Màn đêm buông xuống, sau khi trò chuyện xong với Naruto, Xuy Tuyết liền xoay người trở về phòng mình. Còn Naruto thì vẫn đứng sững sờ ở đó, nhìn chằm chằm hai bàn tay, miệng lẩm bẩm hai chữ "Trở nên mạnh mẽ", rồi cứ thế ngẩn người một hồi lâu. Ngay cả khi cậu rời đi, ánh mắt vẫn còn lộ vẻ ngây dại, hiển nhiên là vì những lời nói của Dạ Xuy Tuyết đã khiến cậu đắm chìm vào suy nghĩ.

Cứ nghĩ mãi đến những lời Dạ Xuy Tuyết đã nói với mình tối hôm đó, Naruto cảm thấy đầu óc mình trống rỗng, chỉ còn hai chữ "Trở nên mạnh mẽ" văng vẳng trong đầu, tựa như được khắc sâu bằng dao găm, mãi không thể nào quên. Thậm chí trước mắt Naruto, chỉ còn bóng lưng cuối cùng mà Dạ Xuy Tuyết để lại, cứ thế thấp thoáng trôi nổi trên đường phố.

"Này, Naruto! Sao em lại ở đây thế này! Thầy tìm mãi đấy!" Đột nhiên một âm thanh đánh thức Naruto. Cậu lập tức quay đầu nhìn theo hướng phát ra âm thanh, thấy một bóng người quen thuộc, chẳng phải thầy Iruka đó sao. Thấy Iruka vẫy tay gọi mình, Naruto liền cười toe toét, hai tay ôm sau đầu, bước nhanh về phía thầy, "Thầy Iruka! Sao thầy lại tìm em có việc ạ?"

"Sao chứ, chẳng lẽ thầy không có việc gì thì không thể tìm em sao!" Iruka vỗ mạnh vào vai Naruto, vừa cười vừa bảo, "Naruto, chắc em còn chưa ăn cơm đúng không? Đi thôi, hôm nay thầy mời em ăn mì ramen nhé!"

"Thế thì tuyệt vời quá rồi!" Sờ bụng mình, Naruto, người đã giữa trưa chưa ăn gì, cười toe toét đáp lời, "Thầy Iruka, rốt cuộc thầy cần em giúp gì ạ! Hay là thầy muốn học Sắc Dụ thuật mới nhất mà em vừa nghiên cứu ra! Được rồi được rồi, coi như nể mặt tô mì ramen, em sẽ trình diễn cho thầy Iruka xem một lần!"

"Nói gì đấy, Naruto." Vừa nghe Naruto nhắc đến Sắc Dụ thuật, mặt Iruka cũng đỏ bừng, như thể lại nhớ đến cảnh tượng khiến mình phải phun máu mũi, liền nghiêm khắc dạy dỗ Naruto, "Naruto, sau này phải chăm chỉ học tập nhẫn thuật (Ninja), đừng làm mấy cái trò linh tinh, nhảm nhí đó nữa, biết chưa!"

"Biết rồi, thầy Iruka, nhưng bây giờ thì mau đến quán mì ramen đi ạ!"

Nói xong, hai người vừa nói vừa cười, đi về phía quán mì ramen Ichiraku. Lúc này trời cũng đã tối, quán mì Ichiraku cũng không có nhiều khách. Sự xuất hiện của Naruto và Iruka khiến ông chủ quán Ichiraku cười tươi chào đón, "Ối, Naruto đây mà, cả thầy Iruka nữa. Hai vị hôm nay muốn dùng gì đây?"

"Cháu muốn một bát ramen vị miso lớn!" Naruto tiện tay cầm đũa lên, miệng đã tứa nước bọt nói. Còn Iruka thì mỉm cười với ông chủ quán Ichiraku, "Tôi muốn một bát mì thịt bò là đ��ợc. À mà, cho Naruto thêm nhiều mì một chút nhé, tôi e rằng một bát không đủ cho cậu ấy, chắc là giữa trưa đến giờ cậu ấy chưa ăn gì cả."

