(Đã dịch) Hậu Bổ Thánh Nữ - Chương 6: Chương thứ năm
Tộc Thú không có giường ngủ, tôi nằm thẳng xuống nền đất nện trong nhà Roe, dưới thì lót, trên thì đắp những tấm chăn vải thô bẩn thỉu. Toàn thân nặng trịch như bị đổ chì vào, đầu óc mơ mơ màng màng. Tôi sờ lên cánh tay yếu ớt của mình, bắt mạch, áng chừng nhịp tim đập khoảng 110 lần mỗi phút. Theo y học, cứ mỗi độ thân nhiệt tăng lên, nhịp tim sẽ tăng thêm 15 lần mỗi ph��t. Xem ra thân thể này đang phát sốt, hơn nữa là sốt cao. Cơ thể bé gái thật sự quá yếu, một phen giày vò hôm nay căn bản không chịu nổi.
Vài giờ trước, giữa buổi lễ nhận con nuôi ồn ào của tù trưởng, tôi đã cảm thấy rất mệt mỏi, thậm chí còn thấy ớn lạnh, bèn xin phép được nghỉ ngơi trước. Roe và mọi người như ôm bảo bối, đưa tôi vào phòng hắn, sau đó tất cả đều lui ra ngoài.
Cố gắng hé mí mắt, qua ô cửa sổ duy nhất nhìn ra ngoài, trời đã tối mịt. Bên ngoài rất tĩnh lặng, chỉ có tiếng gió sa mạc xào xạc. Theo tôi biết, tộc Thú trước giờ vẫn thích lấy những cuộc so tài vào ban đêm làm thú vui giải trí, lẽ nào họ sợ làm phiền tôi? Ôi chao, có vẻ như tôi đang có cảm giác được nuông chiều như một bé gái loli, tôi khẽ muốn cười. Nhưng nếu họ biết tôi là một tên sắc lang đã hiện nguyên hình thì không biết họ sẽ há hốc mồm đến mức nào.
Trong ánh mắt mơ màng, tôi thấy Roe và pháp sư Shaman nhẹ nhàng đẩy cửa, khẽ khàng bước vào, mà dáng vẻ khúm núm của thân hình to lớn ấy thật buồn cười. Tôi muốn mỉm cười một chút, nhưng lại nhận ra mình hầu như không còn chút sức lực nào, thậm chí không thể chịu nổi sức nặng của mí mắt, lại mơ màng thiếp đi. Một bàn tay thô ráp đặt lên trán tôi, tôi cảm thấy hơi lạnh, nhưng trong lòng hiểu rõ, đó là vì cơ thể mình quá nóng.
"Đúng như dự đoán, phát sốt rồi." Pháp sư Shaman khẽ nói bằng giọng trầm thấp.
"Ở sa mạc lâu quá, con bé không chịu nổi đâu." Tiếng của Roe vang lên.
Lại thêm chút tình cảm nữa đi chứ! Đầu óc tôi vẫn còn chút ý thức thanh tỉnh, nhẹ nhàng lẩm bẩm như nói mê: "Cha ơi, cuối cùng cũng gặp được cha, đừng rời xa con..."
"Ai..." Roe dường như bắt đầu cảm thấy xót xa: "Ta có lỗi với mẹ con nàng..."
Đoạn diễn thêm tình cảm vậy là ổn rồi, dù rất muốn xem dáng vẻ hiện tại của ông cục cằn kia, đáng tiếc là mắt không thể mở ra được, ý thức dường như lại dần trôi đi xa.
Không biết qua bao lâu, tôi dần dần tỉnh lại, vẫn là buổi tối. Nhưng cảm giác cơ thể đã không còn nóng như vậy, chắc là đã hạ sốt rồi.
Đập vào mắt là khuôn mặt xanh lè khổng lồ đáng sợ, theo bản năng tôi muốn quay đầu tránh đi, nhưng cơ thể nhất thời không còn chút sức lực nào.
"Sarn! Mau tới! Elena đã tỉnh!" Roe hưng phấn kêu lớn.
"Đã tỉnh ư?! Quá tốt!"
"Con bé đã tỉnh!"
Bên ngoài vang lên một trận xì xào bàn tán bằng giọng khàn khàn, nghe như rất nhiều thú nhân đang trò chuyện.
