lớn tiếng kêu la, liền cất lời: "Đường Xuyên sư đệ. Vừa rồi ở Thiên Phong sa mạc, đệ thu hoạch được nhiều nhất. Những thứ kia, đệ chia bớt cho Tô Lâm sư đệ một ít, thì chắc chắn sẽ có giày thôi."
Đường Xuyên thấp thỏm, mặt lộ vẻ khổ sở, vạn phần không tình nguyện nói: "Đại sư huynh, những thứ đó là y đánh chết, nếu chia cho Tô Lâm một ít, thì không hay lắm đâu."
"Có gì mà không hay chứ. Ngươi cứ nghe lời Đại sư huynh là được." Lâm Đường bên cạnh ngừng động tác cúi đầu lau giày, đột nhiên ngẩng đầu nói.
Đường Xuyên ngạc nhiên. Đại sư huynh nói, Lâm Đường cũng nói, trong số ba vị sư huynh đệ mà y bội phục nhất ngày thường, nay có đến hai người đều bảo y chia một ít tài liệu yêu thú cho Tô Lâm. Xem ra Tô Lâm thật sự có ý muốn chia tài liệu yêu thú của mình. Tuy không tình nguyện, Đường Xuyên vẫn mở túi Càn Khôn của mình ra, thò tay vào trong túi vơ lấy, một bên quay đầu nói: "Tô Lâm, ngươi thật sự muốn những tài liệu này sao?"
"Ách, giày?" Đường Xuyên lập tức sững sờ, ngừng động tác vơ lấy tài liệu yêu thú, mắt trợn tròn, miệng há hốc nhìn Tô Lâm, nghi hoặc hỏi.
"Thật ra ta không hề muốn giày của đệ, Đường Xuyên sư đệ." Tô Lâm đặt đôi giày đen trong tay xuống đất, thong thả nói với Đường Xuyên.
"Đại sư huynh. Hôm nay vừa vặn Chưởng Môn và Nam Sư Thúc đều có mặt, sư đệ có một thỉnh cầu, kính mong Đại sư huynh làm chứng." Tô Lâm chuyển ánh mắt về phía Trữ Khiêm trên không trung, nghiêm mặt nói.
Trong mắt Trữ Khiêm lóe lên vẻ ôn hòa thích thú. Xem ra tiểu tử Tô Lâm này lại có mưu tính gì đây. Chậm rãi hạ xuống đất, Trữ Khiêm liếc nhìn Sư Tôn và Sư Thúc đang ở giữa không trung, ấm áp cười nói: "Đệ cứ nói đi, Tô sư đệ. Nếu không vượt quá phạm vi năng lực của vi huynh, vi huynh sẽ làm chủ cho hai người các đệ."
Tô Lâm chậm rãi đứng dậy từ mặt đất, phủi bụi trên người, ôm quyền hành lễ với Trữ Khiêm, cung kính nói: "Đại sư huynh, nếu sư đệ đoán không sai, Chưởng Môn sắp sửa thành lập Linh Chiến Bộ tại Hoa Sơn chúng ta. Dựa theo những gì ngài và Sư Thúc đã nói, Linh Chiến Bộ sẽ bao gồm một vị Chủ Tướng, vài vị Phó Tướng và một vị Kim Ngô Tướng, cùng một số lượng nhất định các Chiến Tu. Sư đệ cả gan, muốn sớm thỉnh Đường sư đệ làm Kim Ngô Tướng của sư đệ."
Trữ Khiêm chuyển ánh mắt, nhìn chằm chằm Đường Xuyên hồi lâu, cho đến khi Đường Xuyên bị Trữ Khiêm nhìn đến mức toàn thân nổi da gà. Trữ Khiêm lúc này mới dời ánh mắt, mang theo một tia ý vị thâm trường nói: "Sư đệ, đệ đúng là có mắt nhìn người. Đường Xuyên sư đệ có căn cốt tu hành rất tốt, cảnh giới sau này của y, vi huynh cũng không dám đoán trước. Điều quý giá hơn nữa là tấm lòng trung thành của sư đệ ấy cũng rất sâu đậm, sau này chắc chắn sẽ là một đệ tử trung thành tuyệt đối của Hoa Sơn chúng ta. Là Kim Ngô Tướng, đương nhiên sẽ tận trung bảo vệ sư đệ. Tô sư đệ đệ quả thật tính toán rất hay. Chỉ cần vi huynh không can thiệp, Đường Xuyên sư đệ cũng càng không dễ cự tuyệt, dù sao thì Kim Ngô Tướng là ai cũng đâu khác biệt lắm."
