Aaron cảm thấy linh hồn ma pháp quá đỗi huyền bí, khó lường, nếu có cơ hội đối phó với nó lần nữa, cậu nhất định phải nghiên cứu thật kỹ càng, chuyên sâu, cố gắng không để bản thân lại thất bại.

Nhìn Harry đang bất tỉnh nhân sự trên mặt đất, Aaron do dự một chút giữa việc quay người rời đi và cứu Harry, cuối cùng cậu quyết định đưa Harry đến phòng y tế của bà Pomfrey để điều trị. Harry thà mạo hiểm mạng sống còn hơn để Aaron gặp nguy hiểm, thứ tình cảm chân thành tha thiết ấy khiến Aaron không khỏi xúc động. Bởi vậy, cậu không muốn để Harry nằm quá lâu trên nền đất lạnh lẽo, dù Aaron biết Dumbledore sẽ trở lại cứu cậu bé.

Aaron xoay người, cúi xuống định bế Harry lên. Đột nhiên, phía sau vang lên một giọng nói già nua nhưng đầy uy lực: "Trừ ngươi vũ khí, Stupefy." Phía sau lại vang lên một tiếng "Bịch" lớn, đó là âm thanh một người ngã vật xuống đất.

Aaron nhanh chóng quay người, phát hiện giáo sư Dumbledore cầm cây đũa phép bằng gỗ cây cơm cháy, gương mặt nghiêm nghị đứng trên bậc thang phía trước ngọn lửa đen đang bùng cháy dữ dội.

Hóa ra người vừa ngã xuống là giáo sư Quirrell! Dù sao thì giáo sư Quirrell cũng là một sinh viên tốt nghiệp xuất sắc của Ravenclaw, kiến thức lý thuyết của ông ấy vô cùng vững vàng, nổi tiếng khắp nơi nhờ tài năng xuất chúng. Nếu không phải ông ta mong muốn tích lũy kinh nghiệm thực tiễn về Nghệ thuật Phòng chống Hắc ám, đã đi du lịch và gặp Voldemort ở Albania, rồi bị thuyết phục trở thành một thành viên của thế lực hắc ám, thành người hầu của Voldemort, thì chắc chắn ông ấy đã có một tương lai xán lạn. Ít nhất, ông sẽ là một giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám vô cùng xuất sắc và đạt tiêu chuẩn.

Mặc dù đã hôn mê sau khi bị ma chú của Aaron đánh trúng gáy, nhưng khi Voldemort thoát khỏi cơ thể ông ta, Quirrell liền tỉnh lại. Vốn tính cẩn trọng, ông ta định thừa lúc Aaron không để ý mà chế phục cậu, nào ngờ lại bị Dumbledore vừa đến chế ngự trước.

"Giáo sư, tạ ơn ngài đã cứu cháu." Mặc dù Aaron không tin trên thế giới này có phù thủy nào có thể phá vỡ được lớp phòng ngự của Áo Choàng Phù Thủy Diệu Diệu, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến việc cậu bày tỏ lòng biết ơn với Dumbledore.

"Chào buổi tối, Aaron Harris. Thật vui khi thấy cháu bình an vô sự, nhưng xem ra Harry không được tốt lắm." Dumbledore đi tới bên cạnh Aaron. Harry vẫn đang được Aaron bế kiểu công chúa, điều này khiến Aaron cảm thấy hơi ngượng ngùng một cách khó tả. Dù sao thì, Aaron cũng từng nghe những lời đồn đại về giáo sư Dumbledore...

Dumbledore quan sát sắc mặt Harry, rồi nghiêm nghị nói: "Chúng ta phải lập tức đưa Harry đến chỗ bà Pomfrey." Thấy vẻ mặt lo lắng của Aaron, ông nói thêm: "Đừng lo lắng, Harry sẽ không sao đâu, bà Pomfrey sẽ chữa khỏi cho cậu bé."

Aaron gật đầu, thấy giáo sư không có ý định đón Harry từ tay mình, cậu liền tiếp tục bế chặt Harry.

"Hiện tại, chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi đây và tìm bà Pomfrey." Giáo sư Dumbledore nhân từ nhìn Aaron, vẻ mặt khác biệt quá nhiều so với vẻ lạnh lùng mà cậu từng thấy trước đó.

"Thế nhưng là, chúng ta sẽ rời đi bằng cách nào đây? Cưỡi chổi sao?" Aaron nhìn Harry trong lòng, hỏi Dumbledore. Phép Dịch Chuyển Tức Thời (Mobiliarbus) đương nhiên là tiện lợi nhất, nhưng Hogwarts lại cấm phép này mà.

"Đương nhiên, chúng ta cần một cách nhanh hơn và gọn gàng hơn cả chổi bay." Dumbledore nháy mắt vài cái, khiến Aaron không ngờ lại có ấn tượng về ông như một "ông nội đáng yêu". Chỉ thấy Dumbledore rút ra một chiếc lông vũ vàng óng từ trong tay áo choàng phù thủy rộng thùng thình.

"Chẳng lẽ chiếc lông vũ này sẽ biến lớn rồi đưa chúng ta đi như một cây chổi sao?" Aaron thật sự khó mà tưởng tượng được cảnh mình ngồi trên một chiếc lông vũ.

