(Đã dịch) Hậu Bổ Thánh Nữ - Chương 2: Chính văn chương thứ nhất
Sau luồng sáng chói mắt, cảnh vật trước mắt bỗng nhiên thay đổi. Một đại điện nguy nga, mang kiến trúc cổ Hy Lạp, hiện ra trước mắt chúng tôi.
Trên đỉnh đầu là một mảng trời xanh biếc, xung quanh là biển mây bao la không thấy bờ, dưới chân chúng tôi cũng dẫm lên thứ gì đó mềm mại như mây.
Nếu đây là thiên đường, tôi tin sái cổ.
"Mẹ kiếp!" Tôi giáng một cú đấm mạnh vào thằng Đại Cua đang ngây ngốc bên cạnh.
"Ôi! Mày làm cái quái gì vậy?!" Thằng Đại Cua ôm đầu kêu oai oái.
"Đổ lỗi cho mày đó! Tao còn chưa kịp cưa đổ cô gái nào đã toi đời rồi, nhìn xem đây chẳng phải thiên đường sao?!"
"A? Chúng ta thật sự chết rồi ư?!" Thằng Đại Cua mặt mếu máo, "Tối nay tao còn có hẹn hò cơ mà, con bé kia đã bị tao sờ soạng khắp người rồi, chính là tính đêm nay sẽ 'làm tới bến'!"
Đúng là đồ đê tiện, cút chết đi! Tôi nhảy chồm lên, ghì đầu hắn xuống rồi giáng một cú đấm móc hạ gục hắn xuống đất, sau đó bắt đầu giẫm đạp không thương tiếc. Đằng nào thì cũng bị hắn làm cho chết mệt rồi, tôi chẳng còn chút nương tay nào.
"Hỡi những kẻ được thần linh tuyển chọn ~!" Một giọng nam trầm ấm vang lên, không ngừng vọng lại khắp bốn phía.
Ơ hay?!!!
Chân tôi đang giẫm lên lưng thằng Đại Cua thì khựng lại. Một giây sau, tôi túm nó dậy khỏi mặt đất.
"Mày có nghe thấy gì không?" Tôi ngờ rằng tai mình có lẽ đã nghe nhầm.
"Ừm, hình như là, là nói 'người được chọn'..." Thằng Đại Cua hai mắt lờ đờ như nhang muỗi cháy dở, lầm bầm đáp.
Cút đi cho khuất mắt! Tai mày để đâu vậy?! Tôi lại một đấm nữa hạ gục hắn, rồi tiếp tục giẫm đạp.
"Hỡi những kẻ được thần linh tuyển chọn ~!" Một bóng người xuất hiện ở cửa đại điện.
Một thiên sứ.
Mẹ kiếp! Đúng là thiên sứ thật!
Kẻ vừa đến khoác trên mình bộ bạch y, mái tóc đỏ rực như lửa, khuôn mặt tuấn tú, sau lưng mọc ba đôi cánh màu phỉ thúy.
"Michael ư?!!!" Tôi kinh hô. Tôi thường đọc tiểu thuyết mạng, thần linh ma quỷ gặp nhiều, biết rằng sáu đôi cánh là cấp bậc của Rực Thiên sứ, mà trong số ít Rực Thiên sứ có mái tóc đỏ rực như lửa cùng đôi cánh màu phỉ thúy thì đương nhiên chỉ có mình hắn.
Đối phương khẽ cười, nhẹ nhàng gật đầu ngầm thừa nhận.
"Hỡi những kẻ được thần linh tuyển chọn ~ Ta vâng theo ý chỉ của Sáng Thế Thần vĩ đại, sẽ chỉ dẫn phương hướng, dẫn đường các ngươi đến với ánh sáng, cứu vớt hạ giới khỏi bóng tối..."
"Phản đối!" Tôi giơ tay lên.
"Cái gì cơ?" Michael ngạc nhiên dừng bài giảng.
