Giáo sư Snape quả thật vô cùng tức giận, ông cau mày, nói một cách thiếu kiên nhẫn: "Mời mọi người lên chổi bay." Các thành viên đội Ravenclaw đồng loạt xoay người cưỡi lên chổi.

Giáo sư Snape dùng sức thổi còi. Mười lăm chiếc chổi bay đột ngột cất cánh, vút lên bầu trời. Trận đấu bắt đầu!

Tầm quan trọng của trang bị vào lúc này đã được thể hiện một cách rõ nét nhất. Với những cây chổi kiểu mới, đội Ravenclaw đạt tốc độ kinh người. Họ nhanh chóng bay lượn, xoay vòng trên không trung. Gryffindor dù cố gắng truy đuổi đến mấy, cũng đành bất lực nhìn đối thủ vượt lên.

Aaron không hổ danh "Người nắm giữ điểm số", cậu không chỉ xuất chúng trong học tập mà trên sân đấu, cậu chẳng khác nào một con đại bàng dũng mãnh, xông pha không gì cản nổi. George Weasley của Gryffindor hung hăng ném một quả Bludger về phía Aaron, như muốn trút hết cơn giận dữ vì đã cố gắng hết sức mà vẫn bất lực. Aaron lập tức ngả người ra sau, né tránh cú đánh bằng một góc độ khó tin. Quả Bludger của George không trúng Aaron, mà lại đúng lúc đánh vào Angelina Johnson, thủ truy tìm bóng của Gryffindor, người đang tranh giành Quaffle. Lực va chạm mạnh mẽ đó đã hất Angelina văng thẳng từ trên trời xuống!

"Ôi!" Toàn trường kinh hô. Dumbledore niệm chú làm chậm lại tốc độ rơi của Angelina. Giáo sư Snape thổi còi, trận đấu tạm dừng.

Aaron đưa mắt nhìn về phía Harry. Trong những pha truy đuổi và va chạm dữ dội vừa rồi, cậu vẫn chưa để ý đến Harry. Lúc này, Harry đang rất bực bội. Vừa rồi, cậu phát hiện một vệt kim quang vụt qua tai. Cậu vừa định nhảy tới bắt thì Angelina gặp chuyện. Đúng khoảnh khắc cô ấy bị thương, Quả Snitch vàng đã biến mất tăm hơi!

Sau khi được chữa trị nhanh chóng, Angelina đã trở lại sân đấu và trận đấu lại tiếp tục.

"Angelina của chúng ta kiên cường quay trở lại sân đấu, mặc dù cô ấy bị thương, nhưng dường như điều đó không ảnh hưởng quá lớn đến trận đấu. Bởi vì hiện tại tỉ số giữa Ravenclaw và Gryffindor là 110-20. Dù tôi không muốn thừa nhận tỉ số này, nhưng trang bị của Ravenclaw thực sự quá mạnh mẽ, sáu cây Nimbus 2000, một cây Hải Vương Tinh! Hy vọng duy nhất của Gryffindor là nhanh chóng bắt được Quả Snitch vàng. Harry, cố lên!" Bình luận viên Lee Jordan hiếm khi nghiêm túc như vậy.

Lúc này, Harry đang phải đối mặt với ánh mắt và kỳ vọng của toàn bộ Gryffindor. Cậu cố gắng giữ vững tinh thần, tự nhủ phải nhanh chóng tóm lấy Quả Snitch vàng. Thế nhưng thủ truy tìm bóng Cho Chang của Ravenclaw cũng cố gắng không kém, cả hai cứ thế lượn vòng không ngừng trên không.

Đối với Aaron, việc Angelina có bị thương hay không cũng không quan trọng. Điều duy nhất cậu phải làm là cướp Quaffle, dứt điểm toàn lực, rồi ghi bàn!

Roger dồn hết tâm trí, chặn đứng những quả Bludger mà George và Fred đập bóng điên cuồng về phía Aaron. Đối với Roger, cán cân chiến thắng gần như đã nghiêng hẳn về phía Ravenclaw. Khoảng cách điểm số giữa hai đội dần kéo dài, đã đạt mức 150-20. Đúng vậy, Aaron dường như không biết mệt mỏi, không ai có thể phủ nhận rằng cậu ấy chính là Merlin trên sân bóng, làm chủ toàn bộ trận đấu. Giờ đây, chỉ cần Cho Chang bắt được Quả Snitch vàng là có thể reo hò ăn mừng.

