(Đã dịch) Hỏa Ảnh Chi Liêu - Chương 34: Đứng ở thế bất bại ta biết các ngươi suy nghĩ cái gì
Nhớ lại lúc trước, Inuzuka Kari đầu óc lơ ngơ chạy đến hy vọng tộc trưởng Inuzuka Suy nghĩ, trong lúc hắn không chuyên tâm tu luyện bí thuật gia tộc truyền thừa, sẽ cung cấp tiện lợi cho hắn học tập nhẫn thuật thực chiến. Inuzuka Suy nghĩ hơi do dự, sau đó vẫn là đồng ý, đồng thời cung cấp tất cả tiện lợi có thể có, thậm chí mở ra cho hắn quyền hạn vào Tàng Thư Mật Thất – một đặc quyền mà chỉ số ít người trong Inuzuka tộc mới có thể sở hữu.
Mặc dù sau này Inuzuka Kari biết được, đây là do Inuzuka Suy nghĩ thương xót hắn còn nhỏ tuổi đã mất đi song thân, không muốn hắn vì chịu quá nhiều kích thích mà tinh thần sa sút. Hơn nữa, tộc trưởng cho rằng đó chỉ là ý nghĩ hão huyền của hắn, một đứa trẻ con có thể biết được bao nhiêu điều, cho nên căn bản không tin lời hắn nói lúc đó: "Ta sẽ vì Inuzuka nhất tộc mang đến vinh quang vô thượng!" – một lời cam đoan mà bất cứ ai nghe cũng phải bật cười.
Đó thuần túy chỉ là hành động xuất phát từ sự bảo vệ và thương hại, nên mới dành cho Inuzuka Kari sự tiện lợi lớn nhất.
Nhưng không thể phủ nhận, là đứa trẻ đầu tiên trong Inuzuka tộc dám đưa ra việc không chuyên tâm tu luyện bí thuật căn bản của gia tộc, Inuzuka Suy nghĩ, dù là xuất phát từ sự bảo vệ và thương hại, những năm gần đây vẫn luôn che mưa che gió cho hắn, tạo cho hắn một môi trường tương đối hòa bình.
Huống chi, hiện tại, sau trận đại chiến giữa hắn và Shisui, khi phong ba vừa nổi lên, vị tộc trưởng thô hào này đã lập tức xuất hiện. Ông ta luôn có một tâm địa tinh tế và tỉ mỉ, ít nhất là trong việc bảo vệ Inuzuka Kari, ông rất để tâm.
"Tộc trưởng đại nhân, xin hãy chờ một chút."
Thấy Inuzuka Suy nghĩ sau khi nghe lời mình nói, tỏ vẻ bùi ngùi mãi thôi, nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu, Inuzuka Kari có thể lý giải.
Dù sao, lúc trước chỉ là xuất phát từ thương hại và quan tâm, ông cũng không hề dự đoán Inuzuka Kari thật sự có thể có một ngày "một tiếng hót làm kinh người" như vậy, nhất thời cũng không biết nên tiếp tục chủ đề ra sao.
Inuzuka Kari thì không nhiều băn khoăn như ông. Hắn nhẹ nhàng xin lỗi một tiếng, dưới ánh mắt tò mò của Inuzuka Trảo, từ trong nhà lấy ra một cuộn trục lớn như vậy, đặt lên mặt bàn.
"Đây là..."
Inuzuka Suy nghĩ nhìn thấy cuộn trục trên bàn, hơi cũ kỹ vì ma sát nhưng lại sáng bóng, hiển nhiên là thường xuyên được sử dụng, đã được bàn tay mài giũa đến mức lấp lánh ánh sáng. Ánh mắt ông khẽ động, trong lòng có chút suy đoán, nhưng lại khó nói thành lời.
"Đây là những thành quả mà ta đã tích lũy được trong mấy năm qua, xin lỗi vì đã không thể báo cáo sớm hơn với ngài. Giờ đây, cũng đã đến lúc lấy ra để báo đáp tộc trưởng đại nhân."
