(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 94: Biết bay ô tô
Trong đêm hè trăng sáng sao thưa, mọi người quây quần trong khu vườn cổ kính, đầy sức sống để hóng mát, tận hưởng làn gió đêm se lạnh, trò chuyện vui vẻ, ai nấy đều thấy thoải mái và hài lòng.
Nhưng đúng lúc đó, từ xa dường như có hai ngôi sao lao thẳng xuống phía khu vườn. Chỉ đến khi lại gần, mọi người mới nhìn rõ đó là một chiếc xe con màu xanh biếc biết bay! Những đốm sáng lấp lánh kia chính là hai chiếc đèn pha của nó.
"Mau tránh ra!" Một thiếu niên trên xe hét lớn. Aaron vội ôm Emily, lao đến một chỗ xa hơn để đảm bảo an toàn cho cô bé. Chiếc ô tô "phanh" một tiếng đáp xuống mặt đất, phát ra tiếng phanh chói tai, trượt dài một đoạn rồi chỉ kịp dừng lại trước một gốc anh đào trong sân. Ba thiếu niên tóc đỏ rực rỡ bước xuống xe.
Tiếng động ầm ầm làm Lunn, người đang viết báo cáo trong phòng, cũng giật mình. Anh đẩy cửa sổ, nhìn thấy một chiếc xe hơi đột nhiên xuất hiện trong sân nhà, vô cùng kinh ngạc. Vứt lại bản báo cáo đang cầm dở, anh chạy xuống lầu để xem cho rõ chuyện gì đã xảy ra.
"Chúng cháu xin lỗi, thưa tiên sinh, chúng cháu đã làm phiền đến khu vườn của ngài!" Ron và cặp song sinh bước lên. George, hiếm khi cảm thấy có lỗi, cũng lịch sự xin lỗi ông Harris.
"Không sao đâu, các cháu. Điều ta muốn biết là, các cháu đến bằng cách này, Arthur có biết không?" Ông Harris nhận ra ba anh em nhà Weasley, họ từng gặp nhau ở Hẻm Xéo.
"Bố cháu không biết chúng cháu lén lấy xe của bố đâu, xin ngài hãy giữ bí mật giúp chúng cháu." Ron cầu khẩn.
"Hay là chúng ta cứ ngồi xuống rồi nói chuyện sau nhé!" Bà Harris cười ôn hòa, nụ cười của bà giống hệt Aaron. Bà cố gắng hết sức làm tròn bổn phận của một người chủ nhà, mặc dù những vị khách không mời này vẫn còn là những thiếu niên.
"Reparo." "Dọn dẹp sửa chữa." Bà Harris thành thạo thi triển phép thuật, trong sân, ngoài việc có thêm một chiếc xe hơi, mọi thứ khác đều được khôi phục nguyên trạng. Daisy mang từ bếp ra rất nhiều trà bánh thơm ngon để khoản đãi ba anh em Ron.
"Chuyện gì vậy?" Ron hỏi Harry. "Tại sao cậu không hề hồi âm cho mình? Mình đã mời cậu mười hai lần, sau đó bố mình về nhà kể rằng cậu đã sử dụng phép thuật trước mặt Muggle và bị cảnh cáo."
"Không phải mình ư? Làm sao mà bố cậu biết được?" Harry kinh ngạc hỏi.
"Bố mình làm việc trong Bộ." Ron nói. "Cậu biết chúng ta không thể sử dụng phép thuật bên ngoài trường học mà?"
"Cậu nói nghe hay nhỉ." Harry lườm chiếc ô tô biết bay rồi nói.
"À, cái này không tính đâu," Ron nói. "Chúng mình chỉ mượn thôi, đây là xe của bố mình, chúng mình không hề dùng phép thuật lên nó. Thế nhưng cậu lại sử dụng phép thuật trước mặt Muggle, những người sống cùng cậu..."
Harry định kể lại một lần trải nghiệm không may của mình thì bị Fred cắt ngang: "Harry, chúng mình đến đón cậu về Trang trại Hang Sóc. Không thấy cậu ở nhà Dursley, nhưng vừa hay gặp Hedwig mang thư cho chúng mình, thế là chúng mình liền trực tiếp đến đây. Nếu chúng mình không nhanh chóng xuất phát, bố sẽ phát hiện mất."
Đúng là những thiếu niên đơn thuần, Aaron không nghĩ rằng ông Harris sẽ giữ bí mật giúp họ. Nhưng kết quả lại hoàn toàn ngược lại, ông Harris mà lại vô cùng tò mò về chiếc ô tô biết bay này! Ông đi vòng quanh chiếc xe, ngắm nghía từ trái sang phải.
"Tính năng của nó có tốt không?" Ông Harris hỏi George với vẻ khá hứng thú.
"Ưm, tuyệt vời!" George Weasley đáp với vẻ mặt kiêu hãnh.
Harry hơi khó xử, Aaron đã cứu cậu thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn, còn Ron và các anh của cậu thì mạo hiểm đến đây đón cậu, thật sự không biết nên làm thế nào.
"Harry, Ron và các anh ấy đến đón cậu thật không dễ dàng chút nào, mà cậu lại chưa từng đến nhà Ron. Hay là lần này cậu đến nhà Ron nghỉ phép trước đi, sau này cậu có thể ghé chỗ mình sau." Aaron tinh ý nhận ra Harry đang do dự, không đành lòng để cậu khó xử.
"Được thôi, Aaron, cảm ơn cậu." Harry cảm kích nhìn Aaron. Ba anh em Ron cũng rất vui mừng, dù sao cũng đã đi xa như vậy, họ không muốn về tay không.
Aaron giúp Harry chuyển rương đồ xuống. May mắn là mọi thứ vẫn còn trong rương, chưa được lấy ra, tiết kiệm được thời gian.
"Hay là ta đi cùng các cháu nhé?" Ông Harris kích động, vẻ mặt ông trông giống một đứa trẻ nghịch ngợm vừa có được món đồ chơi yêu thích.
Ron và các anh em nhà Weasley nhìn nhau ngạc nhiên. "Được ạ, nhưng xin ngài nhất định phải giữ bí mật giúp chúng cháu."
"Không vấn đề. Em yêu, anh đi tiễn bọn nhỏ về nhà, rồi sẽ về ngay." Ông Harris sốt sắng ngồi vào ghế lái, quay đầu nói với bà Harris.
Bà Harris còn biết nói gì hơn, sau khi gật đầu đồng ý, bà nhét điểm tâm và đồ uống vào tay mấy đứa trẻ.
Động cơ ô tô gầm rú, đến trong ánh trăng mờ ảo, rồi hướng về phía mặt trăng bay đi.
Bận rộn cả ngày, Aaron vươn vai một cái, giúp bà Harris dọn dẹp khay trà, sau đó kể cho cô bé Emily ngọt ngào một câu chuyện, rồi trở về phòng nghỉ ngơi. Mặc kệ sau này Harry và bạn bè cậu ấy thế nào, anh đã làm tròn bổn phận của một người bạn.
Trước khi chìm vào giấc ngủ, Aaron nghĩ rằng nếu ô tô ma thuật có thể đường đường chính chính xuất hiện ở thế giới Muggle, thì giá nhà kiếp trước cũng sẽ không tăng đến mức vô lý như vậy, mọi người có thể thoải mái chọn nơi ở theo ý thích của mình, mà không cần cân nhắc đường sá xa gần hay giao thông có bị tắc nghẽn hay không.
Còn về phía ông Harris, khi phía chân trời phương Đông xuất hiện một vệt nắng ban mai đỏ ửng nhạt, họ cuối cùng cũng sắp đến đích.
Ông Harris hạ thấp chiếc xe xuống một chút, Harry nhìn thấy những mảnh ruộng và nhiều đám cây cối tạo thành một bức tranh màu đậm.
"Chúng ta đang ở ngoài làng một chút," George nói. "Có thể hạ cánh rồi!"
Chiếc xe càng bay càng thấp, giữa những rặng cây, một vầng mặt trời đỏ đã nhô lên. "Tiếp đất!" Fred hô, chiếc xe khẽ rung chuyển, rồi chạm xuống mặt đất. Họ đáp xuống bên cạnh một nhà kho cũ nát, xung quanh là một khu vườn nhỏ. Trang trại Hang Sóc — đây rồi!
Ông Harris thỏa mãn niềm thích thú của mình, nhảy xuống xe, tạm biệt mấy đứa trẻ, rồi trong nháy mắt biến mất khỏi sân với phép thuật Mobiliarbus, hòa vào màn sương sớm.
Cuộc sống sau đó của Aaron không hề có chút xáo động nào. Việc nhận được Huân chương Merlin bậc Ba dường như cũng không mang lại thay đổi nào cho cuộc sống của anh. Anh vẫn giữ lịch sinh hoạt điều độ, rèn luyện thân thể, nghiên cứu sách ma thuật, giảng giải đủ loại kiến thức cho Emily và cùng cô bé chơi đùa. Thời gian trôi qua thật phong phú và hạnh phúc.
Khoảng một tuần sau đó, vào một buổi sáng trong trẻo, Aaron nhận được thư từ Hogwarts. Đó là một phong bì da dê màu vàng, chữ viết màu xanh lá cây. Trong thư còn liệt kê danh sách sách mới anh phải dùng trong năm học này.
Sách cần đọc của học sinh năm thứ hai: "Tiêu chuẩn thần chú, Cấp độ hai" của Miranda Goshawk; "Quyết đấu với nữ quỷ" của Gilderoy Lockhart; "Đi dạo cùng Thực Thi Quỷ" của Gilderoy Lockhart; "Nghỉ phép cùng Mụ Dạ Xoa" của Gilderoy Lockhart; "Đồng hành cùng Quỷ Khổng Lồ" của Gilderoy Lockhart; "Du thuyền cùng Hấp Huyết Quỷ" của Gilderoy Lockhart; "Lang thang cùng người sói" của Gilderoy Lockhart; "Một năm cùng người tuyết Tây Tạng" của Gilderoy Lockhart.
Aaron không khỏi nhìn về phía một loạt sách nhỏ trên kệ bên cạnh ghế sô pha, nơi đó trưng bày chỉnh tề tất cả các cuốn sách của Gilderoy Lockhart được yêu cầu trong danh sách. Bà Harris và Daisy là fan hâm mộ trung thành của Gilderoy Lockhart.
"Xem ra Gilderoy Lockhart đã vượt qua buổi phỏng vấn của Giáo sư Dumbledore, trở thành giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của các cháu!" Ông Harris nhận lấy danh sách sách của Aaron rồi rút ra kết luận.
Nội dung này được tạo ra dành riêng cho truyen.free, giữ nguyên mọi bản quyền.