(Đã dịch) Hình Cảnh Minh Tinh - Chương 723: Độc nhất phần
Mất gần một giờ, Mẫn Học mới đến được hiện trường vụ án.
Tuy nhiên, việc tiếp cận lại trở thành một vấn đề không hề nhỏ.
Không phải một nơi hiểm ác, vụ án xảy ra tại một khu dân cư sầm uất, nằm cạnh khu chợ tấp nập. Hiện trường đã bị vây kín ba lớp trong ngoài, ngay cả đường cái gần đó cũng bị phong tỏa.
Nghe nói có án mạng, những cụ ông, cụ bà, chú bác, cô dì đang mua bán loanh quanh chợ đều đổ xô đến vây kín như gà mắc tóc.
Dù không mấy ai dám trực tiếp nhìn thấy nạn nhân, nhưng những tin đồn nhỏ về nguyên nhân vụ án mạng đã được lan truyền và trở nên vô cùng ly kỳ.
Dù vậy, hàng rào cảnh sát chỉ có thể cô lập được vòng trong cùng, còn đối với đám đông không ngừng vây quanh thì chẳng có cách nào xử lý, đành phải để họ tự do vây xem.
Do đó, vấn đề khó khăn hiện tại của Mẫn Học là phải đỗ xe ở một quảng trường bên ngoài, rồi đi bộ chen qua hàng lớp người để tiếp cận hiện trường.
Suy đi tính lại một chút, giữa ban ngày ban mặt, khả năng anh ta không bị nhận ra trong tình huống này là bao nhiêu?
Kéo thấp vành mũ, Mẫn Học lần đầu tiên cảm thấy rằng nếu anh ta còn muốn tiếp tục công việc này, và muốn tránh những tình huống như thế này, thì quả thực nên cân nhắc thay đổi môi trường làm việc.
Ví dụ như ngành mà Liên Thái nhắc đến, chuyên xử lý các đại án tầm cỡ quốc gia, sẽ phù hợp hơn. Vốn dĩ, những vụ án đó rất ít khi cần đến hiện trường ngay từ đầu, nên sẽ không gặp phải tình huống bị đám đông vây kín, dẫn đến các yếu tố mất kiểm soát như vậy.
Việc điều tra các vụ án đặc biệt mà còn phải tính đến yếu tố nổi tiếng cá nhân có thể gây ra bạo loạn tại hiện trường, thì đây quả thực là tình huống độc nhất vô nhị trên cả nước.
"Xin lỗi."
"Xin cho tôi đi nhờ."
Vừa đi, anh ta vừa liên tục nói lời xin lỗi, ánh mắt không hề chớp.
Có lẽ nhờ khoảng thời gian này phần lớn người trẻ tuổi còn đang đi học hoặc đi làm, và sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào những tin tức "truyền miệng", mà quá trình Mẫn Học len lỏi qua đám đông cũng khá thuận lợi.
Tuy nhiên, suốt quãng đường này, về vụ án mạng nghiêm trọng kia, Mẫn Học đã nghe không dưới bốn phiên bản khác nhau.
Nào là án tình ái, nào là báo thù, đủ mọi tình tiết ly kỳ, khúc mắc.
Tổng hợp những tin tức đó, điều duy nhất có thể xác định là nạn nhân là chủ một quầy bán thịt vịt nướng trong chợ, và đây là điểm chung duy nhất trong tất cả các phiên bản tin đồn.
"Này! Đừng chen n���a!"
"Mọi người chú ý an toàn!"
Bên cạnh hàng rào cảnh giới, một cảnh sát trẻ phụ trách giữ trật tự đang vã mồ hôi. Anh ta không hề có ý định giải tán đám đông, bởi vì điều đó thực sự là bất khả thi.
May mắn thay, thời gian tan học của trẻ con đã đến gần. Chắc chắn lát nữa không cần ai nhắc nhở, đám đông sẽ tự động giải tán.