"Được rồi, xin chờ một chút." Nói xong, ông chủ quán Ichiraku liền lập tức quay người bắt tay vào chuẩn bị mì. Còn Iruka thì quay đầu nhìn về phía Naruto, trầm ngâm một lúc lâu mới lên tiếng hỏi, "Naruto, em có thể nói cho thầy biết vị đại nhân đó tìm em hôm nay có việc gì không?"

"À, ý thầy là ông chú đó ạ." Naruto vừa nói đến đây thì Iruka liền vội vàng bịt miệng cậu lại, rồi lo lắng nhìn quanh, mới ghé tai nói nhỏ với Naruto, "Naruto, đối với vị đại nhân đó không được vô lễ như vậy, em có biết không!"

"Ơ kìa!" Vuốt khóe miệng, Naruto bất đắc dĩ nhìn về phía Iruka, "Thầy Iruka, là chính ông chú đó bảo em gọi ông ấy là chú mà, cũng vì chuyện này mà hôm nay em bị đánh không ít đấy."

"Vậy ra là chính vị đại nhân ấy cho phép à, xem ra ngài ấy cũng khá tốt với em đó chứ." Nghe Naruto trả lời, Iruka không còn căng thẳng nữa, mà thầm mừng cho Naruto trong lòng, trên mặt cũng nở một nụ cười. Theo Iruka, một nhân vật như vậy mà lại tìm đến một đứa trẻ như Naruto, quả thực đó là phúc phận của Naruto. Nghe nói đối phương còn cho phép Naruto gọi là chú, ông lại càng mừng khôn xiết.

Đúng lúc này, mì ramen nóng hổi đã được ông chủ Ichiraku bưng ra, đặt trước mặt hai người. Naruto reo lên "Em chiến đây!" rồi lập tức vung đũa lên. Cách dùng đũa của cậu chẳng chậm hơn là bao so với lúc Dạ Xuy Tuyết sử dụng Thần Nguyệt; chỉ mấy miếng lớn đã ăn hết nửa bát mì.

Trong lúc ăn mì, Naruto như chợt nhớ ra điều gì đó, liền dùng tay đẩy Iruka, ú ớ nói "Á... á... á..."

"Naruto, em nuốt hết mì đã rồi nói chuyện được không?" Bất đắc dĩ nhìn Naruto đang nhồm nhoàm đầy miệng mì, Iruka lắc đầu chậm rãi nói. Naruto cũng lập tức nuốt chửng chỗ mì trong miệng, rồi hỏi Iruka, "Đúng rồi, thầy Iruka. Ông chú đó, có phải là một nhân vật rất lợi hại không ạ? Rốt cuộc ông ấy là ai vậy?"

"Ông ấy à..." Nghe Naruto câu hỏi, Iruka trên mặt lộ vẻ kính nể, "Naruto, em có biết Ninja giới đã từng trải qua ba cuộc Đại chiến Ninja không?"

"Không biết ạ." Naruto vừa ăn mì trong bát, vừa mơ hồ đáp lời.

Quả nhiên đúng như Iruka dự đoán, trên mặt ông lộ vẻ bất đắc dĩ, rồi chậm rãi mở miệng nói, "Ninja giới đã từng trải qua ba cuộc Đại chiến Ninja. Lần thứ nhất là vào thời điểm Đệ Nhất Hokage của chúng ta thành lập làng Lá chưa lâu. Khi ấy, Đệ Nhất Hokage đại nhân đã dựa vào thực lực kinh người của mình, kiến tạo nên làng Lá từ trong thời loạn lạc."

"Còn trong lần Đại chiến Ninja thứ hai, làng Lá của chúng ta xuất hiện những cường giả đỉnh cao của giới Ninja. Ba người đó được gọi là Tam Ninja huyền thoại của làng Lá, đều là những nhân vật nổi danh lừng lẫy trong giới Ninja. Nhắc đến tên của họ, thì ai ai cũng biết, không ai là không hiểu rõ; ngay cả ở làng Lá, những người may mắn được bái sư ba vị đại nhân ấy cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay."

