(Đã dịch) Hậu Bổ Thánh Nữ - Chương 21: Chương thứ hai mươi
"Khoan đã!" Tôi đột ngột ngừng giằng co giữa lúc ba người đang hối hả, kêu lên khi chiếc nhẫn chỉ còn cách tay phải tôi vài centimet: "Sau này quần áo sẽ bị căng rách mất! Mà giờ đây lại còn có ông già háo sắc ở đây nữa chứ!"
"... Đúng vậy!" Annuobeila, Alysi và Asha nghe xong liền ngẩn người một chút, rồi chợt bừng tỉnh: "Sao chúng ta lại quên mất tình huống này chứ!"
Hai người đẹp đồng thời quay đầu, sáu ánh mắt lạnh buốt đổ dồn về phía lão già Quy Á Lưu Joyce, người đang hả hê xem kịch vui ở một bên.
"..." Lão già Quy ngây ngốc ngẩn người, rồi tròn mắt nhìn quanh một vòng, kỳ quái lắc lắc cái đầu trọc lóc của mình, làm ra vẻ mặt vô tội.
"Đừng nhìn người khác, chính là nói ông đấy..." Annuobeila cúi thấp, liếc mắt khinh bỉ, rồi khinh thường lườm lão già Quy một cái thật dài.
Ha ha, Annuobeila cũng đã quá hiểu tính cách của lão già Quy rồi sao? Mọi chuyện càng dễ xử lý hơn, lão già Quy này đúng là cái thùng rác trút giận vạn năng, dùng để chuyển hướng sự chú ý của mọi người thật quá thích hợp!
"Đến phòng của Alysi đi! Tôi sẽ đàng hoàng không chạy đâu, mà có chạy cũng không được." Tôi bình tĩnh nói.
"Cũng được." Annuobeila khẽ gật đầu, tỏ vẻ đồng tình: "Asha, đưa cô bé đến phòng của Alysi."
"Đúng vậy, trong phòng ta có không ít quần áo để thay, Elena em thích kiểu dáng và màu sắc nào?" Alysi buông tay tôi ra, cười hì hì rồi đứng thẳng dậy.
Trời ạ ~
Asha khom người ôm lấy tôi, cùng hai người họ đi về phía phòng của Alysi, phía sau là một đám thị nữ cũng đang xôn xao, đầy nhiệt tình mong mỏi đi theo.
Dù vẫn chưa thoát khỏi cảnh lúng túng, nhưng ít ra địa điểm đã được chuyển, không khí "chiến đấu" cũng dịu đi nhiều.
"Elena, cái màu xanh này thế nào?"
"Cái màu hồng này cũng rất đẹp!"
"Màu vàng cũng không tệ nhỉ!"
"Không không, vẫn là cái này đẹp hơn..."
Alysi vừa vào phòng đã lao ngay vào tủ quần áo, không ngừng ném ra những bộ nữ trang đủ màu sắc.
Mỗi khi nhìn thấy một bộ nữ trang bị ném lên giường, cả người tôi lại vô thức run lên một cái.
"Elena, em không sao chứ?" Asha nhận thấy sự khác lạ của tôi, nhẹ nhàng đặt tôi lên giường.
"Tôi mệt quá à, cảm thấy không được khỏe lắm, đêm nay không lớn lên có được không?" Tôi ngả người lên chiếc giường lớn màu trắng mềm mại của Alysi, vờ như mình bị ốm.
"Tiểu yêu nữ, giả bệnh cũng vô ích thôi, đêm nay cô không thoát được đâu!" Kế hoãn binh của tôi bị Annuobeila nhìn thấu ngay lập tức, nàng xoay người đóng cửa lại.
Trong lòng tôi đang tính toán nhanh chóng, khóe mắt tôi chú ý thấy bên ngoài cửa sổ đang mở, có rất nhiều thị nữ hiếu kỳ chen chúc.
"Các cô cũng muốn xem tôi lớn lên náo nhiệt sao?" Tôi cười khổ nói với phía ngoài cửa sổ.
Ngoài cửa sổ, tất cả đều đồng loạt gật đầu lia lịa.
... Tôi câm nín.
