(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 98: Hiểu lầm
Aaron nhẹ nhàng vén chiếc áo choàng lộng lẫy bị vứt lung tung kia lên, một bức ảnh có in hình Gilderoy Lockhart hiện ra trong rương.
"Chết tiệt, lại là ảnh hắn! Khoan đã, cô bé trong bức ảnh này... là Daisy!" Aaron gầm lên trong lòng.
Trong ảnh, Gilderoy duỗi tay kéo một cô bé vào lòng, toàn thân cô bé hiện rõ trong bức ảnh. Mái tóc vàng óng hơi xoăn, gương mặt ửng đỏ kia, chính xác là Daisy!
Aaron cố gắng kiềm chế cơn giận, lại vén bức ảnh lên. Dưới bức ảnh, một chiếc túi tiền màu vàng kim rộng mở, và một Niffler toàn thân phủ lông đen nổi bật giữa đống kim tệ, thân thể nó căng phồng, rõ ràng đã chứa đầy tiền vàng.
Aaron nhìn chằm chằm Niffler. Niffler cảm nhận được ánh mắt của Aaron, chậm rãi quay đầu, ánh mắt họ chạm nhau. Đột nhiên, cả Aaron và Niffler cùng lúc hành động. Aaron đưa tay ra tóm, còn Niffler phóng vụt đi, nhằm thoát khỏi Aaron.
Niffler vượt qua vai Aaron, thoát ra khỏi toa xe, toan nhảy lên cao để Aaron không tóm được. Aaron vội vàng đuổi theo ra ngoài. Thế nhưng Niffler đã đu lên một chiếc đèn chùm trên hành lang toa xe.
Aaron lùi lại mấy bước, một chân đạp vào vách toa xe, mượn lực bật ngược, nhảy vọt về phía trước...
Lập tức, cả Aaron và Niffler đều bám vào đèn chùm, chiếc đèn đung đưa loạn xạ, xoay tròn liên tục. Cuối cùng, đèn chùm rầm rầm rơi vỡ tan tành xuống đất. Niffler loạng choạng đứng dậy, nhanh chóng bò qua từng toa xe, Aaron đuổi theo sát nút.
Cả hai di chuyển vun vút, cho ��ến khi họ cùng nhau chạy tới toa xe cuối cùng, chính là toa xe của Aaron trước đó. Niffler vọt một cái, nhảy vào đống vàng bạc châu báu mà Aaron đã giũ rớt từ người nó trước đó, dường như không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của tiền vàng, hai chiếc móng vuốt nhỏ xíu điên cuồng nhét những món vàng bạc châu báu lấp lánh vào lòng nó.
Aaron lách mình vào toa xe, khép sập cửa lại. Niffler nhận ra có điều không ổn, toan trốn thoát lần nữa, nhưng với thân thể căng phồng nặng nề vì chứa đầy vàng bạc châu báu, nó thực sự không đủ nhanh nhẹn, không thể sánh bằng phản ứng nhanh nhạy, động tác khéo léo của Aaron. Aaron bất ngờ lao tới, tóm lấy Niffler đang định trốn thoát lần nữa.
Mặc dù cuộc rượt đuổi khá tốn sức, nhưng Aaron vẫn rất thích con Niffler này. Anh lại một lần nữa giũ hết toàn bộ vàng bạc châu báu trong túi Niffler ra ngoài. Vấn đề duy nhất cần đau đầu là, rốt cuộc Niffler đã trộm bao nhiêu tiền vàng từ túi Gilderoy Lockhart? Có nên trả lại cho Gilderoy không?
Lúc này, cửa toa xe bật mở. Aaron ngạc nhiên nhìn sang, chỉ thấy Hermione mặt đỏ bừng, giận dữ nhìn Aaron. "Aaron, không ngờ cậu lại là người như vậy, cậu dám trộm tiền của giáo sư Lockhart!"
"Hermione, cậu có hiểu lầm gì không?" Aaron hoang mang hỏi.
"Tớ không hề hiểu lầm, cậu xem, tiền cậu trộm vẫn còn chất đống trên mặt đất kìa!" Hermione lộ vẻ thất vọng. Cô bé đã từng rất kính nể Aaron, và coi Aaron là mục tiêu để mình theo đuổi, nhưng vạn lần không ngờ, người bạn học, học sinh ưu tú trong mắt các giáo sư, lại là một tên trộm!
Như thể cảm nhận được luồng khí tức phẫn nộ tỏa ra từ Hermione, Niffler nhân cơ hội chui tọt vào áo chùng của Aaron, thò cái mũi nhỏ ra, kêu chi chít.
Hermione nghe tiếng kêu liền nhìn lại, không kìm được hỏi: "Đây là cái gì?"
"Đây là Niffler, chúng thích nhất những thứ lấp lánh." Aaron giải thích.
"Vậy nên..." Nghe thấy cái tên Niffler, Hermione trong đầu nhanh chóng nhớ lại những gì sách vở đã giới thiệu về loài sinh vật kỳ diệu này.
"Thế nên số vàng bạc châu báu này không phải tớ trộm, mà là Niffler trộm." Aaron hai tay dang rộng, vẻ mặt vô cùng vô tội.
