(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 60: Độc Giác Thú khu quần cư
Bỗng nhiên, trước mắt Aaron tối sầm lại, sương mù dày đặc bao phủ, rồi mọi thứ dần trở nên mơ hồ, càng lúc càng mờ ảo. Lời chú ngữ vừa rồi Gaia khẽ ngân nga, giờ đây lại vang vọng đến đinh tai nhức óc.
Gaia nhắc nhở quả không sai, cảm giác này quả thực cực kỳ khó chịu. Aaron không sao diễn tả chính xác được cái cảm giác kỳ l��� ấy, tóm lại, mỗi một cảm giác đều khiến anh khó chịu. Chẳng hạn, có một cảm giác giống như khi người ta đang chơi xe guồng – chỉ có thể bất lực lao về phía trước, dường như sắp bị đâm cho thịt nát xương tan.
Aaron đã không còn giữ được vẻ mặt ôn hòa thường ngày của mình. Tiếng ồn từ chú ngữ của Gaia, sự xóc nảy khi hạ xuống, cộng với những cơn đau đớn kéo dài đã khiến anh phiền não, bứt rứt. Anh cứ nghĩ đây đã là giới hạn, nào ngờ còn có điều quá đáng hơn. Màng mỏng bao bọc Aaron dường như va phải một vật thể cứng rắn nào đó, bật ngược lại, không ngừng lăn lộn trên không trung. Rất lâu sau, nghe thấy tiếng "xoẹt xẹt", màng mỏng bảo vệ Aaron vỡ tan, anh liền cảm thấy đầu nặng chân nhẹ bị quăng ra ngoài.
Sau đó, bên tai Aaron vang lên một tiếng nổ như sấm. Bất ngờ không kịp phòng bị, Aaron cảm thấy trời đất quay cuồng, đầu váng mắt hoa. Những viên mưa đá vô tình đổ ập xuống. Aaron kinh ngạc nhận ra mình đang ngồi trên một thảm cỏ mềm mại. Nhìn quanh, anh thấy mình dường như đang ở một bãi cỏ nhỏ trong khu vườn, xung quanh là những bụi đỗ quyên. Anh chú ý thấy những cánh hoa đỗ quyên màu tím nhạt, tím biếc đang rơi rụng tả tơi dưới sự tàn phá của mưa đá. Dần dần, những hạt mưa đá vẫn còn bay lượn xuyên qua tầng mây tối tăm, mờ mịt trên không trung, rồi lại hạ xuống, như một làn sương mỏng lướt qua mặt đất.
May mà có pháp bào hộ thể của Diệu Diệu Vu sư, nếu không thật sự đã bị cuộc tấn công bất ngờ này làm cho ướt sũng. "Thật đúng là quá hiếu khách, lại đối xử với khách nhân viếng thăm như vậy."
Aaron đứng dậy, nhìn khắp bốn phía xung quanh. Xuyên qua lớp màn mưa bụi mờ mịt, anh chỉ thấy một pho tượng khổng lồ, rõ ràng được tạc từ đá trắng, đang lờ mờ sừng sững phía sau những bụi đỗ quyên. Ngoài ra, anh không nhìn rõ bất cứ thứ gì khác.
"Thật sự xin lỗi, Aaron, chắc chắn là do ta mất tích nên phụ vương đại phát lôi đình, thời tiết khu quần cư mới trở nên như thế này. Xin thứ lỗi, ta phải đi trước một lát, sẽ nhanh chóng quay lại." Gaia cực kỳ lo lắng, không đợi Aaron kịp phản ứng, liền vội vã rời đi, thoáng chốc biến mất trong màn mưa.
"Cứ thế này mà ném ta lại đây sao!" Aaron chỉ còn biết dở khóc dở cười. Tuy nhiên, qua những lời Gaia vừa nói, Aaron thu thập được vài thông tin quan trọng. Thứ nhất, thân phận của Gaia có thể không hề tầm thường, vì nó gọi cha mình là "Phụ vương". Thứ hai, đây chính là khu quần cư của Độc Giác Thú. Thứ ba, phụ vương của Gaia có thể điều khiển thời tiết của khu quần cư, và tình hình thời tiết có thể liên quan đến cảm xúc của ông ta.