Inuzuka Kari khẳng định suy đoán của Inuzuka Suy nghĩ, nói rồi đẩy cuộn trục về phía ông.
"Tiểu Kari, con đang làm gì vậy, hôm nay ta đến là để..."
Inuzuka Suy nghĩ chợt biến sắc giận dữ, giả bộ như muốn vỗ bàn đứng dậy.
"A, cháu biết, cháu biết mà, đại thúc! Cháu biết đại thúc không phải vì chuyện này mà đến, nhưng không phải cứ nhận mà không có hồi báo thì sao được."
"Hơn nữa, đây cũng là thành quả từ ước định năm xưa giữa cháu và đại thúc. Dù đại thúc có tâm tư gì đi chăng nữa, nhưng nếu không có sự ủng hộ của đại thúc, sẽ không có Inuzuka Kari của ngày hôm nay."
Inuzuka Kari, không chống đối cũng không luồn cúi, ngăn lại sự biến sắc đột ngột của Inuzuka Suy nghĩ. Giữa những lời nói, hắn vô tình thay đổi cách xưng hô, rút ngắn quan hệ giữa hai người.
"Vả lại, sau khi nghe tin, đại thúc đã đến đây và chờ cháu lâu như vậy, e rằng cũng biết tình cảnh hiện tại của cháu không tốt đẹp như vẻ ngoài. Cháu giao những thành quả này cho đại thúc, rồi từ đại thúc phán đoán và công bố cho tộc nhân, chẳng phải sẽ giúp cháu hóa giải (tình thế) tốt hơn sao?"
Lời lẽ êm tai, hành động hợp tình hợp lý, khiến Inuzuka Suy nghĩ không cách nào phản bác. Inuzuka Kari trông có vẻ điềm nhiên thanh thản, tuyệt nhiên không lo lắng về tình cảnh hiện tại của mình.
Trên thực tế, cũng chẳng có gì đáng lo cả.
Mặc dù đã trở thành quân cờ của Đệ tam, đệ tử của Orochimaru, còn bị Danzo theo dõi, và trận đại chiến thắng Shisui ít nhiều đã giáng một đòn vào uy tín của Uchiha, cũng coi như đắc tội Uchiha. Hơn nữa, mâu thuẫn với Hiazushi càng khiến tộc Hyuga cũng có khuynh hướng đứng ngoài quan sát, không ngại bỏ đá xuống giếng.
Thoạt nhìn, cái giá của sự nổi danh chấn động thiên hạ là tứ bề thọ địch, nhưng Inuzuka Kari đã dám làm như vậy, tự nhiên có chỗ dựa.
Chưa kể ��ệ tam thuận nước đẩy thuyền, vừa tiêu diệt vừa đả kích. Mặc dù có yếu tố lợi dụng hắn, nhưng phần lớn vẫn là do thưởng thức, nguyện ý giúp hắn một tay, để hắn có sự chăm sóc tốt hơn trong quá trình trưởng thành.
Dù sao, Đệ tam cũng không biết Orochimaru tương lai sẽ trở thành kẻ bị người người ghét bỏ như vậy. Hiện tại, Orochimaru vẫn là đệ tử đắc ý nhất của ông.
Về phía Orochimaru và Danzo, mặc dù tồn tại nguy cơ rất lớn, chỉ cần một bước sai lầm nhỏ, hắn sẽ bị lợi dụng và không thể vãn hồi, với thân phận yếu ớt hiện tại, hắn sẽ không còn chút sức lực nào để phản kháng. Nhưng Inuzuka Kari tin rằng, qua sự thao túng của hắn, Orochimaru và Danzo, những kẻ luôn lợi dụng lẫn nhau chứ không phải chân thành hợp tác, không thể đồng thời chĩa mũi nhọn vào hắn.
Cứ như vậy, dựa vào sự hiểu biết của mình về hai người đó và đầu óc của mình, hắn tin rằng đủ để chống đỡ cho đến khi hắn có khả năng chống lại mọi uy hiếp.