Trong đầu tôi đột nhiên lóe lên một tia sáng: nhân lần phát sốt này, nếu họ có hỏi kỹ tôi bất cứ điều gì, thì cứ dứt khoát giả vờ bị mất một phần ký ức, không cần sợ lời nói dối nhận thú làm cha bị vạch trần. Nghĩ vậy, lần phát sốt này chưa hẳn không phải là một điều may mắn.
Pháp sư Shaman Sarn từ bên ngoài đẩy cửa bước nhanh vào, đứng cạnh tôi, đặt bàn tay xanh lè thô ráp lên trán tôi.
"Ừm! Đã tốt rồi!"
"Vất vả rồi, Sarn! Đều nhờ ngươi hai ngày nay không ngừng dùng ma pháp gia tốc."
Đó là loại ma pháp có thể gia tốc quá trình trao đổi chất của cơ thể phải không? Điều này cũng có hiệu quả rất tốt đối với tuần hoàn cơ thể khi phát sốt.
"Tù trưởng, sao ngươi lại khách sáo thế, là con gái đã thay đổi ngươi phải không? Ha ha."
"Ngươi này gia hỏa." Roe đấm một quyền lên đầu pháp sư Shaman.
"Ta đâu có nói sai đâu, ngươi đã canh chừng bên cạnh con bé hai ngày rồi..." Chưa kịp nói hết câu, pháp sư Shaman đã bị vị tù trưởng mặt xanh lè đỏ bừng mặt xách lên, một cú đá văng ra ngoài cửa, tiếp đó là một tràng kêu "Ái chà" thảm thiết.
Tôi không khỏi bật cười, những gã đầu to xanh lè cũng có lúc đùa nghịch thế này ư. Cảnh tượng này làm tôi nhớ đến lúc còn đầy "ân oán tình thù" với lão cua to. Tên kia đã bị truyền tống đi đâu rồi? Không biết giờ hắn ra sao, mong là được gặp lại. Khoan đã... Với bộ dạng hiện giờ thì làm sao có thể mặt mũi nào gặp hắn chứ, chắc chắn sẽ bị hắn chế nhạo đến chết mất.
"A a a." Quay người nhìn thấy tôi mỉm cười, "Thú cha" Roe cũng cười ngây ngô theo, đồng thời dùng ngón tay thô bè gãi gãi cái đầu trọc xanh lè to lớn của mình.
Tôi miễn cưỡng muốn nâng cơ thể dậy, nhưng lại nhận ra toàn thân vẫn còn rất hư nhược, thậm chí phải từ từ dồn hết sức lực mới có thể ngồi dậy. Xem ra, tôi đúng như lời pháp sư Shaman nói, đã lâm bệnh mấy ngày trong giấc ngủ say.
"Chậm thôi, con vẫn chưa khỏe hẳn." Roe vươn bàn tay to, nâng lưng tôi lên, sau đó lại ôm tôi như búp bê vào lòng hắn.
Ôi chao, thật khó chịu quá ~~~ chưa kể cơ thể thô ráp của hắn cọ xát vào làn da dưới lớp áo choàng khiến tôi hơi đau, chỉ riêng cái cảm giác được ngư���i khác cưng chiều này đã khiến tôi hơi không chịu nổi rồi. Không còn cách nào khác, cơ thể là của một đứa trẻ con, không thể phản đối được.
"Tôi muốn ra ngoài một lát." Trong nhà đất nện có một mùi ẩm mốc, mục ruỗng, người tộc Thú thì không để ý, nhưng tôi lại không hề thích thú gì. Khỏe bệnh rồi tôi cũng cần chút không khí trong lành, hơn nữa muốn nhân cơ hội này thoát khỏi vòng tay hắn: "Thả con xuống đi cha, con có thể tự đi."
"Ta ôm con ra." Roe từ từ đứng thẳng dậy, cẩn thận giữ cho cơ thể tôi không bị xóc nảy, ôm tôi ra khỏi căn nhà đất nện.
Ôi chao, hình như tôi diễn cảnh tình cảm hơi quá đà, khiến "thú cha" Roe yêu chiều thái quá.
Ôi chao, ánh trăng rải khắp ngoài phòng, thế mà có mấy chục thú nhân đang đứng đó, thấy tôi ra, liền vui vẻ vây quanh.
