Bước ra khỏi quán rượu, làn gió lạnh ùa tới khiến đầu Fujikaze Yukie càng thêm tỉnh táo, và cô cũng càng ý thức rõ hơn về tình cảnh hiểm nguy của mình.

Thế nhưng, khi thấy gã đại hán đứng ở góc đường giơ chiếc chìa khóa lên với mình, Yukie không khỏi cảm thấy hoàn toàn bất lực.

Cô liếc nhìn xung quanh, có chút hối hận vì đã chọn một nơi vắng vẻ thế này chỉ để thoát khỏi sự đeo bám của Naruto. Giờ đây, cô đã tự chuốc họa vào thân, hoàn toàn không thể cầu cứu ai được.

Trong khi đó, thấy Yukie đứng trước cửa quán rượu mãi không quyết định, gã đại hán không kìm được bực dọc nói: "Xem ra cô không muốn lấy lại sợi dây chuyền của mình rồi."

Dứt lời, hắn nhấc chân định tiến về phía trước.

"Khoan đã!" Yukie vội vàng gọi hắn lại. "Chuyện sợi dây chuyền bị anh lấy đi hôm nay tôi chịu thua. Anh cứ nói điều kiện ra, tôi nhất định sẽ làm theo yêu cầu của anh."

"Xem ra thứ này quan trọng với cô thật đấy nhỉ." Gã đại hán cười khẩy. Ngày thường mà gặp chuyện tốt như vậy, có lẽ hắn đã bắt đầu đòi giá cắt cổ rồi. Nhưng hôm nay, mấy chén rượu vào bụng đã khiến hắn gan hùm mật báo, không chỉ đòi tiền, mà còn muốn cả người nữa.

Không thèm đếm xỉa đến lời đề nghị của Yukie, hắn cứ thế quay người bước vào con hẻm càng lúc càng tĩnh lặng, nói vọng lại: "Muốn thì tự mình vào mà lấy đi."

"Đồ khốn!" Yukie tức giận chửi mắng. Nhưng rồi, như bị rút cạn hết sức lực, cô khụy xuống, ngồi xổm ngay trước cửa quán rượu. Gió đêm buốt giá, nhưng không lạnh bằng trái tim cô lúc này.

Cảm giác bất lực này khiến cô như trở về đêm bi kịch mười năm về trước. Cô cứ ngỡ chỉ cần không hồi ức, cảm giác ấy sẽ biến mất. Thế nhưng, suốt mười năm ròng cố gắng quên đi nó, cô cuối cùng mới nhận ra, nỗi sợ hãi này đã khắc sâu vào tận xương tủy mình.

Cơ thể cô bắt đầu run rẩy, không phải vì cái lạnh của thể xác, mà là nỗi sợ hãi trong tâm hồn.

"Đã quan tâm như vậy, tại sao lại làm bộ như không thấy?"

Khẽ thở dài, Naruto khoác chiếc áo khoác của mình lên người Yukie. Thấy ánh mắt ngạc nhiên của cô gái phía sau, những lời Naruto định nói đến bên môi bỗng chỉ còn lại: "Ở đây đợi tôi."

Bóng lưng Naruto không mấy cao lớn, nhưng vào lúc này, Yukie lại phát hiện cậu bé nhỏ hơn mình bốn năm tuổi này lại mang đến cho cô một cảm giác an toàn đặc biệt mãnh liệt. Cảm giác này, kể từ khi mất đi vòng tay của cha, cô chưa từng cảm nhận được nữa.

Từ trong ngõ hẻm vọng ra tiếng kêu thảm thiết đủ kiểu, nhưng cũng không kéo dài bao lâu. Chẳng mấy chốc, Naruto đã quay trở lại, trên tay cầm chiếc chìa khóa của cô.

Fujikaze Yukie vẫn còn đang ngẩn ngơ thì cảm thấy một đôi tay vòng qua cổ mình.

"Nếu là vật quan trọng, thì phải giữ chặt lấy, đừng bao giờ để mất rồi mới hối hận." Naruto vừa giúp cô đeo lại chiếc chìa khóa vào cổ, vừa nh��� nhàng khuyên nhủ.

Nếu là trước đây, bị Naruto giáo huấn như vậy, Fujikaze Yukie chắc hẳn đã nổi đóa lên rồi. Nhưng giờ phút này, cô lại lặng lẽ lắng nghe, bởi giọng nói ấy khiến cô cảm thấy vô cùng yên lòng.

Một cơn mệt mỏi trong bầu không khí yên bình này bỗng ập đến lòng Yukie. Cơn buồn ngủ không thể cưỡng lại khiến cô không kịp đợi Naruto cài xong chiếc dây chuyền, đã tựa vào vai đối phương mà ngủ thiếp đi. Sự chếnh choáng do sợ hãi ban nãy, đến giờ khắc này mới hoàn toàn bùng phát.

Nghe hơi thở nồng mùi rượu của Yukie, Naruto không khỏi bất đắc dĩ bật cười. Vốn định nói chuyện nghiêm túc với cô về việc trở về Tuyết Quốc, nhưng giờ đành phải chờ cô tỉnh rượu vậy.

Cõng cô lên lưng, Naruto chậm rãi bước về phía khách sạn nơi đoàn làm phim ở.

