(Đã dịch) Hỏa Ảnh Mạnh Nhất Dung Độn - Chương 406: Xuất phát, tìm kiếm Tsunade
Người ta bảo ba thầy chùa không ai gánh nước, vậy mà tôi đây, có mỗi hai người thôi, sao lại chẳng được cái gì?
Naruto nhìn căn phòng trống vắng không còn bóng dáng hai cô gái, hơi buồn bực nghĩ thầm. Dù vết thương của cậu đã hồi phục khá nhiều, nhưng thử hỏi ai lại không muốn có một cô gái tận tình chăm sóc ở bên cạnh chứ? Chỉ là, giờ đây những điều đó đã trở thành hy vọng xa vời.
Naruto nhìn Shinnō đang đứng cười trộm ở cửa, cực kỳ bất mãn cái ông già chẳng biết nhìn sắc mặt người khác này. Đây rõ ràng là chuyện riêng của nhà người ta, một người ngoài xem náo nhiệt thì thôi đi, đằng này còn cười trộm ngay trước mặt chủ nhà là cậu ấy, rốt cuộc là có ý gì chứ?
Naruto lập tức tức giận nói: "Chú Shinnō, cháu đói bụng rồi, chú đi mua giúp cháu món đặc biệt về được không?"
"Chính cháu có tay có chân, sao lại bắt một lão già như tôi đây đi làm?"
"Cháu là bệnh nhân mà!"
"Bệnh của cậu chẳng phải đã khỏi rồi sao?"
"..."
Naruto càng lúc càng cảm thấy lão già này chẳng biết điều, chả trách ông ta lại một lòng muốn có được sức mạnh hắc ám tà ác, trong lòng chẳng có chút lòng trắc ẩn nào cả. Cậu ta quyết định, đợi sau này khi tên này hoàn toàn hắc hóa, nhất định sẽ tính luôn cả món nợ hôm nay, tính một thể cho bõ ghét. Bất quá, trước lúc đó, thôi được, Naruto phải thừa nhận rằng lúc ngụy trang, tên này thật sự là một người thiện lương từ đầu đến cuối, ít nhất thì cái mạng nhỏ của cậu đúng là do ông ta cứu về.
Vì lẽ đó, Naruto quyết định tạm thời không so đo với ông ta nữa.
Nằm vật ra giường, Naruto không khỏi hai mắt vô thần nhìn chằm chằm vào trần nhà. Vừa nói đến chuyện ăn uống, Naruto phát hiện bụng mình lúc này thật sự đang réo lên những tiếng phản đối dữ dội. Cậu vốn dĩ đã ở trong giai đoạn suy yếu, giờ đây tuy vết thương đã ổn, nhưng cảm giác suy yếu lại cứ đeo bám không rời. Tình trạng này là do trận đại chiến với Orochimaru gây ra, thương tổn không phải ở thân thể mà là ở kinh mạch, không thể dùng y thuật thông thường để chữa trị, chỉ có thể từ từ điều dưỡng. Mà điều dưỡng thì lại không cần người chăm sóc sao?
Nghĩ đến đây, Naruto lại càng thêm buồn bực, vỗ vào bụng mình một cái rồi nói: "Đừng réo nữa, cứ thế này ông chú vô nhân đạo kia càng không mang đồ ăn đến cho mày đâu."
"Tình trạng của cậu cần tĩnh dưỡng, hãy cứ yên tĩnh. Cậu phải biết là ta có thể chữa được vết thương trên cơ thể cậu, chứ không chữa được những chỗ khác của cậu đâu." Shinnō đi đến bên giường bệnh của Naruto nói: "Mà nói cho cùng, thằng nhóc này, kinh mạch của cậu đã khô héo đến mức này rồi, không chịu nghỉ ngơi tử tế lại còn chạy đến Kazuto vật lộn sinh tử, thật sự là chán sống hay sao vậy?"
"Kinh mạch khô héo thì có là gì chứ? Chú chẳng lẽ không nhớ rõ, chính cháu cũng là nhẫn giả y thuật, cái vết thương nhỏ nhặt này cháu còn chẳng thèm để vào mắt." Lời cậu nói cũng chẳng phải nói bừa, có trùng sinh bào tử tồn tại, chỉ cần vài phút là có thể giải quyết được việc này. Lúc này nếu không phải bị chuyện của Sasuke làm trì hoãn, vết thương kinh mạch của cậu đã không kéo dài đến tận bây giờ.
Bất quá, Shinnō rõ ràng không biết Naruto còn có thứ pháp bảo chữa thương thế này. Dù ông ta biết cậu cũng hiểu nhẫn thuật y thuật, nhưng câu "y người không y mình" đâu phải nói chơi, bác sĩ dù có giỏi đến mấy cũng không thể tự phẫu thuật cho mình được, phải không? Hơn nữa bản thân ông ta tuy không phải nhẫn giả y thuật, nhưng mức độ kinh mạch Naruto khô héo ông ta vẫn có thể nhận ra được. Vết thương kinh mạch như vậy thậm chí còn nghiêm trọng hơn so với Choji và Neji mà ông ta từng khám trước đây. Trước mắt, trong bệnh viện này e rằng không tìm thấy nhẫn giả y thuật nào có thể giúp họ chữa trị.
"Cậu cứ cứng đầu đi, bất quá tình huống của cậu còn tốt, chờ Jiraiya đưa Tsunade về, vết thương kinh mạch này của cậu cũng sẽ có hy vọng được chữa trị rồi, nhưng hai đồng đội kia của cậu thì lại không mấy khả quan."