"Thầy Iruka, thầy nói mấy cái này làm gì ạ? Em hỏi là về ông chú kia cơ mà." Nghe Iruka nói nhiều như vậy, Naruto hoàn toàn không nghe lọt tai, mà rất không kiên nhẫn, lập tức nói như kháng nghị. Nghe Naruto nói vậy, Iruka lại cười cười, rồi mới nói tiếp, "Em cứ nghe thầy nói tiếp đã, ba vị đại nhân này lại có một mối quan hệ đặc biệt với ông chú mà em nhắc đến đấy."

"Trong Tam Ninja có một vị đại nhân tên là Jiraiya, và Jiraiya đại nhân ấy ở làng Lá có hai người đệ tử. Một trong số đó chính là Đệ Tứ Hokage đại nhân, còn người kia chính là ông chú mà em đang nói đấy."

"Cái gì!" Nghe Iruka nói đến đây, Naruto kinh ngạc la lớn, "Cái gì! Thầy nói ông chú đó lại là sư huynh đệ với Đệ Tứ Hokage sao! Cái này... Thật sự là quá lợi hại! Đệ Tứ Hokage là thần tượng của em mà!"

"Không sai," Iruka nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Naruto như thể đã đoán trước được, rồi tiếp tục câu chuyện dang dở, "Nhưng đó vẫn chưa phải là trọng điểm, điều quan trọng nhất chính là nội dung tiếp theo đây."

"Vị đại nhân kia không chỉ là sư đệ của Đệ Tứ Hokage đại nhân, mà trong Đại chiến Ninja lần thứ ba, ngài ấy đã tỏa sáng rực rỡ một cách phi thường. Gần như một mình ngài ấy đã đánh bại toàn bộ làng Sương Mù, thậm chí còn dẫn đầu quân đội làng Lá đánh tan làng Đá, khiến Đệ Tam Tsuchikage phải bỏ chạy thục mạng. Trong giới Ninja, hầu hết các làng Ninja đều biết tên ngài ấy, và còn ban cho ngài ấy danh hiệu Tia Chớp Vàng của làng Lá."

"Khi đó, Đệ Tứ Hokage đại nhân của chúng ta được gọi là Tia Chớp Vàng của làng Lá. Mà hai người họ lại là sư huynh đệ, khi liên thủ thì bách chiến bách thắng, không gì cản nổi, được mệnh danh là Tổ hợp Hoàng Kim của làng Lá. Đó là thời kỳ huy hoàng nhất của làng Lá chúng ta. Nghe nói, vài năm trước, vị đại nhân ấy còn một mình đối đầu với liên quân sáu quốc, cường đại vô song, và được mệnh danh là Ninja mạnh nhất giới Ninja!"

"Ninja mạnh nhất giới Ninja!" Nghe đến đó, Naruto đã mơ màng tưởng tượng cảnh mình có được danh hiệu đó, vô số Ninja cung kính cúi chào mình, không biết từ lúc nào đã chảy cả nước miếng. Ai ngờ đúng lúc này, trên đầu cậu bỗng tê rần, tỉnh táo lại thì thấy chẳng phải Iruka đã cốc đầu mình một cái sao.

"Đừng suy nghĩ nhiều nữa, Naruto, tốt nhất em nên ăn mì đi." Nói xong, Iruka liền bắt đầu dùng đũa, chén sạch đồ ăn trước mắt mình. Còn Naruto, trong lòng lại mãi không thể bình tĩnh, trong lòng cậu vẫn cứ nghĩ đến danh xưng "Ninja đệ nhất giới Ninja", đồng thời thầm nghĩ trong đầu.

"Thì ra, ông chú ấy lại lợi hại đến thế!"

Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc và bản dịch chính thức.