Chẳng bao lâu sau, mưa đá và nước mưa càng lúc càng nhỏ hạt. Pho tượng màu trắng trở nên rõ ràng hơn nhiều so với vừa nãy. Pho tượng vô cùng cao lớn, một gốc cây Bạch Hoa trước mặt nó chỉ vừa vặn cao đến vai pho tượng. Tượng này được tạc từ đá cẩm thạch trắng, hình dáng có phần giống tượng Nhân Sư (Sphinx) mọc cánh. Tuy nhiên, hai cánh của nó không rủ xuống hai bên mà dang rộng ra, như thể đang bay lượn.
Theo quan sát của Aaron, bệ của pho tượng được làm từ đồng xanh, bên trên bao phủ lớp gỉ đồng màu xanh dày đặc. Mặt chính của pho tượng tình cờ đối diện với Aaron, đôi mắt trống rỗng như đang dò xét nhìn anh, khóe miệng còn mang theo một tia mỉm cười thản nhiên. Pho tượng trải qua mưa gió bào mòn, bề mặt đã lộ ra vẻ già nua, tiêu điều, khiến người ta cảm thấy khó chịu.
Aaron đứng đó đánh giá một lúc – có lẽ là nửa phút, cũng có thể là nửa giờ. Pho tượng, theo mật độ mưa rơi khác nhau, trông như lúc ẩn lúc hiện, khi thì tiến lên, khi thì lùi lại. Aaron chuyển ánh mắt nhìn sang nơi khác, chỉ thấy màn mưa dần tan đi, bầu trời tạnh ráo, mặt trời sắp ló dạng.
Ngay lúc này, Aaron nhìn thấy những vật thể có hình dáng to lớn khác, là những công trình kiến trúc đồ sộ với lan can và cột trụ cao ngất trải rộng khắp nơi, cùng một sườn núi dốc với cây cối rậm rạp.
Từng tia nắng xuyên qua màn mưa chiếu xuống, màn mưa bụi tối tăm mờ mịt bị quét sang một bên, dần biến mất không còn tăm tích. Bầu trời khôi phục vẻ xanh thẳm, vài đám mây màu nâu nhạt lững lờ trôi, rồi lập tức tan biến không còn tăm hơi.
Những công trình kiến trúc to lớn sừng sững bên cạnh Aaron dần hiện rõ ràng hơn. Sau khi được nước mưa gột rửa, dưới ánh mặt trời chúng càng thêm lấp lánh. Những hạt mưa đá chưa tan đọng lại theo từng lớp gạch đá chồng chất, càng làm tôn lên vẻ trắng noãn, chói mắt của chúng.
Aaron không hề sợ hãi nhìn ngắm khu quần cư của Độc Giác Thú, lòng hiếu kỳ không ngừng dâng trào. Cách đó không xa, có một dãy nhà, trên bức tường cao của dãy nhà có một cổng vòm hình tròn. Aaron trông thấy Gaia dẫn đầu, rồi sau đó là những con Độc Giác Thú màu bạc trắng liên tục nhảy vọt ra. Phía sau Gaia, hai con Độc Giác Thú đội trên đầu vương miện màu vàng khảm bảo thạch đỏ.
"Khách nhân tôn quý, đã để khách nhân phải chờ lâu, xin thứ lỗi cho sự thất lễ của chúng tôi. Gaia có thể trở về tộc, chúng tôi thật sự quá đỗi xúc động." Con Độc Giác Thú đội vương miện, với dáng vẻ hùng tráng hơn cả, cúi đầu chào hỏi.
Aaron vội vàng cúi đầu đáp lễ: "Không sao, được đến quý địa là vinh hạnh của tôi."
