Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 96: Niffler

Vật nhỏ lông vàng đáng yêu kia chầm chậm bước đến bên đĩa, rướn chiếc lưỡi hồng hào, bé xíu nếm thử một miếng, rồi bắt đầu ăn ngấu nghiến từng ngụm.

Aaron không hề ngược đãi Puffskein. Puffskein là một loài động vật ăn xác thối, chúng ăn cơm thừa, thức ăn thừa, nhện và nhiều thứ khác. Đương nhiên, món khoái khẩu nhất của chúng vẫn là cứt mũi của phù thủy.

Ng��y hôm sau, khi Aaron ôm con Puffskein vàng óng, tròn vo ra ngoài, vật nhỏ đáng yêu này lập tức chiếm trọn trái tim của ba người phụ nữ trong nhà.

Họ vây quanh Puffskein, xoa nắn, ôm ấp, hôn hít, vuốt ve. Puffskein thoải mái rên hừ hừ một lúc lâu!

"Trông nó như một quả bóng vậy!" Albert cười nói, uống cạn một ly sữa bò lớn, mép miệng dính một vòng sữa.

"Có lẽ chúng ta có thể dùng nó làm Bludger để chơi!" Lunn liếc nhìn Puffskein với ánh mắt không mấy thiện ý. Dường như cảm nhận được ý đồ xấu của Lunn, con Puffskein run bắn người, sau đó hoàn toàn chui rúc vào lòng Daisy.

"Lunn, anh dọa nó sợ rồi!" Daisy trách Lunn. Aaron chú ý thấy, ngay cả phu nhân Harris cũng nhìn Lunn với vẻ không hài lòng, xem ra con Puffskein lông xù này có sức hút thật quá lớn đối với phụ nữ!

"Điều ta muốn biết là, làm thế nào con có được nó?" Ông Harris đặt dao nĩa xuống, bưng ly trà sữa đặt cạnh đĩa lên, thong thả nhấp một ngụm.

Aaron kể lại chi tiết quá trình có được Puffskein. "Vậy nên con Puffskein này hẳn là của Emily." Chỉ một câu đã xác nhận quyền sở hữu. Emily cực kỳ vui sướng, líu lo cảm ơn. Daisy và phu nhân Harris đương nhiên không có ý kiến gì, bởi lẽ dù Puffskein thuộc về Emily, nhưng vì Emily còn quá nhỏ, mọi người vẫn phải cùng nhau chăm sóc.

Tối thứ Tư, Daisy ôm một quyển sách có tên «Tôi Biết Ma Thuật» trở về nhà, gương mặt hưng phấn và thỏa mãn. Nàng ném một túi đồ cho Aaron, "Đây này, những thứ em cần cho học kỳ mới, chị đã mua đủ cả rồi."

Aaron thoáng cái đã nhận lấy, "Cảm ơn chị, Daisy. Xem ra hôm nay chị rất vui!" Nhìn gương mặt đỏ thắm của Daisy, từ khóe mắt đến đuôi lông mày đều ánh lên vẻ hưng phấn và mãn nguyện.

"Đúng vậy, chị không chỉ có được chữ ký của Gilderoy, mà còn có cơ hội chụp ảnh cùng anh ấy nữa." Daisy rút một tấm hình từ trong sách ra, như hiến vật quý mà khoe cho Aaron xem.

Trong ảnh, Lockhart mặc một bộ áo chùng xanh lam rực rỡ, rất hợp với đôi mắt xanh của anh ta. Chiếc mũ phù thủy chóp nhọn nghiêng nghiêng đội trên mái tóc vàng gợn sóng. Anh ta ôm Daisy, để lộ hàm răng trắng sáng nhưng không quá chói mắt, rồi nháy mắt với ống kính. Aaron cảm thấy cánh tay đang khoác trên vai Daisy trông thật chướng mắt, còn Daisy thì vẫn ngây ngô cười, không hề hay biết mình đang bị lợi dụng.

Aaron trả lại bức ảnh cho Daisy, uống cạn ly trà nguội một hơi, cố nén cơn giận đang dâng lên trong lòng, rồi mỉm cười nói, "Daisy, chị mệt mỏi cả ngày rồi, đi tắm rửa nghỉ ngơi đi."

Daisy cẩn thận kẹp bức ảnh vào lại trong sách, "Đúng rồi, hôm nay Gilderoy còn chụp ảnh chung với Harry Potter nữa chứ! Anh ấy sẽ đảm nhiệm chức giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám ở Hogwarts! Chị thật ngưỡng mộ các em, các em sẽ có một Gilderoy thực sự biết ma thuật." Daisy nói với vẻ mặt tràn đầy ngưỡng mộ, rồi ngân nga khúc hát vui tươi, trở về phòng mình.

Aaron cảm thấy mình càng có cái nhìn tồi tệ về Gilderoy Lockhart, "Hy vọng ngươi đừng hòng dây dưa gì với Daisy nữa! Nếu không, ta sẽ cho ngươi biết tay!"

Một đêm trước khi vào học, phu nhân Harris dốc hết sức lực chuẩn bị một bữa tối siêu thịnh soạn: gà quay vàng óng, mọng nước; thịt cuộn nướng giòn tan thơm ngon; nấm hương bơ thơm lừng. Ai nấy đều ăn no căng bụng. Aaron xoa xoa cái bụng tròn vo, thầm cảm thán cuộc sống gia đình mình ngày càng tốt đẹp, rồi hài lòng đi vào giấc mộng đẹp.

Aaron sớm đã sắp xếp hành lý gọn gàng, bởi vậy trước khi xuất phát, trong nhà dường như không có gì khác biệt so với những buổi sáng bình thường khác, ngoại trừ ngoài cửa có thêm hai chiếc vali lớn và một lồng chim. Aaron từ chối lời đề nghị hộ tống của ông Harris và Albert, quyết định tự mình đi đến ga King's Cross. Ở một nơi khuất tầm mắt mọi người trong nhà, Aaron đã cho tất cả hành lý vào không gian trữ vật, thong thả lên đường!

Aaron một mình đến Luân Đôn, chuẩn bị ngồi tàu điện ngầm đến ga King's Cross. Trong hành lang nhỏ dẫn đến sân ga, một người đàn ông ăn mặc phong cách, với mái tóc kiểu 'tổ quạ' bùng nổ đang biểu diễn nghệ thuật đường phố. Anh ta hát một bài hát đồng quê hoàn toàn không phù hợp với ngoại hình của mình, nhưng giọng hát lại du dương, êm tai. Một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề, khi đi ngang qua anh ta, đã quăng cho anh ta một đồng xu một bảng Anh. Đồng xu vẽ một đường cong duyên dáng trên không trung, rơi xuống sàn nhà trước mặt người nghệ sĩ đường phố, phát ra tiếng leng keng êm tai.

Aaron nhanh chóng phát hiện một sinh vật nhỏ toàn thân phủ đầy lông đen chợt lóe qua trong hành lang, đồng xu trên đất đã biến mất! Dù nó chỉ thoáng qua, Aaron cũng đã nhận ra nó — Niffler!

Niffler là một loài động vật nhỏ lông xù, đen như mực, lai giữa chuột chũi và thú mỏ vịt, có mõm dài, giỏi đào đất, và đặc biệt yêu thích mọi thứ lấp lánh. Các yêu tinh thường nuôi Niffler để đào báu vật sâu dưới lòng đất.

Tuy nhiên, việc xuất hiện một cách công khai giữa nơi đông người Muggle như vậy lại không phải chuyện tốt chút nào. Aaron tìm kiếm trong hành lang, và rất nhanh đã phát hiện con Niffler này sau một cây cột. Nó đang săm soi đồng xu vừa trộm được của mình, rồi khi thấy Aaron, nó vội vàng bỏ chạy.

Aaron lập tức đuổi theo, đuổi theo con Niffler đang chạy lăng xăng giữa sân ga tàu điện ngầm. Cuối cùng, anh phát hiện Niffler đang gỡ một vật trang trí sáng lấp lánh trên giày của một quý bà, sau đó lại lập tức chạy về phía trước, vội vã tìm kiếm thêm nhiều thứ lấp lánh khác.

Aaron bất đắc dĩ dõi theo nó, chỉ thấy sinh vật thần kỳ, nhanh nhẹn này nhảy nhót thoăn thoắt giữa những chiếc vali của mọi người, chui vào từng túi xách, chỗ này cắp một ít, chỗ kia vơ một món.

Đột nhiên, Aaron nghĩ đến một ý hay, anh lách mình ẩn sau một cây cột, lấy ra một nắm tiền vàng, xoa xoa trong tay. Tiếng kim loại lanh canh chìm giữa tiếng ồn ào của đám đông, nhưng Niffler vẫn nhanh chóng cảm nhận được. Aaron liếc thấy Niffler đã lén lút đến dưới băng ghế dài phía trước cây cột, trông nó tròn trịa, ra vẻ đắc ý. Rõ ràng nó vẫn chưa hài lòng với chiến lợi phẩm của mình, thực sự muốn lấy được những đồng xu trong tay Aaron.

Aaron giả vờ mệt mỏi, chậm rãi dựa vào cây cột ngồi xuống, bàn tay vô thức mở ngửa trên mặt đất, tiền xu trong tay tự nhiên trượt xuống đất. Niffler chậm rãi, mặt dày vô sỉ tiến về phía trước, vươn ra chiếc móng vuốt nhỏ xíu đen sì, toan vồ lấy tiền xu. Nói thì chậm nhưng sự việc xảy ra rất nhanh, Aaron nhanh như chớp bắt gọn Niffler, trực tiếp nhét nó vào không gian thú cưng do h��� thống ban thưởng trước đó.

Sửa sang lại trang phục của mình, Aaron thản nhiên bước ra như không có chuyện gì, đi về phía sân ga tàu điện ngầm.

Tuyệt phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý độc giả ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free