Tô Lâm nghe vậy thì vui vẻ, lật tay một cái, nhặt đôi giày đen dưới đất lên, cung kính xoay người đưa cho Đường Xuyên nói: "Sư đệ, đôi giày này là một kiện linh khí quý giá nhất của vi huynh. Nay vi huynh tặng cho sư đệ, hy vọng sau này khi Linh Chiến Bộ được thành lập, sư đệ có thể làm Kim Ngô Tướng cho ta."
Lời nói trịnh trọng của Tô Lâm thu hút ánh mắt của một đám đệ tử Hoa Sơn đang nghỉ ngơi. Nghe Tô Lâm nói muốn thành lập Linh Chiến Bộ, mọi người đều xúm lại. Trải qua những ngày huấn luyện này, họ đã rất quen thuộc với cái tên Linh Chiến Bộ. Nay đột nhiên nghe Tô Lâm muốn thành lập Linh Chiến Bộ, tất cả đều hiếu kỳ xúm lại.
Ánh mắt gian xảo của Lâm Đường đảo qua lại giữa Đường Xuyên và Trữ Khiêm. Trong ánh mắt nhìn Đường Xuyên, tràn đầy vẻ hiếu kỳ. Hai tay y liên tục lục lọi trong bách bảo nang bên hông, muốn tìm ra một kiện linh khí dạng giày, dường như muốn giành giật Đường Xuyên khỏi Tô Lâm. Y không để ý đến lời bình phẩm của Đại sư huynh vừa rồi về Đường Xuyên, rằng Đường Xuyên sư đệ nhất định sẽ là một Kim Ngô Tướng tốt.
"Linh Chiến Bộ à, ta cũng nhất định sẽ thành lập một cái." Lâm Đường vừa lục lọi vừa tự tin nghĩ thầm.
"Sau này ta bị phân đến đâu, ta lại không thể tự mình quyết định." Đường Xuyên trong mắt lóe lên vẻ hâm mộ, nhìn chằm chằm đôi giày của Tô Lâm, không hề che giấu vẻ mặt muốn có được. Nhưng y lại lo lắng mình không thể được phân đến bên Tô Lâm, sợ rằng nếu bây giờ cầm giày, sau này lại không thể ở cùng một Linh Chiến Bộ với Tô Lâm, há chẳng phải mình nuốt lời sao?
Tô Lâm một tay nhét giày vào tay Đường Xuyên, chắc chắn nói: "Sư đệ cứ yên tâm. Sau này nếu Chưởng Môn và Đại sư huynh hỏi, đệ chỉ cần nói muốn được phân vào Linh Chiến Bộ của ta là được. Nếu thật sự không thể được phân vào đội của vi huynh, vi huynh cũng sẽ không trách sư đệ."
Đường Xuyên hưng phấn vuốt ve đôi giày đen nhánh sáng bóng, khuôn mặt mũm mĩm hiện vẻ chần chừ nói: "Như vậy không hay lắm đâu, Tô sư huynh. Ta nhận lễ vật của huynh, rồi lại không làm gì cả..."
Trên gương mặt tuấn tú của Tô Lâm nổi lên một vệt hồng, y cố gắng dùng giọng điệu hào sảng nói: "Sư đệ cứ yên tâm, vi huynh không phải người hẹp hòi. Đôi giày này tuy tốt, nhưng tặng sư đệ một kiện nhị phẩm linh khí, sư huynh vẫn cam lòng."
"Đường Xuyên sư đệ, đệ cứ nhận đi." Trữ Khiêm mỉm cười nhìn vị sư đệ mặt có chút đỏ bừng kia, trong giọng nói tràn đầy ý trêu chọc: "Tô sư đệ đã móc hết cả gia tài ra rồi, đệ cứ an tâm cất giữ là được. Tô sư đệ chịu tặng đồ cho đệ, tự nhiên là có nắm chắc giữ đệ ở bên cạnh y."
Bởi vì ngữ khí trêu chọc của Trữ Khiêm, sắc hồng trên gương mặt tuấn tú của Tô Lâm càng thêm đậm, trong giọng nói mang theo một tia ngượng ngùng nói: "Sư đệ nào có nắm chắc gì, vẫn phải là sư huynh và Chưởng Môn làm chủ chứ."
"Đường Xuyên, mau chóng đi giày vào, xuất phát!"
Lời nói của Nam Môn Lạc đột nhiên truyền xuống từ giữa không trung. Tiếng gầm cuồn cuộn, chấn động đến mức tai các đệ tử đứng dưới đất vang lên ù ù. Tất cả đều vận dụng linh lực, bảo vệ hai lỗ tai.