"Tôi yêu cầu một thiên sứ nữ xinh đẹp hơn đến làm người hướng dẫn..." Theo tôi được biết, thiên đường hẳn là có rất nhiều thiên sứ nữ xinh đẹp đáng yêu chứ, để một thiên sứ nam thuyết minh thì chán chết đi được ~
Phanh! Ngay lúc Michael vừa nghiêng người, đầu tôi đã bị thằng Đại Cua giáng cho một cú đấm trời giáng.
"Tán dương Thần toàn năng!" Thằng Đại Cua mặt mày thành kính, một gối quỳ xuống đất, hai tay chắp lại cầu khấn: "Con là chiên con của Người, nguyện nghe theo lời dạy bảo của Người."
Mẹ nó chứ! Cái thằng này thờ phụng thứ này từ bao giờ vậy? Lại còn làm ra cái dáng vẻ kinh tởm này nữa chứ, tôi cứ nghĩ thần tượng của hắn là Tây Môn Khánh cơ đấy.
"Hả?" Michael kinh ngạc kêu lên: "Sao lại có hai người? Quang chi Thánh tử lẽ ra chỉ có một thôi chứ!"
Ơ? Tôi và thằng Đại Cua khó hiểu nhìn nhau, nhưng trong lòng lại lờ mờ cảm thấy, không chừng mình đã trúng số độc đắc rồi!
"Trả lời câu hỏi!" Michael đột nhiên nghiêm mặt, nghiêm túc hạ giọng nói.
"..." Tôi và thằng Đại Cua ngơ người.
"Trả lời!" Tôi là người đầu tiên phản ứng, vì nhớ đến hồi nhỏ hay xem chú bộ đội... Ối ~
"Các ngươi có thấy một quả cầu ánh sáng không?"
Cái gì với cái gì thế này, vậy mà lại hỏi một câu hỏi kiểu đó.
"Là quả cầu ánh sáng lơ lửng trên không trung ấy hả? Còn kêu lách tách lách tách nữa? Tôi và thằng Đại Cua đều nhìn thấy." Thằng Đại Cua nhanh nhảu đáp.
"Ồ? Chẳng lẽ có hai Quang chi Thánh tử ư? Ừm... Các ngươi đi theo ta." Michael chần chừ một lát, rồi đi vào sâu bên trong đại điện.
Tôi và thằng Đại Cua nhìn nhau, rồi đột nhiên cùng nhếch mép cười.
Trúng số độc đắc rồi!!!
"Quang chi Thánh tử! Quang chi Thánh tử! Quang chi Thánh tử đó nha!" Tôi và thằng Đại Cua đập tay cái bốp, vừa hát vừa tạo dáng vũ điệu đường phố: "Nếu bạn thấy hạnh phúc bạn hãy vỗ tay ~ Nếu bạn thấy hạnh phúc bạn hãy dậm chân..." Đây thường là khúc ca khải hoàn cho những trò đùa thành công của hai đứa tôi.
"Thần giới không được ồn ào!" Michael lại quay ra, mặt nghiêm túc quở trách.
À, tôi và thằng Đại Cua lập tức ngoan ngoãn theo hắn đi vào trong, đắc tội thần linh thì chắc chắn chẳng có trái ngọt mà ăn đâu.
Cứ y hệt thần điện trong manga Thánh Đấu Sĩ vậy. Bước lên bậc thềm đại điện, đi vào bên trong, tôi không ngừng nhìn ngó xung quanh. Chẳng có lấy một món đồ trang trí nào, nhưng dù không có đuốc hay vật chiếu sáng nào khác, điện vẫn sáng trưng. Tường điện chỉ toàn là đá với đá, chẳng lẽ thần linh nghèo lắm sao? Ha ha.
Đại điện thật sâu hun hút, vừa nãy từ bên ngoài nhìn vào chẳng thể nào ngờ tới được, lại còn đơn giản như mê cung. Đi vòng đi vèo, bảy ngoặt tám khúc theo Michael mất chừng hai phút, phía trước bỗng xuất hiện một luồng sáng chói mắt.
Chúng tôi đi vào một đại điện kiểu như triều đường của vua chúa, một tấm thảm đỏ dài thượt trải trên mặt đất. Cuối tấm thảm là một ngai vàng được xây từ đá, đặt trên bệ cao, và một khối ánh sáng chói mắt đang lơ lửng trên ngai đá đó.
