(Đã dịch) Hậu Bổ Thánh Nữ - Chương 115: Cố gắng bên trong đích cây ngô (hạ)
"Trùng hợp vậy sao? Chúng ta đều là một người!" Connie che miệng kinh ngạc nói.
Tôi mừng rỡ không khép miệng lại được, chỉ biết gãi gáy cười ngây ngô. Đáng tiếc, tôi chạm phải mái tóc dài màu vàng óng thoang thoảng hương thơm của Sariel, cảm giác có chút buồn bực.
"..." Alysi cau đôi mày thanh tú, dường như đang suy tư điều gì đó.
"Alysi, giờ em đã xác nhận chưa?" Tôi vui vẻ hỏi, nhưng cũng hiểu Alysi là người kín đáo, sẽ không dễ dàng thừa nhận rằng mình trong tương lai sẽ gả cho tôi.
Quả nhiên Alysi chìm vào trầm tư. Mãi lâu sau, nàng mới nhìn tôi thật sâu, ngập ngừng khẽ hỏi: "Tương lai... chàng... có mái tóc đen sao? Sao bây giờ lại..."
Connie cũng hơi căng thẳng nhìn chằm chằm tôi.
"Không biết phải giải thích thế nào, cứ tạm hiểu là vậy đi." Tôi do dự không biết có nên nói ra sự thật hay không, nhưng lại sợ các nàng không chấp nhận được, dứt khoát dùng một lời nói dối thiện ý để giải thích: "Còn nhớ không? Trước đây tôi từng nói mình mang dòng máu tộc Seville, vốn giới tính chưa xác định, chỉ là do một loại bí thuật mà trở thành hình dáng hiện tại. Về sau, khi bí thuật được hóa giải, tôi tự nhiên sẽ một lần nữa định hình giới tính vì các em."
"Ừm, em tin!" Connie mắt sáng rỡ, rõ ràng lặng lẽ nhích người về phía tôi, chủ động cọ cọ. Chỉ có điều trong động chỉ có ba chúng tôi, bất kỳ động tác nhỏ nào cũng dễ bị chú ý, thế nên cả tôi và Alysi đều nhận ra. Connie thoáng chốc xấu hổ, ho khan mấy tiếng, vội vã quấn chặt tấm thảm, thò một cánh tay ra cầm cành cây lay động đống lửa, làm ra vẻ đang nhóm lửa, nhưng thỉnh thoảng vẫn lén nhìn trộm tôi.
"Alysi, em có thể chấp nhận một người như tôi không?"
Alysi nghe những lời tôi nói, khẽ cắn môi, rồi nhìn tôi từ trên xuống dưới, chậm rãi đáp: "Không phải là vấn đề chấp nhận hay không, nhưng nhìn dáng vẻ chàng bây giờ, ai mà tin được chứ?"
Tôi bật cười. Alysi tuy đôi lúc có những ý nghĩ tinh quái, nhưng nàng vẫn thuộc tuýp hiền thê lương mẫu trời sinh, là một cô gái thực sự lý trí. Thật không dễ để nàng chấp nhận điều này trong thời gian ngắn.
Vừa xuất phát từ chân tâm, vừa tham khảo chiêu tán gái của "Đại Cua", tôi đưa tay nắm lấy mu bàn tay Alysi, dịu dàng nói: "Vừa rồi em dạy rất đúng, mong rằng về sau cả đời em cũng có thể tùy thời nhắc nhở tôi sửa chữa những tật xấu của mình. Và tôi cũng sẽ dốc hết khả năng để bảo vệ em, trân trọng em..."
Mặt Alysi nhanh chóng đỏ bừng, lần đầu tiên nàng lộ ra vẻ thẹn thùng của thiếu nữ trước mặt tôi, ngượng nghịu rút tay về. Tôi không bận tâm, vẫn mỉm cười nhìn nàng. Alysi nhận ra tôi không còn níu kéo như trước, nàng hơi ngạc nhiên quay đầu nhìn tôi một cái, ánh mắt chúng tôi chạm nhau, trên mặt nàng hiện lên vẻ ngỡ ngàng, xuất thần.
Tôi lập tức nhận ra vấn đề nghiêm trọng: vẻ đẹp tuyệt mỹ của Sariel. Nếu không che giấu diện mạo tuyệt sắc này, căn bản sẽ không có không khí để trò chuyện yêu đương với các cô gái.