"Elena, hết sốt rồi chứ?!"
"Cơ thể khỏe lại chưa?"
"Buổi tối gió lớn, phải cẩn thận sức khỏe."
"Mấy tên đàn ông thối tha các ngươi tránh ra đi, chăm sóc người bệnh là việc của chúng ta phụ nữ."
"Bà già thối tha ngươi mà biết chăm sóc ư? Với cái sức tay của ngươi, còn chẳng làm Elena bị thương thì thôi, ái chà..."
...
Nghe những lời hỏi thăm bằng giọng khàn khàn trầm thấp đó, nhìn những khuôn mặt xanh lè có phần đáng sợ nhưng tràn đầy quan tâm, trong lòng tôi khá cảm động, tuy rằng tộc Thú sa mạc có danh tiếng rất tệ trong mắt nhân loại, nhưng hóa ra họ cũng có mặt nhân tính. Giả sử tôi không phải đến từ một thế giới khác, nơi có quá nhiều phim ảnh và kịch truyền hình tình cảm, thì giờ đây nhất định đã cảm động đến mức rối tinh rối mù rồi.
Tôi vừa đáp lời mấy thú nhân, vừa vươn hai tay ôm chặt cổ Roe. Với người lớn, dựa dẫm nên là như thế này chăng? Đây là hành động tôi lựa chọn sau khi suy đoán tâm lý của bé gái.
"Tù trưởng, tình cảm cha con của hai người thật tốt đó!" Một thú nhân nói.
Roe vui đến mức những nếp nhăn thô ráp trên khuôn mặt xanh lè run lên bần bật, những thú nhân xung quanh cũng cùng cười ầm lên.
Tốt rồi, hành động nhận thú làm cha tuyên bố hoàn toàn thành công, tâm trạng tôi không khỏi vui vẻ khôn xiết. Có lẽ tôi không thích hợp làm Thánh tử của Ánh sáng, ngược lại còn rất có tiềm chất làm diễn viên.
Khi ngồi cạnh đống lửa ấm áp, cuối cùng tôi cũng thoát khỏi vòng tay ôm ấp của thú cha. Nhớ lại sự kiện "Thủy nấu loli" dường như vừa mới xảy ra, tôi có cảm giác như cách biệt một đời. Kỳ thực từ khi được truyền tống từ Thần giới đến nay, cũng coi như đã cách biệt một đời rồi. Dưới ánh lửa, nhìn vào cơ thể yếu ớt của mình, trong lòng lại có chút may mắn. May mắn là ký ức của tôi được bảo toàn nguyên vẹn, giả sử Kalika cắt bỏ ký ức của tôi, thì thảm hại lớn rồi, không chừng tôi đã trở thành một bé gái loli ngốc nghếch, thậm chí còn lọt vào bụng của thú nhân sa mạc rồi.
Roe cầm lấy một xâu thịt nướng thật lớn cạnh đống lửa, lại từ cái túi bên cạnh vốc ra một nắm muối trắng tinh, cứ thế trực tiếp xoa lên rồi đưa cho tôi.
Tôi lập tức cảm thấy bụng réo ầm ĩ muốn nứt ra, chộp lấy, xác định không phải thịt người xong, liền há miệng gặm ngay. Dường như là thịt thỏ, tôi không rõ quanh ốc đảo này rốt cuộc có những con mồi nào, chỉ cần ăn được là tốt rồi. Tuy có chỗ bị cháy khét, cách ướp muối cũng không được ngon lắm, nhưng đói khát là hàng đầu, vệ sinh là thứ yếu.
"Tướng ăn này mới đúng là của tộc Thú chúng ta, chứ không phải kiểu cách điệu đà như con gái nhân tộc." Pháp sư Shaman lên tiếng.
Đương nhiên, con trai mà đói mấy ngày thì tướng ăn sẽ là như vậy, chẳng khác gì tộc sói cả.
Ăn gần xong, cơ thể cảm thấy có chút sức lực.
"Elena, con từng hát thánh ca trong nhà thờ phải không?" Một nữ thú nhân đột nhiên xáp lại gần tôi, phát ra giọng nói trầm thấp hơi khàn khàn.
"Ừm? À, phải." Từ cái sự khác biệt lớn giữa khuôn mặt và vóc người không giống nữ tính trước mắt mà hoàn hồn lại, tôi kịp thời nhớ ra mình đã từng nói về cách kiếm sống.