Đây là Sáng Thế Thần sao? Nhưng Người có vẻ "bần tiện" thế ư? Trừ tấm thảm và ngai đá ra, chẳng có lấy một chút trang hoàng nào.
"Chúa Toàn Năng ơi!" Michael quỳ xuống.
"Chúa — Toàn — Năng — ơi ~!" Men theo hai bên tấm thảm đỏ, đột nhiên hiện ra vô số bóng thiên sứ, đồng loạt cất tiếng gọi lớn.
Xem ra đúng như tôi phỏng đoán, quả cầu ánh sáng kia chính là Sáng Thế Thần. Quả cầu chẳng có gì đáng xem, tôi bèn đánh giá đám thiên sứ này, có loại sáu đôi cánh, có loại hai đôi cánh, tất cả đều khoác bạch bào. Vì tất cả đều đang quỳ lạy trước ngai đá, tôi hầu như chỉ có thể thấy những đôi cánh to lớn.
"Chúa Toàn Năng ơi!" Thằng Đại Cua vậy mà cũng hùa theo quỳ xuống.
Tôi đột nhiên rất muốn đá thằng Đại Cua một cái! Muốn nịnh bợ thì cũng không cần lộ liễu thế chứ. Thế nhưng hắn trước giờ vẫn là người thẳng thắn, đơn giản, dễ bị không khí xung quanh làm cho xúc động, chắc là vì có cơ hội được tận mắt thấy thần linh mà hắn kích động đến mức toàn thân nhập tâm rồi.
Tôi có chút buồn cười, một tiếng đồng hồ trước tôi và hắn vẫn còn là sinh viên trong trường đại học, vậy mà giờ đây lại đang ở trong thần điện, còn giống như Quang chi Thánh tử nữa chứ? Tôi hơi không thích nghi nổi, đặc biệt là phải quỳ lạy sao? Cảm giác khó chịu quá.
Thế nhưng trong đầu tôi đã bắt đầu tính toán loạn xạ, lập tức cũng quỳ một gối xuống, còn làm dấu thánh cầu nguyện. Tôi tin chắc dáng vẻ thành kính mà mình tạo ra còn hơn cả thằng Đại Cua.
"Bẩm báo, hai vị Quang chi Thánh tử được tìm kiếm bởi ánh sáng đã đến." Michael nói.
"... Hai người các ngươi đều có tiềm chất của Quang chi Thánh tử. Nhưng chỉ có một người mới có thể đi đến thế giới mà các ngươi gọi là dị giới, trở thành Quang chi Thánh tử, làm sứ giả Thần giới, ngăn chặn sự xâm thực của bóng tối." Một giọng nói trung tính đầy từ tính vang lên, không ra nam cũng chẳng ra nữ. Phải nói là một giọng trung tính, nhưng cảm giác đầu tiên tôi nhận thấy vẫn là không nam không nữ.
Tình tiết cứu thế cũ rích ấy mà. Nhưng đó không phải điều tôi quan tâm, tôi chỉ muốn đến dị giới, dùng đôi tay đầy sức mạnh ôm ấp những cô gái xinh đẹp ở đó, còn về nhiệm vụ ngăn chặn bóng tối thì, hoàn thành qua loa một chút là được. Thế nhưng, nghe Sáng Thế Thần này nói chỉ có một suất thôi à, chẳng lẽ tôi và thằng Đại Cua phải cạnh tranh chức vụ sao?
"Hai người các ngươi phải trả lời ba câu hỏi của ta." Vị Sáng Thế Thần "bần tiện" kia vẫn đang nói: "Câu hỏi thứ nhất: nếu muốn ngươi chiến đấu với bóng tối, ngươi cần gì? Bàng Đại Tạ, ngươi trả lời trước đi."
Đúng là muốn phỏng vấn thật ư?! Nhưng không hổ là thần linh, đến cả tên thằng Đại Cua cũng biết.
"Cần phải có ánh sáng!" Thằng Đại Cua ngẩng cao đầu, mặt đầy chính nghĩa lớn tiếng đáp.