"Asha, cô mặc cái này nhất định rất quyến rũ!" Tôi đột nhiên nhảy bật dậy đứng cạnh giường, cầm một chiếc váy liền màu hồng ướm lên người Asha: "Sẽ rất vừa vặn đấy! Cô mặc thử cho tôi xem một chút được không?"
Xin lỗi, chị sói, cô cũng tạm thời đến làm bia đỡ đạn đi.
"Đợi cô lớn lên mặc trước đã, rồi mới đến lượt Asha." Khi mặt Asha hơi ửng hồng thì, Annuobeila đã giật lấy chiếc váy liền rồi ướm lên người tôi, bia đỡ đạn đã bị nàng dễ dàng đánh tan tành.
Lão yêu bà, bà cứ đợi đấy, thù này không báo thì không phải loli!
"Hỏi thế gian tình là vật chi, trực dạy người sinh tử đem hứa." Tôi đột nhiên bất chợt ngây ngốc, khẽ nói câu danh ngôn bằng ngôn ngữ thông dụng của đại lục.
Dù dịch ý xong câu từ có hơi lủng củng, nhưng ý nghĩa sâu sắc lại thốt ra từ miệng một đứa trẻ con như tôi, khiến mọi người không khỏi ngẩn ngơ.
"Ở nơi biển xa, nước xanh đến thế, trong đến thế, như pha lê sáng ngời nhất. Nhưng nó lại sâu đến nỗi không sợi dây xích nào chạm tới đáy được. Nơi sâu nhất dưới đáy biển là vương cung của Hải Vương..." Tôi cầm gối đầu làm chỗ tựa, ngồi khoanh chân ở đầu giường, bắt đầu kể chuyện.
Trong chốc lát, mọi người lại lần nữa sửng sốt, lấy làm lạ vì sao tôi lại kể chuyện vào lúc này.
"... Các nàng là sáu cô bé xinh đẹp, trong số sáu cô, cô bé út lại là xinh đẹp nhất. Làn da nàng vừa trắng vừa mềm, như cánh hoa hồng; đôi mắt nàng xanh thẳm, như hồ nước sâu nhất. Chẳng qua, giống như các nàng công chúa khác, nàng không có chân, nửa dưới cơ thể nàng là một chiếc đuôi cá..." Tôi không để ý đến vẻ ngạc nhiên của mọi người, tự mình dựa vào ký ức vô song của "thiên sứ vợ" để kể lại câu chuyện cổ tích "Nàng tiên cá" của Andersen.
Tâm pháp tầng thứ tám của Thánh Nữ Chiến Kinh có nói: [Thiên địa chi lực, dần mà đồ cường, càn khôn chi uy, hoãn mà tới thịnh. Đúng là băng sơn tuyết lở, tích tự trăm ngày chi lăng, tan động chung nhũ, mệt ở ngàn năm hóa phong. Là cố, hành sự không thể cấp công cận lợi (chỉ vì lợi trước mắt), làm bái tràn trề dần mà tích khí, mênh mông nhưng hoãn mà dựng thế, là đến đại thành...]
Thánh Nữ Chiến Kinh thức thứ tám —— Nằm Sư Súc Kình!
Hừ, chị sói và lão yêu bà kia, cứ xem tôi đưa cảm xúc của các người lên đến đỉnh điểm, rồi sau đó là một đòn trí mạng!
"Khi nàng tiên cá nhỏ nhô đầu lên khỏi mặt biển, dù mặt trời đã lặn, nhưng những đám mây vẫn tỏa sáng như hoa hồng và vàng óng..." Annuobeila và mọi người đã ngồi cạnh giường, lặng lẽ nghe chuyện. Trong lòng tôi vừa mừng thầm vừa không khỏi tự chúc mừng, giọng hát của "thiên sứ vợ" không chỉ cực kỳ dễ nghe, mà dùng để kể chuyện cũng là hạng nhất.
"... Theo lời nguyền của phù thủy, nàng tiên cá nhỏ sẽ hóa thành bọt biển rồi chết đi. Cách duy nhất để hóa giải lời nguyền là dùng con dao đâm vào tim vương tử, để máu vương tử nhỏ lên chân nàng, nàng sẽ lại biến thành một nàng tiên cá..." Khi tôi kể đến đoạn này, Alysi và Asha đã nắm chặt ga giường, đến cả Annuobeila cũng như ngừng thở, mọi người căng thẳng dõi theo diễn biến câu chuyện.