"Hát cho chúng ta một bài đi!" Nữ thú nhân với khuôn mặt xanh lè tràn đầy mong đợi nhìn tôi.
"Con hát không hay đâu..." Tôi muốn từ chối, dùng giọng hát của bé gái này mà hát ư? Đùa à!
"Không sao đâu! Nghe ai hát cũng hay hơn bà già thối tha kia! Chúng ta chán ngấy cái điệu hát cũ rích của bà ta rồi, ngươi cứ... A! Ái chà!" Con thú nhân đang nói chuyện bị đánh ngã sang một bên.
Lại một tràng cười hi hi ha ha, nhưng nhìn quanh một đám ánh mắt mong đợi, tôi nào có tâm trạng mà cười nổi, lo lắng còn chẳng kịp! Tự mình gây nghiệt thì không thể sống, tôi không biết bài hát nào của thế giới này cả. Đây là quy tắc "diễn tốt thì sẽ hát" của giới giải trí ư? Ôi chao.
Nhưng để chiêu thức độc bá không có sơ hở nào, và cũng để cảm ơn sự quan tâm của họ, tôi phải hát một bài. Tôi bắt đầu tìm kiếm trong ký ức những bài hát phù hợp với mình, hít một hơi thật sâu, hy vọng cơ thể hiện tại khi hát sẽ không bị ngũ âm bất toàn.
"Trên đời chỉ có cha là tốt ~ có cha, con như bảo bối ~ nép vào vòng tay cha ~ hạnh phúc không sao hưởng hết..." Cố gắng nén cảm giác buồn nôn đến mức muốn ngất đi trong lòng, tôi tựa vào cánh tay của Roe, nhẹ nhàng cất tiếng hát bài đã được sửa lời.
Hả? Hình như tôi thấy vô số những đốm sáng lấp lánh mờ nhạt không ngừng bay ra từ cơ thể mình, mà tiếng ca phát ra từ miệng tôi, lọt vào tai, lại ấm áp như ánh dương, khiến toàn thân trên dưới sảng khoái vô cùng, nhẹ bẫng, dường như có thể bay lên theo gió bất cứ lúc nào.
Tôi vội vàng ngậm miệng lại, hơi kinh ngạc nhìn những thú nhân xung quanh.
Ái chà, tất cả đều lộ ra vẻ mặt si mê tột độ, trên những khuôn mặt xanh lè thô ráp đầy vẻ ấm áp. Một đám thú nhân to lớn như vậy lại có bộ dạng này, cảnh tượng thật có chút gây cười.
Cảm giác ấm áp lan tỏa suốt nửa phút, tôi đến nỗi không dám lên tiếng nữa.
"Tuyệt vời quá!" Pháp sư Shaman là người đầu tiên hoàn hồn lại.
"Đâu chỉ kỳ diệu, quả thực là mỹ diệu!"
"A! Sao lại cho ta cảm giác ấm áp đến vậy!" Nữ thú nhân đã mời tôi hát nghiêng đầu, dường như rất đắm chìm trong cảm giác đó.
"So với việc làm một trận với phụ nữ nhân tộc còn sướng hơn! Ái chà!" Lại là một kẻ xui xẻo bị nữ thú nhân bạo hành.
"Đáng tiếc, đáng tiếc quá ~~~ ta một chữ cũng không hiểu gì cả!" Đột nhiên một thú nhân nước mắt chảy đầm đìa trên mặt, những thú nhân xung quanh cũng theo đó lau nước mắt, điên cuồng gật đầu.
Tôi lại ~~~ tôi đã quên lời bài hát vẫn là ngôn ngữ của thế giới cũ, uổng công tôi còn tốn tâm tư sửa lời bài hát. Nhưng cũng không thể dùng tiếng tộc Thú mà hát được, tôi bèn giải thích đại ý lời bài hát cho các thú nhân một lần, tự nhiên lại khiến "thú cha" Roe vui sướng khôn xiết.
Ngược lại, vì sao vừa nãy lại có hiệu quả như vậy chứ?