Chưa kịp đi đến cửa chính của khách sạn, Naruto đã thấy Sandayuu lo lắng đi đi lại lại ở cửa ra vào. Kakashi và những người khác biết năng lực của Naruto, nên dù trời đã tối muộn cũng không mảy may lo lắng. Nhưng Sandayuu thì không thể bình tĩnh được như vậy. Fujikaze Yukie là công chúa của ông, dù có mất mạng ông cũng không muốn thấy công chúa chịu bất kỳ tổn thương nào. Mang nặng tâm tư ấy, làm sao ông ta có thể ngồi yên cho được.

Khi nhìn thấy Naruto cõng Yukie trở về, ông thở phào nhẹ nhõm, rồi vội vàng bước nhanh tới đón.

"Công chúa lại uống rượu nữa rồi. Haizz, ta đã dặn đi dặn lại cô ấy bao nhiêu lần rồi, cô ấy vẫn còn nhỏ, không thể say sưa thế này được."

Nhỏ? Cô ấy lớn lắm rồi chứ? Naruto cảm nhận được cảm giác mềm mại từ trên lưng truyền đến, không khỏi có chút xao động. Thế nhưng, hắn không định để Sandayuu phát hiện mình đang "chiếm tiện nghi" công chúa của ông ta, nên trên mặt không hề lộ ra nửa phần khác thường.

"Chú Sandayuu, có vài chuyện, thật ra chú nên nói chuyện thẳng thắn với công chúa đi thôi."

"Ta đã nói đi nói lại nhiều lần rồi, vị thành niên không được uống rượu. Chỉ là công chúa trong lòng quá khổ sở, có đôi khi cô ấy cũng không phải cố ý làm trái, mà chỉ muốn mượn rượu giải sầu mà thôi."

Nói rồi, ông ta bỗng nhiên im bặt, tựa hồ ý thức được mình hình như đã lỡ lời điều gì đó.

Mà Naruto thì ngược lại, hắn kinh ngạc há hốc mồm. Công chúa trên lưng mình lại còn vị thành niên ư? Cơ thể này phát triển sớm quá vậy? Chỉ là, hắn bỗng nhiên nhận ra, nơi đây độ tuổi trưởng thành là hai mươi tuổi, thì một người mười bảy mười tám tuổi trông như thế này cũng là hợp lý.

Không còn kinh ngạc về tuổi tác của Yukie nữa, lấy lại tinh thần, Naruto đột nhiên nhận ra Sandayuu, người vốn nói liên miên lải nhải, giờ phút này lại im lặng như tờ. Nhớ lại lời ông ta vừa nói, Naruto mới hiểu được trong lúc sốt ruột, người đàn ông này đã gọi thẳng Yukie là công chúa. Thực ra ông ta không cần phải như vậy, bởi vai diễn ban đầu của Yukie vốn là công chúa Phong Vân, nên gọi thẳng cô ấy là công chúa thì người khác cũng sẽ không để ý lắm. Ngay cả Naruto vừa nãy cũng không phản ứng gì với cách xưng hô đó của Sandayuu. Ngược lại, thái độ hiện tại của ông ta mới giống hành động giấu đầu lòi đuôi.

"Chú Sandayuu, thật ra chú không cần phải như vậy, có vài chuyện cháu đã biết rồi."

"Ch���ng lẽ là công chúa..."

Đó là một cái cớ tuyệt vời, và cũng giúp Naruto không cần phải tìm lời giải thích khác, dù sao Sandayuu cũng không thể đi hỏi Yukie để xác nhận chuyện vặt vãnh này.

"Công chúa Tiểu Tuyết sở dĩ không muốn trở về Tuyết Quốc, chủ yếu vẫn là vì bi kịch tuổi thơ giống như ác mộng đó. Nếu chú muốn cô ấy trở về, không thể dùng thủ đoạn lừa gạt, mà phải giúp cô ấy vượt qua nỗi ám ảnh đó. Chỉ có như vậy, chú và mọi người mới có thể có dũng khí để giành lại mọi thứ vốn thuộc về công chúa."

Khi đã nói ra, Sandayuu cũng không còn giấu diếm Naruto nữa.

"Điểm này ta cũng hiểu rõ. Thế lực Phong Hoa sóng dữ đối với chúng ta mà nói quả thật quá mạnh mẽ, chúng ta bây giờ không có đủ khả năng để giúp công chúa vượt qua nỗi sợ hãi." Sandayuu thở dài bất lực. "Lần này muốn cho công chúa trở về một chuyến, cũng là không muốn những người trung thành với công chúa trong nước mất đi hy vọng. Chỉ cần họ biết công chúa thực sự còn sống, sự kiên trì của họ mới có ý nghĩa."

"Mục đích chuyến này đâu chỉ dừng lại ở đây đúng không? Chú không cần nói gì cả. Ban ngày chú và thầy Kakashi đã ngầm trao đổi, nếu nói hai người không có giao dịch riêng nào, thì cháu có một trăm cái miệng cũng không tin. Tuy nhiên, cháu không quan tâm hai người đã bàn bạc điều gì, cháu chỉ muốn nhắc lại một điều, hãy thẳng thắn nói chuyện với công chúa Tiểu Tuyết, dù sao cũng cần cô ấy cam tâm tình nguyện thì mọi việc mới có hy vọng thành công."

"Công chúa cô ấy..."

"Con sẽ đi, con sẽ trở về Tuyết Quốc."

Không biết từ lúc nào, Yukie đã tỉnh táo trở lại.

Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.