"Nàng tiên cá cầm dao vén tấm màn tím trên lều, thấy cô dâu xinh đẹp đang tựa đầu vào lòng vương tử ngủ thiếp đi..." Tôi vừa dùng giọng kể ngọt ngào của "thiên sứ vợ" để thuật lại, mà ngay cả bản thân tôi cũng có chút động lòng: "... Con dao trong tay nàng tiên cá run rẩy. Nhưng ngay lúc đó, nàng ném con dao ra xa vào những con sóng đang xô bờ. Sau khi nhìn vương tử thêm lần nữa, nàng tiên cá nhỏ nhảy từ trên thuyền xuống biển, nàng cảm thấy cơ thể mình đang tan chảy thành bọt biển..."
Tôi chậm rãi kể xong chuyện, vùi đầu vào giữa hai chân đã thu lại, rất lâu không nói lời nào. Mà ngoài cửa sổ, đã truyền đến tiếng nức nở khe khẽ, nước mắt Alysi và hai người kia đã lặng lẽ rơi xuống từ lúc nào.
"Nhưng đó cũng không phải kết thúc, Thần Sáng Thế lương thiện đã quyết định ban cho nàng tiên cá nhỏ một cơ hội nữa, tái sinh vào thế gian..." Tôi vẫn cúi đầu, lại nghẹn ngào kể tiếp, nước mắt tuôn rơi, chảy dài theo hai đùi trắng nõn của tôi xuống giường: "Thế nhưng nàng tiên cá nhỏ đã tan nát cõi lòng, nàng mong muốn được tự do lựa chọn giới tính, vì nàng lập chí muốn trở thành một vương tử không còn khiến cô gái nào phải đau lòng nữa. Nên Thần Sáng Thế đã cho nàng chuyển sinh thành thành viên tộc Seville, nơi mà giới tính không được xác định ngay sau khi sinh ra..."
"Elena! Em từng nói rồi, chẳng lẽ em thật sự là..." Alysi thông minh băng tuyết đã hiểu ra.
"Tôi cũng không dám hoàn toàn khẳng định mình chính là nàng tiên cá chuyển thế, nhưng trong ký ức tôi khắc sâu câu chuyện này..." Tôi ngẩng đầu lên, dùng tay áo lau đi những giọt lệ lấp lánh trên má: "Tôi sinh ra trong tộc Seville không xác định giới tính, mẫu thân vì muốn tộc mình được thần che chở, lại dùng một loại bí pháp nào đó để sớm định giới tính cho tôi khi còn vị thành niên là nữ, và đính ước với Thánh Tử Quang Minh..."
Mọi người lập tức sững sờ.
"Elena, em quả thực rất có thể là linh tộc biển chuyển sinh, người cá đều có giọng hát mê hoặc lòng người." Asha lại là người đầu tiên tỉnh táo lại để phân tích khả năng này.
Cảm ơn chị sói, từ miệng cô nói ra một cách nghiêm túc như thế, lời tôi nói càng đáng tin hơn!
"Chị Alysi! Em không muốn đau lòng nữa! Không muốn trở thành bọt biển trên mặt biển nữa!" Tôi đột ngột nhào vào lòng Alysi, lớn tiếng khóc lóc kể lể: "Em muốn tự mình nắm giữ tương lai! Xin các chị, cho em tự mình nắm giữ tương lai được không?! Xin các chị..."
"Elena đừng khóc, chị biết ý em rồi, đều là lỗi của chúng ta." Alysi hai tay ôm chặt tôi vào lòng, đồng thời nhẹ nhàng vỗ về lưng tôi, nghẹn ngào an ủi: "Chúng ta nhất định sẽ giúp em, tương lai nằm trong tay chính em, người khác sẽ không ép buộc em đâu..."
Vạn tuế! Thiên hạ thái bình rồi ~~
Uổng phí của tôi bao nhiêu nước bọt, mệt chết tôi rồi! Giải Oscar năm nay lại là của tôi! Nhưng bao giờ mới cho tôi cầm giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đây...