Điểm yếu duy nhất còn sót lại là sợ Danzo và Orochimaru thế lực quá lớn khó chế ngự. Dù sao, một người là anh hùng vang danh Konoha, một trong Tam Nhẫn được truyền tụng trong giới nhẫn giả; còn người kia là trưởng lão công lao hiển hách, dù luôn tìm đường chết vẫn luôn trụ vững trong tầng lớp quyết sách cao nhất của Konoha, bậc thầy sử dụng công lao như một lá bùa hộ mệnh.
Vạn nhất đến lúc đó hai người đó bất chấp chú ý, uy hiếp dâng cao, dùng thế lực đè ép người khác, với sức lực mỏng manh của hắn, bị tình thế ép buộc sẽ không thể không nhượng bộ.
Giống như việc Orochimaru công khai tuyên bố thu hắn làm đệ tử, dùng hình thức dư luận không cho phép hắn cự tuyệt, khiến hắn bị treo lơ lửng giữa không trung, bất lực phản bác.
Nếu khi đó, hắn có sự ủng hộ của Inuzuka tộc, không nói đến việc cự tuyệt dứt khoát, cũng có thể nói rằng "ta muốn trở về báo cáo với tộc một tiếng", để tranh thủ một chút thời gian trống trải mà ứng phó.
Không cần phải tỏ thái độ ngay trước mặt, sau đó sẽ có thêm nhiều cách thức phản hồi, ít nhất là không cần phải bị động chấp nhận như lúc ấy.
Vì vậy, chỉ khi trở thành n���n tảng không thể thiếu của Inuzuka tộc, có sự tồn tại của dư luận ủng hộ mình – dù tiếng nói đó rất nhỏ so với một Konoha to lớn như vậy, tổng thể vẫn ở thế yếu – nhưng chỉ cần không phải "miệng nhiều người xói chảy vàng", thì ít nhất cũng sẽ không bị bức bách đến mức tiến thoái lưỡng nan, không thể tự quyết.
Có thời gian phản ứng và không gian co giãn, Inuzuka Kari sẽ có đủ tự tin để ứng phó mọi phiền phức.
Huống chi, trước kia hắn cũng đã hạ quyết tâm, rằng những thành quả nghiên cứu hữu ích cho Inuzuka tộc này sẽ được nộp lên. Chỉ là vấn đề sớm hay muộn mà thôi, và bây giờ chính là một cơ hội tốt.
Giống như chính Inuzuka Kari đã nói với Inuzuka Suy nghĩ, nỗ lực thì nên có hồi báo. Mặc dù Inuzuka Suy nghĩ không phải là đầu tư để kiếm lời, chỉ đơn thuần là thương hại và bảo vệ, nhưng "vô tâm cắm liễu, liễu xanh um", ngài cũng không thể phủ nhận công lao của người ta chứ.
Hơn nữa, Inuzuka Kari cũng không thích nợ ân tình của người khác. Những món nợ ân tình này quá nặng, khi có thể trả, vẫn là cố gắng tr�� hết thì tốt nhất.
"Mặc dù ta biết Tiểu Kari, con từ nhỏ đã rất có chủ kiến, nhưng giờ xem ra, ta, một tộc trưởng, vẫn quá khinh suất coi thường con. Đã con có suy nghĩ riêng của mình, và đã nói ra như vậy, là tộc trưởng và bề trên, ta sẽ chờ xem con làm được những gì."
Sau khi nghe Inuzuka Kari giải thích, lại thấy Inuzuka Kari với vẻ mặt nghiêm túc như thể mọi chuyện vốn dĩ nên là như vậy, Inuzuka Suy nghĩ trong lòng càng dâng trào cảm khái sâu sắc.
Ông chợt nhận ra mình, dù đã thương hại và quan tâm Inuzuka Kari, nhưng từ trước đến nay đều xuất phát từ tâm lý trách nhiệm của một tộc trưởng, chứ chưa bao giờ thực sự đi sâu tìm hiểu đứa trẻ đột nhiên ưu tú đến chói mắt này.
So với mình, e rằng chính cô con gái bốc đồng của mình còn hiểu đứa bé trước mặt này rõ hơn.
