"Owen, con nhìn xem, hồi đó con còn cười mẹ mua mấy cuốn sách này, giờ thì sao? Mắt mẹ có tinh đời không? Gilderoy đã trở thành giáo sư [tại Hogwarts], và những cuốn sách này giờ là tài liệu giảng dạy bắt buộc của trường! Aaron sẽ không cần mua lại nữa rồi!" Bà Harris vẻ mặt đầy kiêu hãnh, tự đắc vì tầm nhìn của mình.

"Aaron, đừng quên là con đã hứa sẽ xin Gilderoy ký tặng cho tụi con nhé!" Daisy vẻ mặt sốt ruột nhìn Aaron, cứ như thể cô bé muốn đổi chỗ với Aaron, để mình được đến Hogwarts học còn Aaron thì đi làm ở bệnh viện Thánh Mungo.

"Gilderoy Lockhart sẽ tổ chức buổi ký tặng sách tại tiệm Flourish and Blotts vào cuối tuần này. Daisy, nếu con thực sự muốn chữ ký của hắn đến vậy, con có thể tự mình đến đó. Khi ấy, con không chỉ có thể xin chữ ký, mà còn có thể chụp ảnh chung với anh ta nữa đấy!" Aaron giơ tờ "Nhật báo Tiên tri" trên tay lên, trên đó có quảng cáo của tiệm Flourish and Blotts, Gilderoy Lockhart nở nụ cười rạng rỡ trên báo, hàm răng trắng sáng lấp lánh.

"Đúng là một tên lừa đảo thành công!" Aaron thầm nghĩ khi thấy Daisy giật tờ báo từ tay mình, trân trọng vuốt phẳng những nếp gấp, rồi kẹp nó vào cuốn sách mà cô bé yêu thích nhất.

"Cuối tuần này, có lẽ mình có thể xin đổi ca, dù là dồn ca thêm vài ngày sau đó cũng được!" Daisy đúng là phát cuồng rồi!

"Có lẽ con còn có thể cung cấp cho con một lý do thích hợp để đổi ca, ví dụ như giúp em út mua sắm đồ dùng thiết yếu cho học kỳ mới thì sao?" Hồi trước, Aaron vừa mới ghé Hẻm Xéo, đã mua đủ dược liệu và vạc nấu thuốc; sách vở thì mua vô số kể. Chúng hiện đang chất đống trong túi không gian của Aaron. Cậu muốn tận dụng những ngày nghỉ còn lại để sắp xếp lại những thứ này thật kỹ, chẳng hạn như có thể đặt một phần vào tháp di động của cậu.

"Hay quá!" Daisy như ban thưởng, rót cho Aaron một tách hồng trà, rồi cười khúc khích nhìn cậu uống cạn.

Aaron tiếp tục lật xem phần còn lại của tờ "Nhật báo Tiên tri". Với tư cách là phóng viên hàng đầu của tờ báo, Rita Skeeter đã rất lâu không đăng bài báo nào, bản thân điều này đã là một chuyện vô cùng kỳ lạ. Nhưng Aaron biết rõ trong lòng, bùa "Thổ Lộ Chân Ngôn" của mình vẫn đang phát huy tác dụng, khiến Rita không thể thêu dệt những tin tức vô căn cứ, đương nhiên cũng không thể tiếp tục đưa tin.

Một ngày sinh hoạt của cô bé phù thủy nhí thì như thế nào? Chơi vài món đồ chơi, đọc vài cuốn truyện cổ tích, ăn chút bánh ngọt các loại. Cuộc sống hàng ngày của Emily đều hết sức đơn giản, thoải mái dễ chịu. Nhưng vào sáng hôm đó, cô bé ngồi trên chiếc ghế trẻ con của mình, không ng���ng gãi gãi mũi.

"Emily, mũi con khó chịu à?" Trong nhà, những phù thủy trưởng thành đều đã đi làm, chỉ còn Aaron ở nhà trông Emily.

"Không, hoàn toàn ngược lại, mũi con chưa bao giờ dễ chịu đến thế!" Emily đáp lời dứt khoát.

"Vậy tại sao con lúc nào cũng day day mũi mình vậy?" Aaron gặng hỏi.

Emily bật một cái, từ chiếc ghế trẻ con nhảy xuống, chạy đến bên cạnh Aaron đang ngồi đọc sách trên ghế sofa.

"Aaron, tối qua con ngủ thiếp đi, trong giấc mơ, con cảm thấy có thứ gì đó chui vào mũi con. Sáng nay mũi con cực kỳ thoải mái luôn! Nhưng đó là thứ gì vậy?" Emily rất thích Aaron, vì cậu xưa nay không xem cô bé như một đứa trẻ chỉ biết nói lời ngây thơ, mà luôn kiên nhẫn, nghiêm túc lắng nghe, rồi đưa ra cách giải quyết vấn đề tốt nhất. Emily thân thiết và tin tưởng Aaron, sẵn lòng kể mọi điều thắc mắc của mình cho cậu nghe.

"Có lẽ đúng là có thứ gì đó thật, Emily đừng lo, tối nay anh sẽ thức canh cho con, xem rốt cuộc là chuyện gì." Aaron không hề qua loa với Emily, cậu thực sự quyết định, tối nay sẽ thức canh Emily, để xem rốt cuộc là thứ gì đang làm trò quỷ.

Nhiều khi, trẻ nhỏ đôi khi vì không thể diễn đạt rõ ràng mà người giám hộ của chúng không thể hiểu được rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với chúng. Một số người sẽ cho rằng đứa trẻ đang tìm kiếm sự chú ý của người lớn, nhưng trên thực tế, rất có thể họ đã bỏ qua tín hiệu cầu cứu của đứa trẻ, bỏ qua cơ hội tốt để giáo dục chúng.

Aaron lại là người đã học qua sư phạm và tâm lý học, đương nhiên sẽ không phạm phải sai lầm như vậy. Cậu coi trọng lời Emily nói, Emily ngoan ngoãn chưa từng nói dối, nên nếu cô bé đã diễn đạt như vậy, thì chắc chắn phải có chuyện gì đó xảy ra.

Màn đêm buông xuống, trong lòng Emily, đêm hè tĩnh mịch bỗng trở nên yên bình lạ thường nhờ có Aaron canh giữ, đêm tối cũng đặc biệt khiến cô bé an tâm. Nàng nằm trên chiếc giường nhỏ bằng gỗ sồi màu trắng, ngủ thật say, trên môi nở một nụ cười điềm tĩnh.

Sau khi xác định Emily đã ngủ say, Aaron ẩn mình đi, chú ý kỹ căn phòng. Nửa đêm, từ bệ cửa sổ của Emily bò vào một vật thể tròn xoe. Nhờ ánh trăng sáng tỏ, Aaron đã thấy rõ hình dạng của nó.

Sinh vật nhỏ tròn xoe này, trên thân phủ đầy lớp lông mềm màu vàng sữa, trông hệt như một món đồ chơi nhồi bông đáng yêu. Nó loay hoay với thân hình tròn vo của mình, tìm kiếm khắp phòng. Từ giữa thân nó, thỉnh thoảng lại thè ra một chiếc lưỡi màu hồng phấn dài nhỏ, giống hệt lưỡi rắn, thè ra thụt vào khắp phòng, tựa hồ đang tìm kiếm thức ăn.

Aaron rốt cục cũng thở phào nhẹ nhõm, cậu biết đây là con vật gì. Nó chính là Puffskein!

Puffskein là một sinh vật huyền bí khá phổ biến, khả năng sinh tồn của chúng rất mạnh, có thể được tìm thấy ở khắp nơi trên thế giới. Puffskein có tính cách hiền lành, ngoan ngoãn, sẽ không tấn công phù thủy, điều này khiến Aaron, người đã nhận ra nó, thư giãn thần kinh. Bởi vì Puffskein hiền lành, ngoan ngoãn, hệt như những con búp bê nhồi bông của Muggle, mặc cho bạn ôm ấp, hay thậm chí ném đi ném lại, chúng cũng đều thờ ơ không phản ứng.

Con Puffskein này bò lên giường nhỏ của Emily, vươn chiếc lưỡi dài nhỏ lên, chiếc lưỡi màu hồng phấn chui vào lỗ mũi của Emily đang ngủ say, rồi chẳng mấy chốc đã rút về.

Trong suốt thời gian đó, Aaron chỉ lặng lẽ nhìn nó, không hề có bất kỳ động tác nào. Puffskein thích thè lưỡi vào lỗ mũi của phù thủy đang ngủ, để ăn... gỉ mũi của họ. Hiển nhiên hôm qua nó đã giúp Emily dọn dẹp sạch sẽ, cho nên hôm nay chẳng mấy chốc nó đã rút lưỡi về.

Sở thích kỳ lạ này của Puffskein khiến chúng được nhiều thế hệ phù thủy nhí yêu thích. Ngay cả khi cú mèo đang thịnh hành làm thú cưng như hiện tại, vẫn có rất nhiều phù thủy chọn Puffskein làm thú cưng, chúng cực kỳ được các phù thủy yêu thích.

Aaron lặng lẽ đứng dậy, đi đến bên cạnh Puffskein, một tay ôm lấy nó, vuốt ve bộ lông mềm mại màu vàng của nó. Con Puffskein này hiền lành, ngoan ngoãn nằm gọn trong lòng Aaron, thỏa mãn rúc rích khe khẽ.

Aaron ôm theo Puffskein, lặng lẽ rời khỏi phòng Emily, nhẹ nhàng đóng cửa lại. Cả hai đi thẳng xuống bếp, Aaron rón rén tìm kiếm. May quá, trong một cái nồi sắt đặt ở góc tường gần bếp lò, Aaron tìm thấy một ít thức ăn thừa từ ban ngày. Aaron lấy một cái đĩa thường không dùng tới, trút thức ăn vào đĩa, rồi thả Puffskein xuống khỏi ngực.

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế của ngôn ngữ, là tài sản của truyen.free.