Sau một hồi hàn huyên, một câu hỏi của Aaron đã mang đến manh mối cho nhiệm vụ mà hệ thống giao phó: "Đây là khu quần cư của Độc Giác Thú, vậy vì sao trên quảng trường lại sừng sững tượng Nhân Sư (Sphinx)?"
"Đây là lời nguyền của Örs." Độc Giác Thú vương Hilliard nói với ngữ điệu bi thương.
"Lại là lời nguyền của Örs!" Aaron trong lòng kinh hãi, không khỏi thốt ra.
"Ngài biết lời nguyền của Örs sao?" Độc Giác Thú vương Hilliard cực kỳ nhạy cảm.
Aaron kể lại cặn kẽ quá trình mình giải cứu Dịch Thân Nhân. Đàn Độc Giác Thú lắng nghe vô cùng nghiêm túc. Nghe xong câu chuyện hoang đường ấy, Hilliard không những không trách cứ vì cho là hoang đường, ngược lại còn vô cùng kích động: "Nói như vậy, quả cầu ma pháp của nữ thần may mắn Foles đang ở trong tay ngài?"
"Đúng vậy, xin thứ lỗi cho sự mạo muội của tôi, tộc ngài cũng trúng lời nguyền của Örs sao?"
"Chuyện này phải kể từ ngàn năm trước. Ngàn năm trước, tộc Độc Giác Thú chúng tôi là loài sinh vật có ma lực đặc biệt cường đại, sống một cuộc sống vô cùng an nhàn. Chúng tôi lấy lá cây và cỏ mọc trong rừng làm thức ăn. Khi đó, chúng tôi không chỉ có chiếc sừng ma lực cường đại, mà còn sở hữu đôi cánh vô cùng mạnh m��� và to lớn. Vì thế, chúng tôi không những có thể tự do chạy trên mặt đất, mà còn có thể bay lượn trên bầu trời. Không loài động vật nào có thể đuổi kịp chúng tôi, ngay cả phù thủy cũng vậy. Nhưng tất cả vẻ đẹp đó đều bị phá vỡ bởi một vụ cá cược giữa nữ thần rủi ro và nữ thần may mắn. Từ đó, chúng tôi trở thành tộc bị nguyền rủa."
"Lại là một vụ cá cược ư?" Aaron vô cùng nghi hoặc.
"Theo những thông tin tổ tiên để lại, đó là vào mùa xuân trăm hoa đua nở, cỏ cây tươi tốt, bầu trời bao la. Nữ thần rủi ro Eris và nữ thần may mắn Foles du ngoạn đến đây, nhìn thấy tộc Độc Giác Thú chúng tôi sống vô cùng thong dong tự tại. Thế là hai vị nữ thần đã đặt cược: Nữ thần rủi ro cho rằng chúng tôi sẽ chọn những bông hoa đẹp nhất để ăn; còn nữ thần may mắn lại tin rằng chúng tôi sẽ không làm như vậy, mà nhất định sẽ cẩn thận tránh né, để không ăn đi những bông hoa tuyệt đẹp đang nở rộ."
"Kết quả ra sao?" Đây là lần đầu tiên Gaia nghe nói chuyện như vậy, cô bé còn nóng lòng muốn biết kết quả hơn cả Aaron.
"Thứ nhất, tổ tiên của chúng tôi không muốn phá hủy những thứ đẹp đẽ. Hơn nữa, những bông hoa đó chẳng bao lâu nữa sẽ kết trái, mà tộc Độc Giác Thú chúng tôi đặc biệt thích ăn các loại quả mọng như dâu dại, quả Hải Đường và anh đào. Vì vậy, tổ tiên chúng tôi đã không ăn những bông hoa đẹp nhất. Nữ thần rủi ro thua."
Hilliard kể lại chuyện cũ ngàn năm trước, trong lời nói toát lên nỗi bi thương khó tả.
"Nếu nữ thần rủi ro đã thua, vậy vì sao các người vẫn bị nguyền rủa?" Aaron và Gaia vô cùng nghi hoặc.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.