Tôi vội vàng nhích lại gần nàng, ngồi sát xuống bên cạnh. Tuy nhiên không hề động tay động chân, chỉ mỉm cười nhìn nàng (hồ lão bà). Alysi có chút mất tập trung, chốc lát nhìn xuống tấm vải có chữ viết trên đất, chốc lát lại ngẩn ngơ nhìn ngọn lửa. Chỉ đến khi tôi nịnh nọt đưa cho nàng vài trái dại, nàng mới dần dần thu lại tâm thần.
Connie, người nãy giờ bị tôi lãng quên, im lặng một lúc, rồi đột nhiên bật khóc lớn: "Oa ô ô ô... Chẳng ai thèm muốn em, chẳng ai chịu muốn em, cũng chẳng ai dám muốn em cả!"
"À?" Cả tôi và Alysi đều chưa kịp phản ứng. Không phải vừa nãy còn nói mọi chuyện tốt đẹp sao, sao giờ nàng lại khóc rồi?
"Thần Chết Thanatos trên chiến trường quyết đấu đã nói em thuộc về hắn rồi, ai còn dám có ý đồ gì với em nữa? Thế này thì làm sao em gả đi được chứ?!" Connie che mặt khóc lớn, nhưng dường như chỉ là "sấm to mưa nhỏ".
Tôi không nhịn được tiến đến gần, nắm lấy tay nàng, nhẹ nhàng nói: "Connie, mấy lần gặp gỡ tình cờ trước đây đã chứng tỏ giữa chúng ta có duyên phận. Hôm nay lại xảy ra chuyện này, tôi tự nhiên sẽ càng quan tâm đến mối quan hệ của tôi và em, hy vọng em có thể..."
"Thật sao?" Connie trên mặt hoàn toàn không có một giọt nước mắt, nàng chớp đôi mắt đen láy, mong đợi nhìn tôi.
"Phải, tôi sẽ không không cần em đâu, tôi mà không cần em thì ai cần em chứ?" Tôi cười nói: "Tôi và em không phải đã nói điều đó ngay lần đầu gặp mặt sao? Cho dù phải dùng cả thế giới để đổi lấy em, tôi cũng cam tâm tình nguyện."
Connie lập tức mặt đỏ bừng, ánh mắt lấp lánh không dám nhìn tôi, chỉ dán chặt vào đống lửa, đột nhiên thì thầm: "Toàn thân em đều bị chàng sờ qua rồi, nếu như chàng trở thành nam tử... thì tự nhiên... Dù sao... Chàng biết mà!"
Tôi bật cười không ngớt. Connie, tiểu nha đầu này thật thú vị, tuy tính tình kiên cường, coi trọng thể diện, nhưng lại cố chấp một đường đi đến cùng, quả thực có thể nói là một kiểu quật cường mang phong thái vương giả. Đôi khi nàng hay làm bộ làm tịch, nhưng tâm trí thực ra khá đơn thuần, bây giờ cơ bản là đã xiêu lòng tôi rồi.
"..." Alysi nhìn tôi, vẻ mặt nàng bất định, đã lâu rồi không nở nụ cười.
Tôi hơi thấp thỏm không yên. Alysi và Connie không thuộc cùng một kiểu người. Tuy Alysi rất hiểu chuyện, nhưng để nàng đối mặt với tình huống một tuyệt thế mỹ nữ trước mắt lại trở thành chồng tương lai của mình, đặc biệt là khi "tuyệt sắc nữ" ấy từng được nàng ôm ấp yêu thương như một cô em gái nhỏ, điều này không dễ dàng chấp nhận trong chốc lát...
Ánh mắt tôi lại một lần nữa chạm với Alysi, nhưng nàng dường như né tránh, dời ánh mắt đi, rồi lặng lẽ ăn hết những quả dại.
Tôi cũng không biết nên nói gì thêm, đâm ra có chút buồn bực nhìn bóng dáng nàng (hồ lão bà) mà ngẩn người.
"Tình hình đôi vợ chồng kia thế nào rồi?" Alysi đột nhiên lên tiếng, giọng nói nàng không chút cảm xúc, chỉ là một câu hỏi nhàn nhạt.
"À, tôi quên béng họ mất rồi!" Tôi kêu lên một tiếng, nhớ ra vợ chồng Kasia từng bị tôi làm bị thương vẫn còn nằm trong rừng.
"Đôi vợ chồng kia? Đội trưởng kiếm sĩ đúng không?" Connie hỏi.