Vừa nghĩ đến đó, viên cảnh sát trẻ thầm thở phào nhẹ nhõm. Nhưng chưa kịp lấy lại hơi thở, anh ta đã thấy một người đội mũ lưỡi trai vén hàng rào cảnh giới xông vào bên trong.
"Này! Không được vào!"
Viên cảnh sát trẻ nóng nảy, lao tới mấy bước.
Thật là gan to tày trời, không muốn sống nữa sao! Nếu ai cũng bắt chước thì hiện trường chẳng phải sẽ loạn hết cả lên sao!
Nhưng chưa kịp ra tay ngăn cản, người đàn ông đội mũ lưỡi trai đã vươn tay kéo lấy vai anh ta, rồi cùng đi thẳng vào trong chợ.
"Anh, anh, anh! Nếu không dừng lại tôi sẽ gọi người đó!"
Viên cảnh sát trẻ giãy giụa vài cái, nhưng như thể bị một vòng sắt siết chặt, sức lực đối lập quá chênh lệch, đành phải cầu cứu.
"Khỏi cần gọi, tôi là Mẫn Học, đội trưởng đội hình sự một, đến điều tra án."
Người bị chặn lại đương nhiên là Mẫn Học, anh ta lúc này đâu dám dừng lại. Vừa rồi khi chen vào, đã có vài cụ ông, bác gái dùng ánh mắt hoài nghi nhìn xuống vành mũ của anh ta.
Điều này chẳng có gì lạ, ai bảo anh ta còn có cái danh xưng "Bạn của người trung niên và cao tuổi" cơ chứ. Hơn nữa, những người này có tỷ lệ xem tivi rất cao, tuyệt đối sẽ không lạ lẫm gì với khuôn mặt anh ta.
Dù không thấy rõ mặt, nhưng nghe đến năm chữ "hình sự một đại đội", viên cảnh sát trẻ lập tức xác định đó là người cùng ngành, liền buông bỏ giãy giụa.
Bởi vì anh ta biết rõ, đơn vị phụ trách điều tra vụ án này chính là đội một. Dân chúng bình thường không thể nào biết được thông tin đó để mà mạo danh.
Mẫn Học thuận thế buông tay khỏi vai viên cảnh sát, vỗ nhẹ rồi kéo vành mũ lên, đưa mắt dò xét xung quanh hiện trường trước khi bước về khu thực phẩm chín.
"Mẫn, Mẫn đại đội trưởng?"
Phải đến nửa phút sau, viên cảnh sát trẻ mới giật mình nhận ra gương mặt quen thuộc, lập tức vỗ đùi, hối hận không kịp.
Anh ta tự nhủ sao cái tên "hình sự một đại đội" lại quen tai đến thế, chẳng phải đó là đơn vị mà Mẫn Học đang công tác sao? Chuyện này đâu có phải bí mật gì trong giới cảnh sát ở Ma Đô.
Cơ hội xin chữ ký thần tượng đã từng bày ra trước mắt, vậy mà mình lại không biết quý trọng, đúng là tức chết đi được!
Viên cảnh sát trẻ không đuổi theo, mà quay về vị trí làm việc. Hối hận thì hối hận, nhưng công việc vẫn phải làm cho tốt.
Khu chợ này có quy mô trung bình, khu thực phẩm chín có cả một dãy cửa hàng san sát, bán đủ các loại đồ ăn chế biến sẵn, từ thịt luộc, lòng dồi cho đến những món ăn vặt.
Ở giữa, có hai quán thịt vịt nướng liền kề, chắc hẳn lần này chính là chủ một trong hai quán bị sát hại.
Quán Vịt Nướng Dương Ký.
Thực ra không cần phân biệt quá kỹ, chỉ cần theo mùi máu tươi nồng nặc là có thể dễ dàng tìm ra nơi vụ án xảy ra, huống hồ hiện tại còn có cả một nhóm cảnh sát đang vây quanh thu thập chứng cứ.
Khi Mẫn Học đến gần, anh đã gặp vài tốp đội viên.
Thấy Mẫn Học trở về, các đội viên đều lộ rõ vẻ mặt kinh ngạc và mừng rỡ.
"Mẫn đội!"