"Vậy thì hôm nay đến đây thôi. Ta cũng nên trở về xem xét thật kỹ, cái thiên tài trăm năm mới có một lần của Inuzuka tộc chúng ta, rốt cuộc có tài năng kinh diễm đến mức nào."
Inuzuka Suy nghĩ, một người có quyết đoán, chỉ nhìn vóc dáng đã biết không phải kẻ chần chừ, liền một tay vơ lấy cuộn trục trên bàn, rồi đứng dậy cáo từ.
"Đại thúc, ngài tốt nhất đừng quá vội vàng tự mình động thủ. Dù bên trong có ghi chép toàn bộ tu luyện tâm đắc của cháu cho đến nay, nhưng những điều đó chỉ phù hợp với cá nhân cháu. Những người khác muốn học tập, tốt nhất vẫn nên kết hợp với thực tế của bản thân. Hơn nữa, sau này nếu cháu có b���t kỳ tiến triển mới nào, cũng sẽ kịp thời gửi một phần tư liệu đến cho ngài."
Inuzuka Suy nghĩ hành động nhanh gọn dứt khoát. Inuzuka Kari nhìn theo bóng vị tộc trưởng, người trông càng giống một đại hán tháp sắt đen cứng, không thể không vội vàng bổ sung lời dặn dò.
"Ta biết rồi, tiểu quỷ. Ta cũng là tộc trưởng Inuzuka tộc đây, không cần chuyện gì cũng phải con nhắc nhở. Cứ lo tốt cho bản thân là được rồi, hãy đi an ủi Trảo đi. Nàng vừa mới hoàn thành nhiệm vụ trở về, nhớ con lắm đấy, tiểu quỷ à."
Inuzuka Suy nghĩ vẫy tay từ biệt. Đến cuối cùng, trong lời nói của ông ẩn chứa một sự kiêu ngạo ranh mãnh đầy ác ý không che giấu.
Inuzuka Suy nghĩ, người hiểu rõ tính nết con gái mình như lòng bàn tay, hiển nhiên đang tưởng tượng ra cảnh Inuzuka Trảo quấy rầy Inuzuka Kari một cách thú vị.
Với sự xem nhẹ từ đầu, và việc bị Inuzuka Kari, người đột nhiên trưởng thành, ba câu hai lời nói cho không còn lời nào để nói, Inuzuka Suy nghĩ nghĩ đến cảnh Inuzuka Trảo quấn lấy Inuzuka Kari một cách bất lực. Ông, người trước đó đã lo l���ng chuẩn bị một bụng lời muốn nói nhưng cuối cùng lại không thốt nên lời, bỗng cảm thấy một sự sảng khoái và hả hê.
"Đồ tiểu quỷ chết tiệt, giỏi lắm đúng không? Có bản lĩnh thì giải quyết con gái của ta đi! Ta nói cho mà biết, ngay cả ta cũng không giải quyết được con bé!"
"A, đúng là một người lớn có sở thích xấu xa. Một sinh vật nam tính tuổi mãn kinh."
Nghe Inuzuka Suy nghĩ với giọng điệu ranh mãnh, ác ý mang tính trả thù, rồi nhìn thấy Inuzuka Trảo, không còn bị cha mình kìm kẹp, hoàn toàn không ràng buộc, một đôi mắt yếu ớt tràn đầy khát vọng tìm tòi như chó sói nhìn chằm chằm hắn, trong khi vẫn ôm chặt Shiromaru đang gần như ngạt thở, Inuzuka Kari mỉm cười.
Tuy nhiên, hắn đã lấp đầy lỗ hổng cuối cùng về dư luận đối mặt với Orochimaru và Danzo, bất kể sau này đối diện với hai vị cường thế này, hắn đều có không gian ứng phó. Đã đứng ở thế bất bại, Inuzuka Kari với tâm trạng hoàn toàn tốt đẹp, cũng không cảm thấy đau đầu vì tính cách hiếu động của Inuzuka Trảo nữa.
Toàn bộ nội dung dịch thuật chương này là quy���n sở hữu duy nhất của truyen.free.