Tô Lâm nghe được lời nói của Nam Môn Lạc, trên gương mặt tuấn tú dâng lên một tia kinh hỉ. Ánh mắt thành khẩn đảo qua giữa không trung một vòng, sau đó mới bắt đầu chỉnh lại y phục, chuẩn bị xuất phát.
Đường Xuyên nghe vậy, vội vàng ngồi xuống đất, lau sạch bùn đất trên chân, xỏ vào đôi giày mà Tô Lâm vừa tặng cho mình. Sư Thúc đã lên tiếng, vậy chẳng phải tương đương với việc Chưởng Môn đã đồng ý cho mình và Tô Lâm vào cùng một đội sao? Đường Xuyên tự nhiên không còn chút lo lắng nào nữa.
Lâm Đường, đang lục lọi trong bách bảo nang của mình, biểu cảm hơi chững lại, không khỏi ngừng động tác tiếp tục tìm giày. Y có chút tiếc hận liếc nhìn Tô Lâm đang hưng phấn và Đường Xuyên đang vui vẻ, rồi bất đắc dĩ vỗ vỗ bụi đất trên người, chuẩn bị xuất phát.
"Bày trận!"
Thanh âm của Nam Môn Lạc đột nhiên truyền xuống từ giữa không trung. Các đệ tử Hoa Sơn vừa chuẩn bị xong, đang định xuất phát, nghe vậy liền hành động. Các đệ tử vốn đang đứng tản mạn, thân hình lập tức biến đổi, trong nháy mắt đã đứng đúng vị trí của Thổ Hành Trận mà họ đã thuần thục. Mấy ngày khổ luyện, vào khoảnh khắc này cuối cùng cũng đã phát huy hiệu quả.
Trán Trữ Khiêm đột nhiên nhíu lại. Giọng nói của Nam Sư Thúc có chút bén nhọn, đây là dấu hiệu cho thấy y đang lo lắng. Nhưng Nam Sư Thúc đang lo lắng điều gì đây?
Vẻ hưng phấn trên mặt Tô Lâm trong nháy mắt tan biến. Mặc dù có chút nghi hoặc không hiểu vì sao Nam Môn Lạc đột nhiên triệu tập một đoàn đệ tử Hoa Sơn để bày trận, nhưng y vẫn tuân theo yêu cầu của trận pháp, đứng vào vị trí của mình.
Thân ảnh Lâm Đường lóe lên, đứng vào vị trí của mình, nhưng ánh mắt của y lại luôn dừng trên người Chưởng Môn và Nam Môn Lạc giữa không trung. Cũng giống như Trữ Khiêm, Lâm Đường đã sớm nhận ra vẻ lo lắng trong lời nói của Nam Môn Lạc.
"Lên!"
Giọng nói kéo dài của Nam Môn Lạc đột nhiên vang lên, vững vàng văng vẳng trên đỉnh đầu mỗi đệ tử Hoa Sơn.
Một đám đệ tử Hoa Sơn vốn đang đứng vững vàng, đồng loạt biến sắc. Đây là thức mở đầu của chiêu Phi Thiên. Nam Sư Thúc bị làm sao vậy? Lần trước diễn luyện thức này, một nửa đệ tử đã không thể bay lên. Lần này sao lại đột nhiên muốn luyện tập thức này?
"Bùm, bùm..."
Tiếng các đệ tử Hoa Sơn dậm chân xuống đất vang lên chỉnh tề. Mặc dù lòng đầy nghi hoặc, nhưng mấy ngày huấn luyện đã khiến họ cảm nhận được sự kỷ luật nghiêm minh. Mặc dù không biết mình có thành công hay không, tất cả đệ tử Hoa Sơn vẫn chỉnh tề bay lên không trung.
Lần này lại có chút may mắn, mười vị đệ tử, chỉ có ba người không thể bay lên. Bảy đệ tử còn lại, cùng với Trữ Khiêm, tất cả đều bay lên không trung. Trữ Khiêm càng thuận tay kéo một cái, mang theo Đường Xuyên lùn tịt cùng bay lên không trung.
"Ngao..."
Các đệ tử Hoa Sơn vừa mới bay lên, một tiếng gầm thê lương của yêu thú đột nhiên truyền ra từ dưới đất. Trong ánh mắt kinh ngạc của các đệ tử Hoa Sơn, một cái đầu lâu đen khổng lồ đột nhiên nhô lên từ dưới đất, như thiểm điện lao về phía Lâm Đường, người đang bay ở đoạn đầu tiên...
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, kính mời chư vị đọc giả ghé thăm.