"Tiếng ca Thiên sứ!" Pháp sư Shaman vuốt cằm rất lâu, đột nhiên nói ra một danh từ, tiếp theo giải thích: "Trong tài liệu cổ có ghi chép, mấy trăm năm trước, trong cuộc đại chiến Thần Ma, vài nữ Thiên sứ đã cất tiếng hát, tiếng ca ấy đã khiến liên quân các tộc phấn khởi đấu chí, phá vỡ đại quân Ma tộc. Nghe nói, ngoài việc khơi dậy đấu chí, tiếng ca Thiên sứ khi được cất lên một cách dịu dàng, sẽ khiến người ta cảm thấy ấm áp như đang phiêu du trên không trung."
Trong đầu tôi có một ấn tượng mờ nhạt, nữ Thiên sứ chính là những ca cơ sinh ra để ca tụng thần. Nói cách khác, là những ca cơ dùng tiếng ca để làm thần vui lòng. Nhưng nó có liên quan gì đến tôi ư? Đúng rồi! Đây là thân th�� chuyển sinh của Nguyệt Thiên sứ Sariel, chẳng lẽ... Vợ ơi, sao nàng lại để lại cho ta một cơ thể chuyên dùng để nịnh bợ Thần Ánh sáng thế này!
"Có lẽ bởi vì là chưa từng có huyết mạch lai giữa tộc Thú và nhân tộc, lại thêm vào ma lực cường đại mà một Đại Pháp sư gây ra, mà tạo thành kỳ tích phải không!" Pháp sư Shaman nhìn tôi nói.
"Thiên sứ của chúng ta, hát thêm một bài đi ~ chúng tôi còn muốn nghe tiếng ca Thiên sứ!"
"Hát thêm một bài nữa!"
Thiên sứ gì chứ! Tôi không muốn hát đâu! Tôi không phải cô bé hát rong, tôi là... Thánh nữ... dự bị... Ôi chao, đáng ghét Kalika cười thầm!
Không còn cách nào khác, dưới yêu cầu tha thiết của các thú nhân, tôi liên tục hát thêm bài "Để chúng ta cùng nhau tưởng tượng" và "Hoa Lô-pin". Nhìn họ bị tiếng ca mê hoặc đến rối tinh rối mù, ngả nghiêng đông tây, tôi bên này đã buồn nôn đến mức muốn nôn ra, nổi cả da gà. Nhận thấy sự khác lạ của tôi, "thú cha" Roe cho rằng tôi bệnh vừa khỏi nên có chút mệt mỏi, lập tức khuyên ngăn, ham muốn thưởng thức của mọi người mới miễn cưỡng được kiềm chế.
Tôi không muốn dùng thân phận loli và giọng của bé gái để ca hát đâu. Tôi lại khá thích những bài kiểu như "Không có đời sống mới ~ thì không có đời sống tình dục ~ không có đời sống tình dục ~ bạn bảo tôi sống thế nào...", nhưng cơ thể hiện tại thì không thể hát được.
Sau khi cảm xúc của các thú nhân dần ổn định, tôi đứng dậy đi về phía một rừng cọ.
"Elena, đi đâu thế?" Roe quan tâm hỏi.
"Con gái đi vệ sinh, cha cũng phải trông chừng ư?!" Một nữ thú nhân khác rất hiểu ý, liền ha ha cười lớn.
Các thú nhân bên đống lửa lập tức cười phá lên ầm ĩ.
Chẳng có gì đáng cười cả! Giờ tôi đau đầu muốn chết đây!
Đến rừng cọ, luống cuống tay chân, giải quyết xong một cách nhếch nhác bất kham...
Ôi chao, tôi thật sự thấm thía câu nói "Mất đi rồi mới thấy quý giá nhất"! Cái "tiểu đệ đệ" bị mưu sát của tôi ơi, dù ngươi không hùng vĩ, cũng chẳng có tác dụng lớn lao gì, nhưng tôi chưa bao giờ khao khát có được ngươi một cách nhiệt thành đến thế này! Cơ thể con gái... thật sự là quá phiền phức!
Tôi muốn rèn luyện bản thân! Tôi hạ quyết tâm dưới ánh trăng. Nhất định phải tranh thủ trước khi thành niên, đạt tới trình độ có thể đánh đổ các thế lực hắc ám. Nếu không, nếu cơ thể này trưởng thành lên... Ôi chao, sẽ còn phiền phức hơn nữa!
Truyện dịch được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những độc giả yêu thích thế giới kỳ ảo.