Mẹ kiếp, mày trả lời nhạt nhẽo quá!
Thế nhưng, quả cầu ánh sáng trên ngai đá dường như rất mãn nguyện, bay lượn qua lại một chút.
Bốp bốp bốp! Cả đại điện vang lên một tràng vỗ tay.
Tôi đột nhiên có một cảm giác rất kinh tởm: thiên sứ cũng biết nịnh bợ cơ đấy...
"Ngọc Nghê, còn ngươi thì sao?" Giọng nói không nam không nữ khảo tôi.
"Đầu tiên là sức mạnh cá nhân; thứ hai là sự hùng mạnh, ví dụ như tài chính, đồng đội, v.v.; cuối cùng là vận may." Tôi buột miệng nói ra. Thứ kiến thức thường thức về game RPG này tôi lập tức vận dụng. Thay vì đưa ra câu trả lời chính thống, tôi chọn cách đi theo con đường khác người.
Quả cầu ánh sáng không phản ứng.
Tiếng vỗ tay cũng không vang lên.
Tôi có chút cảm giác nguy cơ.
"Câu hỏi thứ hai: khi người yêu và thế giới của ngươi đồng thời gặp nguy hiểm, ngươi sẽ chọn cứu người yêu hay cứu thế giới?"
"Người yêu." Không cần Sáng Thế Thần phải nói, đến lượt này đương nhiên do tôi trả lời trước. Đây là câu trả lời của tôi, là đáp án chân thật nhất trong lòng. Đến cả người mình yêu còn chẳng bảo vệ được, thì nói gì đến việc bảo vệ thế giới?
Phía trước, một vị thiên sứ quay đầu lại nhìn tôi một cái, lập tức máu nóng dồn lên, tim tôi đập thình thịch.
Đúng là một thiên sứ nữ xinh đẹp tuyệt trần, đôi mắt xanh biếc như biển, mái tóc vàng óng dài suôn, khuôn mặt tinh xảo như tạc, nếu đổi thành tuổi người, có lẽ chỉ là một cô gái mười sáu, mười bảy tuổi, nhưng ngay cả vài cô hoa khôi trường học mà tôi từng gặp cũng chỉ như cỏ dại ven đường khi so với nàng. Đáng tiếc chỉ trong một thoáng, vị thiên sứ kia đã quay mặt đi. Từ hai đôi cánh xanh lam của nàng mà xem, đó là một Trí Thiên sứ, đáng tiếc tôi không biết nàng là ai. Nếu có thể, nhất định phải tìm cách cưa đổ nàng làm vợ mới được! Tôi đột nhiên nảy ra ý nghĩ mà ngay cả bản thân cũng thấy buồn cười. Thế nhưng trong rất nhiều tiểu thuyết mạng, Quang chi Thánh tử đến dị giới hầu như đều cưa đổ thiên sứ mà. Nghĩ đến đây, tôi lại có chút tự tin, hắc hắc.
Nghe được câu trả lời kiểu đó của tôi, quả cầu ánh sáng trên ngai đá không phản ứng.
Tiếng vỗ tay không vang lên.
Trong lòng tôi thầm kêu hỏng bét.
"Thế giới." Thằng Đại Cua ngẩng đầu kiên định nói ra đáp án của hắn.
Quả cầu ánh sáng lại bay lượn.
Tiếng vỗ tay lại vang lên.
Tôi cảm giác lời nịnh bợ lại được đáp lại rào rào.
"Câu hỏi thứ ba: nói đơn giản về chính nghĩa và tà ác."
"Phe ánh sáng là chính nghĩa, phe bóng tối là tà ác." Câu trả lời của thằng Đại Cua luôn rất truyền thống.
Quả cầu ánh sáng bay lượn, tiếng vỗ tay vang lên, tôi thấy kinh tởm.
"Ngọc Nghê, đáp án của ngươi là gì?"
"..." Trong đầu tôi bắt đầu tính toán loạn xạ, tạm thời không trả lời. Xem ra hai lần trước đều hoàn toàn thất bại rồi, cho dù lần này tôi có trả lời rất chính thống, thậm chí thắng cả thằng Đại Cua, thì kết quả vẫn là thua 2:1. Vậy thì tôi nên tung chiêu độc.
Tôi bật dậy, lớn tiếng nói: "Đừng hỏi tôi thứ căn bản không tồn tại này! Trước nay làm gì có chính nghĩa hay tà ác! Nếu nhất thiết phải trả lời, thì chỉ có thể miễn cưỡng hình dung thế này: kẻ thắng là chính nghĩa, kẻ bại là tà ác; kẻ có địa vị cao quyền lực lớn là chính nghĩa, kẻ thấp hèn nghèo khó là tà ác; kẻ có lợi cho ta là chính nghĩa, kẻ có hại cho ta là tà ác; kẻ khiến ngươi vui lòng là chính nghĩa, kẻ khiến ngươi không vui là tà ác! Chính nghĩa có thể biến thành tà ác, tà ác có thể biến thành chính nghĩa, thậm chí có thể nói xa hơn: chính nghĩa cũng có thể coi là tà ác, tà ác cũng có thể coi là chính nghĩa, hai thứ đó căn bản là một thể không thể tách rời! Khiến tôi làm sao mà nói được chứ?!"
Thực ra đây đều là những thứ tôi đọc được trên mạng, cộng thêm lý luận thống nhất đối lập trong triết học chính trị, thế mà tôi lại có thể tổng kết ra được trong một thời gian ngắn như vậy, đến chính bản thân tôi cũng kinh ngạc về khả năng tổng hợp của mình.
Cả đại điện dường như đều sững sờ.
Quả cầu ánh sáng chẳng có phản ứng gì.
"Tư tưởng của ác ma Lucifer!" Michael đột nhiên đứng phắt dậy, chỉ vào tôi lớn tiếng trách mắng.
Tiếp đó, cả điện vang lên những lời chỉ trích nhắm vào tôi, hô vang "Satan", "Ác ma", thậm chí có tiếng phát ra "Đem hắn tống xuống địa ngục!" những lời như vậy.
Ôi thôi, xem ra con đường khác người này đã đi sai hướng rồi, thế này thì đừng nói làm Quang chi Thánh tử gì nữa, không khéo lại bị đánh vào mười tám tầng địa ngục.
"Hỡi con chiên lạc lối, nguyện Chúa khoan thứ cho ngươi." Đột nhiên, ở phía trước nhất, một vị Rực Thiên sứ nữ sáu đôi cánh đứng dậy, đi đến trước mặt tôi, đưa tay nhẹ nhàng đặt lên đầu tôi vỗ vỗ. Tuy là một đại mỹ nữ, nhưng đáng tiếc không phải vị thiên sứ nữ xinh đẹp mà tôi vừa thấy.
"Kalika, ngươi dẫn hắn xuống đi." Sáng Thế Thần cất tiếng, một lát sau, lại nói thêm một câu: "Kế hoạch dự bị tiếp tục thực hiện."
"Tuân mệnh Chúa." Vị thiên sứ đại mỹ nữ trước mặt hơi khom người.
Thì ra vị thiên sứ nữ vừa vỗ đầu tôi chính là Kalika, đội trưởng đội cảnh vệ thiên sứ lừng danh.
Kế hoạch dự bị gì thế nhỉ? Kệ đi, đằng nào thì phỏng vấn cũng thất bại rồi, xem ra không được "tuyển dụng". Ôi thôi, kế hoạch cưa gái ở dị giới của tôi phá sản rồi.
Tâm trạng chán nản, tôi vỗ vỗ vai thằng Đại Cua bên cạnh, hắn cũng vỗ vào tay tôi một cái, rồi cả hai liếc mắt nhìn nhau.
"Nhất định phải mang về mấy chục cô chị dâu đó nha." Tôi lại ghé sát vào tai hắn khe khẽ nói. Hắn cũng dành cho tôi một ánh mắt đầy ý tứ không lời: Yên tâm, nhất định sẽ làm được!
"Đương nhiên, tốt nhất là cũng giúp tao mang về mười bảy mười tám cô nữa nhé," hắn bổ sung thêm một câu trước khi bước ra khỏi đại điện.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.