"Chị Alysi, em nhất định sẽ nghĩ cách giải trừ bí pháp của mẫu thân, trở thành một Bạch Mã vương tử đích thực!" Tôi ngẩng mặt lên trong lòng Alysi, dùng ánh mắt kiên định nhìn thẳng vào nàng: "Các chị sẽ giúp em chứ?!"
"Không vấn đề! Elena, dù rất đáng tiếc, nhưng chị sẽ không ép buộc em đeo chiếc nhẫn tăng thọ đâu, ngược lại, chị nhất định sẽ cố gắng hết sức giúp em phá giải bí pháp, nắm giữ tương lai!" Annuobeila ở một bên lau nước mắt, cướp lời đáp ứng to.
"Đúng vậy! Dù chúng ta có thể không giúp được nhiều, nhưng cũng sẽ dốc toàn lực giúp em!..." Ngoài cửa sổ, các thị nữ mở cửa xông vào ủng hộ tôi, bất chấp lễ nghi chủ tớ mà chen chúc đầy cả phòng. Alysi và Asha cũng ra sức gật đầu với tôi.
"Tuyệt vời!" Tôi thẳng người dậy trong lòng Alysi, nín khóc mỉm cười, nhưng lập tức lại lộ vẻ lo lắng: "Em thật thích chị Alysi và chị Asha, nhưng nếu em lớn lên là con trai, thì không thể ôm các chị như thế này nữa rồi..."
Bịch ~ bịch ~ bịch ~
Trừ Alysi vẫn còn ôm lấy tôi, tất cả mọi người đều ngã vật ra, đến cả đám người ngoài cửa sổ cũng đổ rạp một mảng.
"Cái này..." Alysi cũng khó xử nghiêng đầu suy nghĩ một chút, nhất thời không trả lời được.
"Đúng rồi! Chị Alysi không phải đã hứa với em rằng chị và chị Asha sẽ gả cho em sao?!" Tôi vừa kêu to, lại một lần nữa chui vào vòng ôm bồng bềnh như núi non của Alysi, không ngừng cọ xát vào cảm giác mềm mại đó.
"... Đúng! Nếu Elena em thật sự trở thành một nam tử hán xuất sắc, chị và Asha sẽ gả cho em!" Alysi nhìn về phía Asha vừa mới đứng dậy từ dưới đất, rồi dùng ngữ khí khẳng định nói.
Tuyệt vời! Mục tiêu "tán gái" lại tiến thêm một bước!
So với cơ thể năm tuổi của tôi hiện tại, Alysi và Asha lớn hơn một chút. Nhưng từ phản ứng của Alysi mà xem, thế giới này chắc là không có cách nói "trâu già gặm cỏ non" nhỉ? Haizzz... Chẳng qua, nghĩ kỹ lại thì vẫn là do yếu tố không xác định của tôi quá lớn, nên Alysi mới dám chấp nhận.
"Vợ yêu! ~" Tôi dùng hai tay ôm chặt thêm lần nữa cơ thể mảnh khảnh của Alysi, đồng thời tranh thủ cái lợi về lời nói.
"... Ha ha, chị và Asha sẽ có một ông chồng chưa xác định trong tương lai!" Alysi cũng ôm chặt lấy tôi.
Bịch ~ bịch ~ bịch ~ Mọi người vừa đứng dậy lại lần nữa ngã vật ra.
"Chúc mừng các em... [đính hôn], ha ha." Annuobeila đứng thẳng người, đeo lại chiếc nhẫn tăng thọ vẫn siết chặt trong tay vào ngón tay trái, rồi đột nhiên vươn tay kéo tôi ra khỏi lòng Alysi, ném xuống đất: "Vậy thì, bắt đầu từ ngày mai, chị sẽ nghiêm khắc quản giáo em! Em phải cố gắng phấn đấu để trở thành một kỵ sĩ!"
Cái gì cơ? Mồ hôi đầm đìa...
Tôi trợn tròn mắt, há hốc mồm, vốn tưởng đại thắng hoàn toàn, không ngờ lại tự rước họa vào thân...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của trí óc sáng tạo từ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.