(Đã dịch) Harry Potter và Quyển sách tội ác - Chương 900: Là Gurdyroot cỏ, ta thêm Gurdyroot !
"Mùi hương này..."
"Là cỏ Gurdyroot, ta đã thêm cỏ Gurdyroot."
Khi Hermione ngửi thấy mùi hương vô cùng quen thuộc ấy và định hỏi điều gì đó, Milian lập tức đoán ra ý nàng, rồi nhanh chóng đáp lời.
"Không phải là mùi thơm rất đặc biệt sao?" Milian nói tiếp, "Thật ra, ban đầu ta không quen lắm với mùi hăng nồng của loại cỏ này, nhưng khi kết hợp với bột cacao và cam thảo, ta lập tức thích cảm giác kỳ diệu này."
"À, vậy sao..."
Hermione khẽ gật đầu, trông nàng có vẻ thất thần. Đợi một lát sau khi hoàn hồn, nàng mới nâng ly bằng hai tay, ngạc nhiên hỏi:
"Cách uống có thêm cỏ Gurdyroot này, có phải Maca đã nói cho cô biết không?"
"À, đúng vậy." Milian nghe vậy, lập tức nở nụ cười, "Ta từng uống một lần trong phòng làm việc của anh ấy, lúc đó đã thấy cực kỳ ngon, nên ta đã nhờ anh ấy chỉ cho ta."
Có thể thấy, nàng dường như thật sự rất thích cách uống cacao nóng mới mẻ này.
Trên thực tế, ngay từ khi Hermione ngửi thấy mùi đặc trưng của cỏ Gurdyroot, nàng đã nghĩ rằng điều này phần lớn là có liên quan đến Maca.
Sau khi biết Milian quen biết Maca, nàng liền cảm thấy yên tâm một phần, bởi vì cảm giác tin cậy mà Maca mang lại cho người khác thậm chí có thể trực tiếp lan tỏa sang những người bạn của Maca.
Nhưng đồng thời, Hermione lại bắt đầu muốn hiểu người phụ nữ Milian này, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì giữa cô ấy và Maca.
"Thì ra là vậy." Hermione suy nghĩ một chút, rồi đột nhiên nói, "Có phải Maca đã đưa cô đến Hogwarts không?"
Khi Hermione hỏi câu này, Milian đã bưng ly của mình ngồi vào bàn đối diện. Nàng khẽ nhấp một ngụm cacao nóng, đôi môi đỏ hồng dưới ánh lửa lò sưởi dường như càng thêm rạng rỡ.
"Có thể nói là vậy!" Nàng nhanh chóng đáp, "Tuy nhiên, trên thực tế là ta đã khẩn cầu tiên sinh McKellen đưa ta đến đây, ta cần sự che chở và giúp đỡ của anh ấy."
"'Che chở và giúp đỡ'?" Hermione nhất thời kinh ngạc, "Ý cô là, trước đó, cô đã gặp phải nguy hiểm đáng sợ nào sao?"
"Đúng vậy, nguy hiểm vô cùng đáng sợ..." Milian đang nói, đột nhiên khựng lại một chút, "Ôi, xin lỗi... Những chuyện này ta không nên nói, hay là xin cô hãy quên những gì ta vừa nói đi!"
Đừng thấy trước đó nàng gặp Hermione ở đỉnh tháp thiên văn vẫn luôn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng đừng quên hình ảnh nàng đứng lặng lẽ giữa gió tuyết lạnh giá bên ngoài.
Trên thực tế, nội tâm nàng hỗn loạn hơn nhiều so với vẻ trấn tĩnh thể hiện ra bên ngoài, đến nỗi một người vốn luôn biết giữ chừng mực như nàng lại vô ý nói ra theo lời dẫn dắt của Hermione.
Nếu là ngày thường, làm sao nàng lại có thể bị Hermione gài lời? Dù sao, chuyện nàng ẩn thân ở Hogwarts vốn là bí mật duy nhất của nàng hiện giờ.
Thế nhưng, nếu Hermione đã nghe được mở đầu, làm sao nàng có thể không truy hỏi đây?
"Tiểu thư Milian...?" Nàng suy nghĩ một chút, rồi cố gắng giải thích, "Ta là bạn của Maca, trước kia chúng ta là bạn học, bây giờ anh ấy là của ta..."
Vừa nói đến đây, một vấn đề khó khăn liền đặt ra trước mặt Hermione – sau khi rời khỏi Hogwarts, Maca bây giờ còn có thể là gì của nàng đây?
"...Ừm, là giáo sư của ta," nàng do dự hai giây, rồi trong giọng nói liền thêm mấy phần cố chấp, "Cho nên, cô có thể nói với ta, không sao cả... Chính anh ấy cũng đã nói cho ta biết không ít chuyện. Cũng ví dụ như... À, nguyên nhân khiến cô không thể không tạm trú ở Hogwarts, có phải là 'Herpo the Foul' đó không?"