Trên thực tế, Dumbledore chỉ nhẹ nhàng vuốt ve chiếc lông vũ vàng óng này và gọi: "Fawkes, ta cần con đến đây một chút."

Aaron bừng tỉnh nhận ra, Fawkes là vật cưng của Dumbledore, là một con phượng hoàng sở hữu ma lực phi phàm.

Ngay sau đó, bên ngoài căn phòng vang lên tiếng chim hót trong trẻo, du dương, dễ nghe.

"Aaron, cháu cảm thấy tiếng kêu này thế nào?" Dumbledore mỉm cười, như thể đang khoe món đồ chơi yêu thích của mình vậy. Đương nhiên, Aaron không dám thật sự xem ông ấy như một cậu nhóc nghịch ngợm không hiểu chuyện.

"Vô cùng dễ nghe, tiếng kêu này khiến cháu nghĩ đến hy vọng, tình yêu, và dường như ban cho cháu dũng khí để vượt qua mọi khó khăn trên thế gian này." Những lời này không phải Aaron đang lấy lòng Fawkes, cậu thật sự cảm thấy âm thanh ấy vô cùng mỹ diệu.

"Aaron, cháu là một cậu bé có tấm lòng lương thiện, tin rằng giáo sư Quirrell mà nghe được âm thanh này, hẳn sẽ rất đau khổ." Giáo sư Dumbledore bình tĩnh vung đũa phép chỉ một cái, giáo sư Quirrell sắc mặt tái nhợt, đầu gục xuống, lại một lần nữa ngất đi.

"Không thể không nói, giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của chúng ta quả thực có thực lực, rất ít người trúng Lời Nguyền Bất Tỉnh của ta mà có thể tỉnh táo nhanh đến vậy." Giáo sư Dumbledore nói với vẻ tiếc nuối.

Aaron vốn cho rằng là sức mạnh của mình chưa đủ mới khiến giáo sư Quirrell tỉnh táo lại nhanh đến thế. Thấy rằng dưới tay Dumbledore mà giáo sư Quirrell vẫn tỉnh lại nhanh đến thế, cậu không khỏi khôi phục lại chút tự tin. Đồng thời, Aaron cũng không hề bị những lời của giáo sư Dumbledore làm sao nhãng sự chú ý. Cậu nhã nhặn và lễ phép hỏi: "Có lỗi với giáo sư, ngài vừa nói câu ấy có ý gì ạ?"

Giáo sư Dumbledore ngớ người ra, "Câu nào ư? Xin tha lỗi cho lão già này, vừa nói xong đã quên béng rồi."

"Chính là câu kia —— ngài nói cháu là cậu bé có tấm lòng lương thiện, mà giáo sư Quirrell nghe thấy tiếng phượng hoàng hót, hẳn sẽ rất khổ sở." Aaron vừa nói, vừa trầm trồ thán phục nhìn chú phượng hoàng vừa bay vào.

Đây thật là một sinh vật thần kỳ và tuyệt đẹp, trông nó vô cùng lộng lẫy: toàn thân phủ đầy những chiếc lông vũ đỏ rực rỡ, kích thước tương đương với một con thiên nga, có chiếc đuôi dài lấp lánh ánh vàng, mỏ và móng vuốt dài, vàng óng. Khi thấy nó, không ai có thể nghi ngờ vẻ đẹp hay sự thần kỳ của nó.

"A, cháu là nói câu này ư!" Giáo sư Dumbledore mỉm cười vuốt ve Fawkes, "Đó là bởi vì tiếng hót của phượng hoàng có ma lực, nó có thể vì người có tâm địa thuần khiết tăng thêm dũng khí, còn người có nội tâm đen tối thì giải phóng nỗi sợ hãi trong lòng."

Aaron bừng tỉnh, thảo nào giáo sư Dumbledore lại cho rằng cậu là một cậu bé lương thiện.

"Aaron, mang theo Harry đứng ở bên cạnh ta." Sau khi Aaron đứng vững, một tay ông nắm chặt cánh tay Aaron, tay còn lại vuốt ve Fawkes và nói: "Fawkes, hãy đưa chúng ta đến gặp bà Pomfrey."

Đó thực sự là một trải nghiệm thần kỳ, Aaron trong nháy mắt cảm thấy mình được một luồng khí ấm áp bao bọc, loại khí tức này không chỉ ôn hòa, mà còn khiến mọi căng thẳng thần kinh sau một đêm dài của cậu đều tan biến, cả người như được tắm trong ánh nắng ấm áp, vô cùng dễ chịu.

Aaron còn chưa kịp hoàn hồn từ cảm giác tuyệt vời ấy thì họ đã đến được phòng y tế. Aaron không khỏi kính nể thực lực của chú phượng hoàng, đồng thời cũng vô cùng ngưỡng mộ giáo sư Dumbledore vì sở hữu một con vật cưng thần kỳ đến vậy. Phải biết, Hogwarts cấm sử dụng Phép Dịch Chuyển Tức Thời (Mobiliarbus), vậy mà Dumbledore vẫn có thể mượn sức mạnh của phượng hoàng để di chuyển tức thời đến phòng y tế. Điều đó thật sự quá thần kỳ!

Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ.