(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 93: Tự do
Aaron gõ cửa, Harry lập tức tiến lại gần.
Dù chú Vernon hay dì Petunia cũng sẽ không gõ cửa. Họ chỉ thô bạo kéo cánh cửa này ra rồi ném vào chút canh thừa thịt nguội. Còn Dudley thì ngược lại, hắn sẽ gõ cửa cố ý chọc tức Harry, nhưng sức hắn quá mạnh, khiến vữa tường bong tróc, tuyệt đối không phải tiếng gõ cửa văn minh và có tiết tấu như vậy.
"Ai đấy?" Harry nghe giọng mình vì căng thẳng mà trở nên lạ lẫm.
"Là tớ, Aaron! Harry, cậu vẫn ổn chứ?" Aaron vội vã đáp lời.
"Tạ ơn trời đất, Aaron, cậu đến được thì tốt quá rồi! Tớ bị nhà Dursley nhốt ở đây gần ba ngày rồi. Đói thì không đáng ngại, điều tớ lo nhất là không ai biết tớ bị giam ở đây, cuối cùng không về được Hogwarts." Harry liếm môi, cảm thấy lòng nhẹ nhõm hẳn.
Nhưng Aaron đã nắm bắt được từ khóa trong lời Harry nói —— đói khát. Cậu vội vàng từ túi không gian lấy ra một bao lớn đồ ăn, từng món từng món nhét qua khe cửa.
"Harry, cậu lùi lại, tớ sẽ tìm cách mở cửa!" Aaron nhắc Harry.
"Được thôi!" Harry đang ngồm ngoàm nhai nuốt sandwich gà tây, nói lấp bấp. Harry đi tới bên giường, khao khát sự tự do của mình!
Aaron không biết cách mở khóa, nhưng cậu có cách riêng của mình. Cậu lùi ra xa, sau đó lấy đà chạy, nhảy lên rồi tung một cú đá mạnh... "RẦM!" Một tiếng vang thật lớn, ổ khóa cửa lập tức bung ra, cánh cửa "cạch" một tiếng đập vào tường rồi dội ngược trở lại.
Harry tròn mắt há hốc mồm nhìn Aaron, miếng sandwich kẹp trong miệng quên cả nhai. Giờ phút này trong mắt cậu, Aaron đứng ngược sáng, không nhìn rõ vẻ mặt, nhưng Harry cảm thấy cậu như một chiến thần, toàn thân bao phủ hào quang tự do.
"Harry, cậu có cần thu dọn gì không?" Aaron ôn hòa mỉm cười, ánh mắt nhìn Harry vô cùng dịu dàng.
Một Aaron dịu dàng như vậy tạo nên sự tương phản lớn lao với Aaron vừa bạo lực đạp tung ổ khóa cửa.
"Cám ơn cậu, Aaron!" Harry không trả lời câu hỏi của Aaron, lại chỉ biết nói lời cảm ơn.
Nhưng Aaron hiểu. "Chúng ta là bạn bè!" Aaron chỉ nói vậy thôi, sau đó đi đến trước chiếc lồng nhốt Hedwig (cú mèo của Harry), cảm thán: "Trông nó thảm hại quá!"
"Tớ còn chưa được ăn gì, Hedwig thì càng đáng thương hơn! Aaron, cậu có thể thả nó ra được không, nó tự đi tìm thức ăn được mà." Harry tiếp tục ngồm ngoàm nhai đồ ăn, đây là chiếc sandwich ngon nhất cậu từng nếm!
Aaron đưa tay mở lồng, thả Hedwig ra. Con cú mèo thông minh nghiêng đầu, mổ nhẹ vào ngón tay Aaron biểu thị cảm tạ, sau đó bay ra khỏi phòng, rồi từ cửa sổ mở rộng mà bay đi mất!
"Được rồi, hành lý của cậu ở đâu?" Aaron vỗ vỗ tay, nhẹ giọng hỏi.
"Đồ dùng học tập, đũa phép, chổi bay của tớ đều bị khóa trong két sắt dưới nhà." Harry nhìn Aaron, hiển nhiên vẫn cần Aaron ra tay phá cửa một lần nữa.
Hai người chạy "bạch bạch bạch" đến trước két sắt dưới nhà, Aaron vẫn dùng cách cũ, đạp bung cánh cửa. Harry và Aaron vội vàng nhét đồ vào rương, rồi đi ra cửa chính.
"Có muốn để lại lời nhắn không?" Khi đi ngang qua phòng khách, Aaron hỏi Harry. Dù Aaron không cam lòng trước việc gia đình Dursley ngược đãi Harry, nhưng dù sao đây cũng là nơi Harry vẫn coi là nhà.
"Họ sẽ không lo lắng cho tớ đâu!" Harry vẻ mặt không chút cảm xúc, nhưng nghĩ một lát, cậu vẫn rút một cây bút lông chim, viết lên một tờ giấy: "Con đi nhà bạn. — Harry."
Lời nhắn vô cùng ngắn gọn. Đặt tờ giấy này lên bàn ăn thường ngày của họ, Aaron và Harry ung dung bước ra cổng lớn, nghênh ngang bỏ đi.
Vì Harry đẩy một chiếc rương lớn, Aaron chọn gọi taxi đến gần cột đèn ma thuật. Nhét chiếc rương hành lý lớn vào cốp sau của xe, chiếc xe lao đi như tên bắn. Nhìn dần xa khỏi số 4 đường Privet Drive, Harry chỉ muốn mãi mãi không bao giờ phải quay lại nơi đó.
Vì đang đi xe taxi của Muggle, hai người không nói chuyện, suốt đường im lặng. Aaron nhanh chóng thanh toán tiền xe taxi, một tay xách chiếc rương hành lý ra, chiếc xe nhanh chóng rời đi.
Khi xe taxi đến khu vực nhà Aaron, nhìn thấy căn biệt thự gạch đỏ cửa sổ trắng quen thuộc, hít thở không khí trong lành tự nhiên, Harry cảm thấy vô cùng thoải mái. Những tuyệt vọng và bất lực đều bị quên hết đi, cậu cảm thấy mọi thứ ở đây đều mang hương vị tự do tự tại, không ràng buộc. Cậu yêu thích cảm giác này vô cùng.
Đẩy cửa phòng ra, không có ai ở nhà. Aaron đặt hành lý của Harry vào phòng mình, sau đó pha một bình hồng trà nóng hổi cho Harry.
"Sao cậu lại bị nhốt vậy?" Aaron biết rõ nhưng vẫn cố hỏi, cậu nhìn ra Harry có cả bụng lời muốn nói.
Harry kể cho Aaron nghe từ đầu đến cuối chuyện Dobby, việc nó cảnh báo Harry, chiếc bánh pudding bị đổ tung tóe và nhiều chuyện khác nữa.
"Khi tớ hỏi tại sao nó lại làm vậy, nó cứ tự đập đầu vào vật cản!" Harry vẻ mặt vô cùng hoài nghi, cậu đoán xem ai muốn ngăn cậu trở lại Hogwarts.
"Dù gia tinh bị trói buộc bởi phép thuật, nhưng chúng không thể tùy tiện tiết lộ bí mật của chủ nhân. Nếu tiết lộ ra ngoài, chúng sẽ tự trừng phạt mình." Aaron giải thích hành vi tự trừng phạt của Dobby.
"Tớ đoán là Malfoy sai khiến nó làm vậy, chỉ có hắn mới không muốn tớ trở lại Hogwarts và vui sướng khi tớ gặp chuyện không may." Harry đưa ra kết luận.
Dobby đúng là gia tinh của nhà Malfoy, mặc dù lý do nó ngăn cản Harry về Hogwarts hoàn toàn khác với những gì Harry nghĩ.
Harry mở tờ báo trên bàn, thấy số mới nhất của tờ «Nhật báo Tiên tri», tiện tay lật ra liền thấy bức ảnh cả gia đình Aaron được trao huân chương. Trong ảnh, Aaron nhìn về phía Lunn, cười ôn hòa.
Tin tức rất đơn giản, vài dòng giới thiệu lý do gia đình ông Harris được trao tặng Huân chương Merlin cấp ba, sau đó kèm theo một bức ảnh chụp chung.
"Ôi chao, Aaron, cậu vậy mà đánh bại một con rắn biển! Phải biết, nó là động vật thần kỳ cấp ba đó!" Harry cảm thán không phải sức mạnh của Aaron, mà là những trải nghiệm đặc sắc trong kỳ nghỉ của Aaron.
Ngay lúc họ đang trò chuyện được một lúc, Hedwig, cú mèo của Harry, bay vào từ cửa sổ, vỗ vỗ cánh rồi đậu trên kệ cú mèo vốn là của Benny, uống chút nước, thong thả tỉa tót lông vũ của mình.
"Tớ nghĩ cậu nên viết thư cho Ron và những người khác, không liên lạc được với cậu, họ chắc chắn sẽ rất lo lắng." Aaron nhìn Hedwig, đưa ra đề nghị.
Mắt Harry sáng bừng, cậu lấy ra bút lông chim và giấy da, viết: "Tớ đang ở nhà Aaron, mọi chuyện đều ổn!" Harry viết ba bản cùng nội dung, để Hedwig lần lượt gửi cho Ron, Hermione và Hagrid.
Ban đêm, gia đình ông Harris về nhà sau giờ làm, nhìn thấy Harry thì vô cùng kinh ngạc và mừng rỡ. Bà Harris dốc hết tài nghệ, làm một bàn đầy món ngon thịnh soạn, khiến Harry, người đã liên tục ba ngày chỉ ăn canh thừa thịt nguội, ăn như hổ đói. Sau bữa ăn, Emily đáng yêu lanh lợi, mọi người quây quần ngoài sân nói cười rộn rã, vui vẻ và hòa thuận.
Toàn bộ bản văn này thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy nhiều câu chuyện hấp dẫn khác.