Nghe Hermione gọi rõ ràng cái tên này, Milian lập tức có chút kinh ngạc.
"Cô biết sao?" Nàng ngạc nhiên nói, "Sao lại thế... C�� phải tiên sinh McKellen đã đích thân nói cho cô nghe không? Sao anh ấy lại làm vậy?"
Theo Milian, một người như Maca sẽ không tùy tiện kể những chuyện như vậy cho phù thủy bình thường, dù sao điều này thật sự quá nguy hiểm.
Đối với các phù thủy thường dân trong giới phép thuật mà nói, chỉ riêng việc biết danh hiệu của Herpo cũng có thể là chí mạng.
Nhưng bản thân Hermione lại có ý tưởng hoàn toàn trái ngược với Milian – nàng mong muốn được biết càng nhiều chuyện liên quan đến Herpo! Bởi vì đây không nghi ngờ gì là một con đường tắt để đến gần Maca.
Chỉ tiếc vì thực lực vẫn còn hạn chế, nàng cũng hiểu đây là chuyện không thể vội vàng.
"Maca nói cho ta biết, là bởi vì anh ấy tin tưởng ta."
Hermione trước tiên nói như vậy một câu, ngữ điệu hơi nâng lên, trông có vẻ khá vui mừng. Nhưng ngay sau đó, nàng lại mím môi nói:
"Nhưng ta biết, có rất nhiều chuyện ta thực sự vẫn không thể hiểu quá nhiều – Maca cũng chỉ nói với ta những điều mà anh ấy cho là có thể nói mà thôi."
"Vậy nên, cô có thể kể cho ta nghe những chuyện mà cô cảm thấy có thể nói được không? Nhân lúc hôm nay chúng ta dường như cũng không ngủ được, chi bằng dứt khoát kể chuyện đi?"
Milian nghe vậy, lại nhấp một ngụm cacao nóng, sau đó bất chợt cẩn thận quan sát Hermione. Cho đến khi Hermione có chút không thoải mái mà nghiêng mặt đi, trên mặt nàng liền lộ ra một nụ cười thấu hiểu.
"À," nàng dường như chợt nhận ra điều gì đó, "Grand... Ừm, ý ta là, Hermione... Ta nghĩ ta đại khái đã hiểu cô muốn nghe cụ thể nội dung gì. Nhưng nói thật, quá trình ta gặp tiên sinh McKellen không hề vui vẻ chút nào, câu chuyện này ta e rằng cô sẽ không thích nghe."
Thấy một vài ý nghĩ thầm kín trong lòng mình bị đối phương khéo léo bộc lộ ra, Hermione không khỏi có chút ngượng nghịu, nhưng nàng vẫn kiên quyết lắc đầu.
"Nếu cô không ngại, xin cứ tiếp tục..."
Dưới sự động viên của Hermione, Milian ngược lại cũng rất hào phóng, chọn lọc kể lại vài lần chạm mặt giữa nàng và Maca.
Cứ thế hai người họ vừa nói vừa nghe trong căn phòng này, thời gian đêm khuya lặng lẽ trôi qua, nhưng cả hai không những không có chút bu��n ngủ nào, thậm chí còn vì những lý do khác nhau mà càng thêm tỉnh táo.
Cuối cùng, Milian mới lại nói:
"Ta rất cảm tạ tiên sinh McKellen cuối cùng đã giúp đỡ ta, nếu không phải anh ấy, e rằng ta đã chết vì sự cố chấp của mình rồi. Ta vẫn nghĩ rằng, nếu ta có thể sớm hơn một chút tìm kiếm sự giúp đỡ từ anh ấy, thì ngay cả Yasa có lẽ cũng sẽ không xảy ra chuyện."
"Vậy mà, một cường gi�� có thể giúp đỡ kẻ thù cũ như thế, ta lại vẫn cứ tuân theo mệnh lệnh của vị trưởng bối kia mà không ngừng gây phiền phức cho anh ấy..."
Nói đến đây, Milian rõ ràng cảm thấy xấu hổ thật sự. Sau khi dứt lời và im lặng một lát, nàng lại nâng ly lên uống một ngụm cacao lớn, rồi mới phát hiện cái ly đã vô tình cạn sạch tự lúc nào.
Chỉ có điều, khi đối diện cùng một đoạn câu chuyện, mỗi người lại thường thường sẽ có những cách hiểu và suy nghĩ riêng của mình.
Giống như Maca, dù là người đã trải qua sự kiện, anh ấy lại ngược lại cảm thấy mình có chút thiếu sót đối với Milian và Yasa.