"Chú nói gì?" Nghe Shinnō nói vậy, Naruto bỗng bật dậy.
"Ta vừa đi xem tình hình của Choji và Neji. Những vết thương trên cơ thể thì ta có thể giúp một tay chữa trị, nhưng vết thương kinh mạch của hai người thì ta lại không thể làm gì được. Hơn nữa hiện tại ở Konoha dường như không có nhẫn giả y thuật nào có thể chữa trị cho họ. Cậu biết đấy, loại thương thế này kéo dài càng lâu thì ảnh hưởng đến việc tu hành sau này của họ sẽ càng lớn, cho nên ta đề nghị mau chóng đi tìm vị Công chúa Tsunade kia, với trình độ nhẫn thuật y thuật của cô ấy, chắc chắn có thể giải quyết chuyện này."
Trong nguyên tác, việc Sasuke làm phản xảy ra sau khi Tsunade trở về Konoha, cho nên Choji và Neji khi bị thương lúc truy kích đều được chữa trị tốt nhất ngay từ đầu. Nhưng giờ phút này, Tsunade còn không biết đang lang thang ở thành phố nào đó, hơn nữa nghe lời Shinnō nói, dường như ở Konoha lại không tìm thấy nhẫn giả y thuật nào có thể chữa trị cho họ.
Naruto lần này coi như không thể ngồi yên được nữa. Mức độ kinh mạch của cậu bị tổn hại có lẽ còn nghiêm trọng hơn cả Choji và Neji, nhưng cậu không chỉ có huyết mạch tộc Uzumaki mà còn có Chakra Cửu Vĩ tẩm bổ, cho nên cho dù không được trị liệu kịp thời, những tổn thương này cũng sẽ không ảnh hưởng gì đến việc tu hành sau này của cậu. Mà hai người họ thì không được, một khi để lại di chứng, loại tổn hại này sẽ phải đeo bám họ cả đời.
"Hai người họ đang nằm ở phòng bệnh nào, dẫn cháu đến đó, cháu sẽ xem qua cho họ."
Chakra trong cơ thể Naruto lúc này gần như cạn kiệt, hơn nữa vì đánh nhau với Sasuke khiến cho vết thương kinh mạch vốn đã bị tổn hại càng trở nên nghiêm trọng hơn, cho nên dù còn có Chakra Cửu Vĩ dư thừa, cơ thể cậu lúc này cũng không thể chịu đựng được bao nhiêu. Trong tình huống như vậy, nếu cậu muốn ngưng tụ trùng sinh bào tử thì hiệu quả chắc chắn sẽ giảm đi rất nhiều, bất quá như vậy dù sao cũng hơn là không làm gì cả.
Nhìn cậu ta như vậy, Shinnō dù không tin cái chút nhẫn thuật y thuật kia có thể làm đư���c gì, nhưng vẫn không chịu nổi sự thúc giục của Naruto, đành dẫn cậu đến phòng bệnh nặng nơi Choji và Neji đang nằm.
Hai người được sắp xếp ở chung một phòng bệnh, như vậy sẽ tiện hơn cho việc chăm sóc cả hai cùng lúc.
Đến nơi, Naruto liền lập tức bắt đầu ngưng tụ trùng sinh bào tử.
Cảm giác được trên người Naruto nổi lên những đốm Chakra đỏ, Shinnō không khỏi vội hỏi: "Cậu điên rồi sao? Kinh mạch của cậu bị tổn hại đến mức này rồi còn dám vận dụng Chakra?"
Naruto biết rõ tình hình của mình, cậu không đáp lời Shinnō, vẫn tiếp tục làm việc của mình, cho đến khi thật sự không thể trụ nổi nữa, mới kết thúc quá trình này. Hai bàn tay nắm chặt của cậu từ từ mở ra, mỗi bên đều có một trùng sinh bào tử hiện ra, chỉ là sức mạnh Mộc Độn bên trong lại không bằng một phần mười so với ban đầu. Trùng sinh bào tử như vậy chắc chắn không thể chữa trị vết thương kinh mạch của hai người, nhưng ít nhất có thể tranh thủ thêm không ít thời gian cho việc chữa trị của họ.
"Chú Shinnō, chú biết Tiên nhân Háo sắc... À, Jiraiya, khi nào ông ấy định đi tìm bà Tsunade không?"
Shinnō đang kinh ngạc trước Mộc Độn Trị Dũ Thuật thần kỳ của Naruto, sau tiếng kêu của cậu mới hoàn hồn lại.
"Ông ấy nói muốn xử lý xong công việc đang dang dở, bất quá tình trạng của Choji và Neji cũng không mấy tốt đẹp, cho nên chắc ngày mai sẽ khởi hành." Vừa nói, Shinnō không khỏi thở dài một tiếng cảm khái: "Mộc Độn của cậu vừa rồi thật sự quá thần kỳ. Nếu không phải kinh mạch của cậu bị tổn hại nghiêm trọng, e rằng không cần đợi Tsunade đến cũng có thể chữa trị cho họ rồi. Bất quá bây giờ cũng rất tốt, ít nhất cậu đã giúp kéo dài thêm hơn nửa tháng thời gian chữa trị tốt nhất của hai người họ."
Chỉ là, với kết quả này Naruto lại không thể vui nổi. Chỉ có hơn nửa tháng thời gian, cậu cũng không chắc liệu Tsunade có còn xuất hiện ở những con phố như trong nguyên tác hay không, bất quá đây đã là hy vọng cuối cùng của cậu.
Ngày mai, cậu nhất định phải cùng Jiraiya đi tìm Tsunade.
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong các bạn độc giả tôn trọng.