"Chết rồi! Trời tối đen như mực thế này, tôi cũng không biết phương hướng nữa!" Tôi chợt lo lắng, sợ rằng ngoài dã ngoại sẽ có dã thú làm hại họ.
Alysi khẽ thở dài, vẫn không quay sang tôi, nhìn đống lửa trách móc: "Ai – chàng vốn dĩ vẫn thế, làm chuyện lớn xong lại không biết cách kết thúc cho tốt."
"Xin lỗi! Tôi đi tìm ngay đây!" Tôi bật dậy.
"Trời tối thế này, chàng tìm ở đâu ra chứ?" Connie kéo tôi lại, ngăn cản: "Họ căn bản không thấy em bị cuộn phép thuật ru ngủ, và theo như thời điểm Alysi tỉnh lại mà đoán, có lẽ họ đã tỉnh sớm hơn. Dù bị thương nhưng sức tự vệ vẫn còn. Vết thương của người đàn ông to lớn kia đã lành rồi, biết đâu chừng hai vợ chồng đã sớm rời khỏi đó rồi."
Tôi nhất thời sững sờ, hiểu ra rằng Connie, tiểu công chúa này, thực chất là không muốn họ tìm thấy mình. Đáng tiếc là cái ba lô cũng đã mất rồi.
Alysi liếc nhìn tôi, trầm mặc một lát rồi cũng ngăn lại: "Thôi được, bây giờ có đi cũng chẳng có ý nghĩa gì."
"Phải đó, lỡ chàng có chuyện gì thì em biết làm sao bây giờ?" Connie làm nũng kéo tay tôi, cứng rắn lôi tôi ngồi xuống cạnh đống lửa: "Nào, nghỉ ngơi chút đi, đói chưa? Ăn trái cây nhé, há miệng, a —"
Tôi há hốc miệng, chỉ thấy Connie cầm một quả hồng, bóc vỏ, mỉm cười lần lượt đưa đến bên môi tôi.
"Hừ, thật không biết công chúa bây giờ đều làm cái trò gì!" Alysi đột nhiên ném ra một câu nặng nề từ bên cạnh.
Tôi rất ngạc nhiên, câu nói mang ý châm chọc này lại có thể thốt ra từ miệng người (hồ lão bà) vốn ôn nhu, săn sóc. Thật khó tin nổi.
"Làm sao thế? Bản công chúa đút chồng mình có liên quan gì đến ngươi? Không muốn nhìn thì cứ đi ngủ đi!" Connie bĩu môi, cả người dán chặt vào cánh tay tôi, vẻ khiêu khích, càng thêm nũng nịu nói: "Nào, ăn đi."
Tôi toát mồ hôi hột. Chuyện này chỉ có nàng, người đã nếm trải "Hàng Nữ Thập Bát Thủ" mới làm được, nũng nịu đến mức đáng yêu như vậy. Tôi gần như bị nàng cứng rắn nhét miếng trái cây vào miệng, nhưng đáng tiếc trong đầu lại một đống bòng bong.
Alysi nhìn tôi và Connie, trên mặt lại hiện lên vẻ tức giận, không nói gì nữa, tự mình cầm lấy trái dại bắt đầu ăn một cách không chút phong thái thục nữ, thậm chí còn phát ra tiếng "rắc xoẹt xoẹt".
À, thì ra là vậy! Tâm trạng tôi lại tươi sáng trở lại, nhưng rất nhanh sau đó lại chìm vào phiền muộn.
Sao mà bất công thế chứ! Ngày trước đọc tiểu thuyết, các cô gái ở thế giới khác đều rất hiểu chuyện, ai cũng nói với nhân vật chính rằng chỉ cần trong lòng chàng có mình, thì dù có thêm vài người tỷ muội nữa cũng chẳng sao. Thế mà giờ đây, tôi mới có hai "bà xã" bên cạnh đã "nội chiến" rồi ư?
Tôi thử thăm dò nói vài lời với Alysi, nhưng nàng căn bản không để ý tới tôi. Connie thì càng được thể, ríu rít nói chuyện, như thể cố ý cho Alysi nghe, nũng nịu không ngừng. Alysi dịch người, cách xa tôi hơn hẳn.
Sau đó Alysi dứt khoát giữ nguyên áo quần mà ngủ, chỉ có điều nàng nằm ở phía bên kia đống lửa, rõ ràng là muốn phân định ranh giới với tôi. Tôi lặng lẽ nhìn dáng vẻ xinh đẹp của nàng được ánh lửa chiếu rọi, muốn nói vài câu an ủi nhưng lại không biết nên nói gì.
"Chàng không thương em..." Connie đột nhiên khẽ mắng bên tai tôi, dùng sức lắc tay tôi.
Tôi ngạc nhiên quay phắt đầu lại, chỉ thấy Connie bĩu môi thật cao, vẻ mặt đầy oán trách.
"Mắt chàng căn bản không nhìn em, cứ chằm chằm vào người phụ nữ kia." Connie híp mắt trách móc.
Lần đầu tiên thấy một cô gái thể hiện vẻ ghen tuông như vậy với mình, tôi lập tức luống cuống tay chân.
"Em không đẹp bằng nàng sao?" Connie trừng mắt hỏi.
Tôi không biết giải thích thế nào, chỉ biết lắc đầu.
"Chàng lắc đầu rồi!" Connie cố tình nói to hành động của tôi cho Alysi đang nằm nghe.
"Tại vì em... không đủ đầy đặn sao?" Connie chất vấn, ánh mắt nàng dừng lại một thoáng trên ngực tôi, khiến tôi càng thêm xấu hổ.
Tôi chỉ có thể cười khổ. Với thân thể hiện tại, tôi căn bản không có quyền phát biểu ý kiến về dáng người phụ nữ.
"Có phải chàng nghĩ em không tốt, vừa nãy... cái kiểu đó... không phải là cô gái đoan trang sao?" Connie mặt đỏ bừng, cụp mắt thì thầm.
Tôi suýt ngã quỵ, nhớ đến lời Alysi trách móc mình. Tôi dứt khoát quay đầu đi không để ý đến nàng, tự mình cầm vài trái dại ăn bừa, rồi lập tức lăn ra ngủ. Chuyện đánh răng rửa mặt gì đó cũng chẳng thèm nghĩ nữa, dù sao răng có mục cũng có thể dùng Phục Diệu chữa trị.
"Hừ!" Connie thấy tôi không để ý đến mình, cũng giận dỗi. Kết quả, nàng hờn dỗi chen vào giữa tôi và Alysi, bên cạnh đống lửa, chia cắt chúng tôi ra, rồi rất nhanh cũng nằm ngủ.
Đống lửa phát ra tiếng lách tách cháy, trên mặt đất trải một lớp lá cây, dù quần áo mỏng manh tôi cũng không cảm thấy lạnh. Tôi trừng mắt thao láo không ngủ được, nhìn "hồ lão bà" và "tiểu công chúa lão bà" đang giận dỗi thấy rõ, không khỏi có chút ưu sầu.
Connie đột nhiên hơi ngồi dậy nhìn về phía này, thấy tôi cũng đang trừng mắt, liền lại nằm xuống.
Nàng muốn tìm cơ hội hong khô đồ lót sao? Tôi cười thầm, nỗi phiền muộn trong lòng thoáng giảm bớt. Thôi được, cho phép nàng vậy, tôi phối hợp nhắm mắt lại. Thân thể đã mệt mỏi từ lâu, cơn buồn ngủ rất nhanh ập đến.
"Ưm..." Một tiếng rên nhẹ đầy áp lực của người phụ nữ lọt vào tai, tôi bị bừng tỉnh.
Sao thế, nằm mơ sao? Toàn thân vẫn còn chút buồn ngủ, mệt mỏi, tôi dụi dụi mắt, nhưng thấy ánh lửa trong đống vẫn còn, dường như không phải là mộng cảnh.
"Ô... Ưm..." Lại là âm thanh nũng nịu vừa nãy tôi nghe được.
À! Giờ thì tôi hiểu rồi, đó là tiếng của Alysi.
Tôi bật phắt dậy, thấy Alysi cách Connie một bước, trông có vẻ khác thường: mái tóc dài màu đỏ rực rỡ rối tung đầy đất. Nhìn kỹ hơn, nàng nằm nhắm chặt hai mắt, hai tay ôm lấy thân mình, cơ thể vặn vẹo như thể đang gãi ngứa, đôi môi son không ngừng run nhẹ.
A? Cái này hình như là... Tôi nhớ đến dáng vẻ của Connie sau khi ăn kẹo que đoàn tụ [mùa xuân đã đến].
Nhìn sang Connie, tuy nàng đang ngủ say như một tiểu mỹ nhân, nhưng khóe miệng hơi nhếch lên đầy đắc ý lại tố cáo tất cả.
Hỏng rồi! Tôi chợt nhớ đến số kẹo que đoàn tụ còn sót lại.
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.