"Nhưng đó cũng là thú cưng của cậu, nó trộm được cũng là đưa cho cậu." Hermione lại càng kiên định quan điểm của mình, ánh mắt nghiêm túc nhìn chằm chằm Aaron.
"Thực ra, tớ cũng mới có được con Niffler này hôm nay, khả năng kiểm soát nó vẫn chưa đủ." Hermione ở đây, Aaron không tiện ném Niffler vào không gian thú cưng, đành phải đưa tay bắt Niffler ra khỏi áo chùng của mình. Sau đó, Aaron kể lại vắn tắt quá trình bắt được con Niffler này.
"Được rồi, nếu cậu đã nói vậy, tớ vẫn sẵn lòng tin cậu." Vẻ mặt trừng trừng của Hermione dịu lại, cô bé bước vào toa xe, ngồi xuống ghế và tò mò quan sát con Niffler này.
"Thích nó không? Sau này nó sinh con, tớ có thể tặng cậu một con." Nhìn thấy Hermione chăm chú quan sát Niffler, Aaron hào phóng nói rằng sau này có thể tặng Hermione một con Niffler con.
"Thế nhưng cậu định nuôi nó ở đâu? Ở Hogwarts mỗi người chỉ được mang theo một thú cưng thôi mà!" Vừa nãy còn nghiêm nghị như một vị kim cương hộ pháp, giờ cô bé lại lo lắng cho Aaron. Hermione như vậy khiến Aaron không nhịn được bật cười.
"Chờ tớ thuần hóa được rồi, tớ có thể nuôi nó ở Rừng Cấm. Niffler tuy tính cách ôn hòa, nhưng nó sẽ gây hư hại tài sản của chủ nhân. Bởi vậy, tớ tuyệt đối không thể nuôi nó trong ký túc xá. Hơn nữa, Niffler quen sống trong hang ổ của mình, mà hang ổ của chúng thường ở dưới lòng đất sâu hai mươi feet. Sau khi nó nhận chủ, tớ có thể cảm nhận được sự tồn tại của nó, việc chăn nuôi cũng sẽ trở nên rất thuận tiện." Aaron nhẹ nhàng giải thích cho Hermione nghe.
Hermione đảo mắt một vòng, rồi lập tức chỉ ra một sự thật: "Thế nhưng con Niffler của cậu đã trộm tiền vàng của giáo sư Lockhart, tớ vừa mới trong toa xe kia thấy túi tiền của giáo sư bị mở toang, còn cậu thì lại ở đây. Cậu nên trả lại tiền vàng cho giáo sư Lockhart."
"Được rồi, không thành vấn đề!" Aaron thu thập vàng bạc châu báu trên mặt đất lại, lấy ra một bó lớn tiền vàng.
"Số này hẳn là nhiều hơn số tiền vàng giáo sư Lockhart bị mất rất nhiều." Aaron cười nhìn Hermione. "Hay là cậu xin giáo sư Lockhart một chữ ký, giúp tớ yểm trợ, tớ sẽ lén lút trả tiền vàng lại. Tớ không muốn người khác biết về sự tồn tại của Niffler, cậu có thể giữ bí mật giúp tớ không, Hermione?"
Dường như đang cân nhắc xem liệu việc này có phù hợp với quy định của trường học hay không, sau một lúc im lặng ngắn ngủi, Hermione đã đồng ý yêu cầu của Aaron.
Họ quay trở lại toa xe của Lockhart, các nữ phù thủy nhỏ vẫn vây quanh Lockhart líu lo. Hermione cùng Aaron bước vào, như thể vô thức đứng cạnh chiếc rương hành lý đang mở.
Hermione đứng phía trước Aaron, cố gắng tỏ ra vô cùng khao khát chữ ký của giáo sư Gilderoy Lockhart. Aaron nhân cơ hội lén lút đặt bó tiền vàng lớn giấu trong tay áo mình vào lại rương của Gilderoy. Mặc dù số lượng có thể không chính xác, nhưng với tính cách của Gilderoy Lockhart, hắn nhất định sẽ cho rằng là do các nữ phù thủy nhỏ ngưỡng mộ hắn lén lút bỏ vào.
Quả nhiên, khi đoàn tàu sắp đến ga, cũng không có tin tức nào về việc túi tiền của Gilderoy Lockhart bị thất thoát bất thường.
"Nguy rồi!" Hermione đột nhiên vỗ trán, vẻ mặt ảo não.
"Sao thế?" Aaron đưa cho cô bé một ly nước dưa hấu Nam Trấn ướp lạnh, có ống hút tự động khuấy, rồi khoái chí nhấp một ngụm đồ uống trên tay mình. Trong thời tiết nóng bức thế này, có thể tận hưởng cảm giác mát lạnh đến vậy, thật là thỏa mãn.
"Tớ quên không nói cho cậu biết, Harry và Ron không lên được Tàu tốc hành Hogwarts, họ đã lỡ tàu rồi!" Hermione đấm vào cái đầu rối bời của mình, vô cùng rầu rĩ.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.