Bởi vì lúc đó, anh ấy đã do dự trong việc đồng tình với kế hoạch của lão Jun, để cho hai người họ trở thành một phần "vật hy sinh" thực ra không hề cần thiết.
Còn về phía Milian, nàng hoàn toàn không biết gì về ý nghĩ của Maca, dĩ nhiên là cảm thấy Maca hiển nhiên không có "nghĩa vụ" ngăn cản quyết định lúc đó của chính mình là đi đến tổng bộ.
Nhưng bây giờ đến chỗ Hermione, với tư cách một "người ngoài cuộc" lắng nghe c��u chuyện, trọng tâm chú ý của nàng lại căn bản không rơi vào chỗ "có giúp hay không" kia.
"Nói như vậy... Bạn của cô Yasa, anh ấy có lẽ đã..."
Phát hiện hốc mắt Hermione đã sớm đỏ bừng, Milian ngược lại không nhịn được khẽ cười một tiếng.
"Ừm, ta nghĩ anh ấy đã đi rồi," nàng ngẩng đầu lên, nhìn tấm thảm treo tường trên vách, nói nhỏ, "Nhưng không sao, nếu phải nói vậy... Nhờ phúc của vị trưởng bối kia, thực ra chúng ta đã sớm chuẩn bị tâm lý cho điều đó. Ta chỉ là... chỉ là không muốn để cái tổng bộ không một bóng người kia, trở thành nơi ta nhìn thấy anh ấy lần cuối mà thôi."
"Yên tâm đi, Maca sẽ giúp cô tìm được anh ấy..." Hermione vừa cảm động vừa buồn bã nói, "Đúng vậy, Maca lợi hại như thế, nhất định sớm muộn gì cũng sẽ tìm được!"
"Ta tin tưởng," Milian mỉm cười nói, "Tiên sinh McKellen thật sự rất mạnh, mạnh đến không thể tin nổi... Giống như cột ánh sáng kinh người ta vừa thấy trên đỉnh tháp, ta muốn đó nhất định là do anh ấy tạo ra!"
"Cái gì?"
Nghe Milian đột nhiên nói ra câu đó, Hermione giật mình trợn tròn mắt.
"Cột ánh sáng? Vừa rồi ư? Ở đâu?"
Cột sáng lực lượng quy tắc của Maca ở Hogwarts đã sớm không còn là bí ẩn gì – hay nói cách khác, ít nhất hình dáng của luồng sáng đó đã in sâu vào tâm trí mọi người.
Năm đó, vào thời khắc Dumbledore qua đời, chính là luồng sáng chói lòa của anh ấy đã phá vỡ tầng mây dày đặc, xua tan u ám trong lòng mọi người.
Về phần Hermione, với mối quan hệ giữa nàng và Maca thì càng khỏi phải nói.
Thấy vẻ mặt nàng có vẻ sốt ruột, Milian không khỏi hơi nghi ngờ, nhưng vẫn nhanh chóng đáp:
"Vậy chắc là ở cổng trường... Mặc dù bị gió tuyết che khuất nên nhìn không rõ lắm, nhưng tia sáng đó đại khái là từ hướng cổng trường truyền đến. Một cột sáng màu trắng pha xanh lam, thẳng tắp bắn về phía trời cao..."
"À, cám ơn – vậy tôi có chút chuyện, xin đi trước!"
Hermione ngay cả lý do cũng chẳng buồn tìm, thuận miệng nói một câu rồi đặt ly xuống, vội vội vàng vàng chạy về phía cửa. Mãi cho đến khi nàng vươn tay nắm chặt chốt cửa, lúc này mới thoáng quay lại.
"À phải rồi, cám ơn cô về ly cacao nóng, rất ấm áp!"
Nói xong, nàng lập tức kéo cửa xông ra ngoài, chạy vài bước rồi lại quay lại đóng cửa.
Milian nhìn theo hướng Hermione rời đi, không khỏi lại khẽ cười một tiếng – mặc dù nàng không rõ lắm việc Maca từ chức và rời đi không một lời từ biệt, nhưng đối với dáng vẻ luống cuống tay chân của Hermione, nàng lại không khỏi cảm thấy có chút đáng yêu.
Tuy nhiên, sau nụ cười chợt tắt, nụ cười trên môi Milian lại dần thu lại hơn phân nửa.
"Rốt cuộc là chuyện gì vậy nhỉ?" Nàng không nhịn được thầm thì, "Cột sáng đó hẳn là phép thuật do tiên sinh McKellen thi triển – ta cũng đã thấy vài lần, mà anh ấy nhất định sẽ thi triển phép thuật như vậy ở cổng trường, có phải là có ý nghĩa..."
Và chuyến hành trình của câu chuyện này, chỉ riêng truyen.free hân hạnh được chia sẻ cùng độc giả thân mến.