"Mẫn đội, anh đã về rồi!"
"Mẫn đội, anh cũng động tay rồi sao?"
Mẫn Học gật đầu đáp lại, đồng thời có chút hiếu kỳ hỏi lại viên đội viên cuối cùng: "Anh nghĩ tôi không thể động đến sao?"
Viên đội viên kia thản nhiên đáp: "Một vụ án đơn giản như thế, đâu cần đến đội trưởng của chúng ta ra tay."
Thôi được, cũng coi như được trải nghiệm cảm giác của một lãnh đạo, không chỉ được chào đón nhiệt tình mà còn có cả dịch vụ tâng bốc.
Tào Tiểu Bạch đang kiểm tra hiện trường, nghe tiếng động bên cạnh liền quay lại nhìn. Vốn đang vui vẻ, nhưng ngay lập tức hầm hừ nhíu mày: "Mẫn ca, anh nói chuyện ngày càng chẳng có chút tình cảm nào cả."
Ồ, tiểu quỷ này còn biết giận dỗi cơ đấy?
Mẫn Học cũng không vội xoa dịu, trước tiên nhận lấy đôi găng tay mà pháp y đưa cho rồi kiểm tra nạn nhân: nam giới, hơn 40 tuổi, thân hình gầy gò, tay trái đeo một chiếc găng tay dùng một lần, vùng ngực và bụng có nhiều vết chém của dao.
Nguyên nhân tử vong sơ bộ được xác định là do nhát dao chí mạng gần cổ, cắt đứt động mạch.
Hiện trường rất đẫm máu, có lẽ người bình thường nhìn thấy chắc chắn tối về sẽ mất ngủ. May mắn là cảnh sát đã phong tỏa, di tản hết các hộ kinh doanh xung quanh.
Sau khi kiểm tra thi thể, Mẫn Học lại đi đi lại lại quanh hiện trường một vòng. Tổng cộng chỉ mất chưa đến năm phút, anh ta cởi găng tay và đi đến cạnh Tào Tiểu Bạch.
"Vụ án này... cậu gọi tôi đến làm gì?"
"À?" Tào Tiểu Bạch ngước đôi mắt ngây thơ nhìn anh.
Mẫn Học có chút bực tức. Chỉ với hành động này mà cũng dám khoe khoang sao?
"Kẻ giết người là lão chủ quán vịt nướng bên cạnh. Nhìn vết thương, hung khí khớp với loại dao băm thịt vịt nướng. Dao của quán Vịt Nướng Dương Ký vẫn còn, nhưng dao của quán vịt nướng bên cạnh thì không thấy đâu."
Giữa ban ngày ban mặt, một vụ án mạng xảy ra trong chợ, dù là trong tiệm, chắc chắn cũng không thiếu người chứng kiến. Mẫn Học không tin Tào Tiểu Bạch lại không điều tra hỏi han.
Cho dù không có ai nhìn thấy trực tiếp, thì đối diện còn có chiếc camera giám sát sáng trưng kia mà.
Quả nhiên, Tào Tiểu Bạch nghe vậy thì khẽ rùng mình, rồi chợt nở nụ cười xu nịnh, giơ ngón tay cái lên nói: "Mẫn ca đúng là Mẫn ca, liếc mắt cái là nhận ra ngay hung thủ."
"Vậy thì... nguyên nhân giết người là gì? Tranh giành khách ư?" Mẫn Học lại thuận miệng phỏng đoán, dù sao câu "đồng nghiệp là oan gia" đâu phải nói chơi.
Tào Tiểu Bạch cứng họng.
"Vụ án này đơn giản đến thế, ngài cũng đừng không nể mặt mũi nhau thế chứ! Để lại chút việc cho cấp dưới làm có được không ạ?"
Mẫn Học không hề cảm thấy được an ủi bởi vẻ mặt rạng rỡ đầy ý cười đó. Thì ra, lời khen của đội viên vừa rồi không phải là tâng bốc suông, mà vụ án này đúng là đơn giản đến cực điểm.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, chỉ có tại đây.