Đột nhiên, Harry thực hiện một cú lao xuống tuyệt đẹp, khiến khán giả ồ lên kinh ngạc và vỗ tay tán thưởng. Cho Chang bám sát phía sau. Tim mọi người như ngừng đập. Cả hai đang phóng về phía Aaron. Aaron không còn màng đến việc tiếp tục đập Quaffle, cậu lao xuống, nhào tới, tung một quyền về phía mũi Harry. Quyền này mang theo sức mạnh kinh người, xen lẫn tiếng gió. Harry, người hiểu rõ sức mạnh của Aaron, không khỏi khựng lại, và Cho Chang liền bay đến trước mặt cậu.

"Cái tên tiểu nhân hèn hạ vô sỉ này..." Lời Lee Jordan chưa dứt đã bị giáo sư McGonagall ngăn lại.

Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía giáo sư Snape, không biết ông sẽ xử phạt thế nào.

"Trận đấu tiếp tục." Giáo sư Snape phớt lờ những ánh mắt thắc mắc của mọi người, ra hiệu tiếp tục trận đấu. Sân bóng náo loạn, đặc biệt là khán đài Gryffindor. Ron dường như muốn nhảy xuống làm rõ, nhưng đã có người nhanh hơn cậu một bước.

"Thưa giáo sư Snape, tôi nghĩ ông cần đưa ra lời giải thích cho mọi người." Lee Jordan dùng micro hỏi.

"Lỗi chặn Transylvania." Dù có vẻ khinh thường, nhưng với tư cách là trọng tài, giáo sư Snape vẫn lạnh lùng nói ra một câu.

"A, phải rồi! Lỗi chặn Transylvania! Aaron đã thành công dùng động tác chặn lại Harry. Harry bay nhanh thế kia, cậu ấy không thể nào thực sự đâm vào cậu được!" Dường như bị giọng nói lạnh lùng của giáo sư dập tắt ngay lập tức cơn giận, Lee Jordan lấy lại sự tỉnh táo của mình.

"Tư --- tư --- tư" Trong cơn tức giận, Lee Jordan đấm mạnh vào micro, tạo ra tiếng động chói tai.

"Thực xin lỗi, Aaron, tôi xin lỗi vì những lời vừa nói của mình." Gryffindor tuy đôi lúc bốc đồng, nhưng cũng dũng cảm nhận lỗi. Lee Jordan xin lỗi Aaron trước mặt mọi người.

Aaron thờ ơ khoát tay. Dù sao mục đích của cậu đã đạt được, tiếc là Cho Chang vẫn chưa bắt được Quả Snitch vàng. Ngược lại, việc giáo sư Snape xử phạt công minh khiến Aaron hơi bất ngờ, nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều đó cũng hợp tình hợp lý. Dù sao ông ta đến đây làm trọng tài chỉ để đảm bảo an toàn cho Harry mà thôi.

"A, quả Quaffle này của Alicia mà bay cao hơn chút nữa thì đã bay ra đến Địa Trung Hải rồi!" Alicia là thủ truy tìm bóng của Gryffindor. Rõ ràng, cô ấy có chút nôn nóng. Nếu không thể nhanh chóng rút ngắn tỉ số, cho dù Harry có bắt được Quả Snitch vàng, thì tổng điểm của Gryffindor vẫn thấp hơn Ravenclaw, và họ vẫn sẽ thua.

Căn cứ theo định luật Murphy, càng không mong muốn điều gì xảy ra, thì điều đó càng chắc chắn sẽ xảy ra. Harry ánh mắt lướt qua hướng Quả Snitch vừa xuất hiện, đồng thời âm thầm nhẩm tính điểm số, chờ một chút, chờ thêm chút nữa. Thế nhưng Cho Chang cũng đã phát hiện Quả Snitch vàng, nét mặt cô ấy ánh lên vẻ vui mừng, liền phóng hết tốc lực về phía nó. Harry buộc phải tăng tốc, nếu không thể cắt ngang đường bay của Cho Chang, thì cậu chỉ còn cách bắt lấy Quả Snitch vàng trước cô ấy. Cả hai giằng co, kẻ trước người sau, cuối cùng Harry vẫn chiếm thế thượng phong. Khi chỉ còn cách Cho Chang khoảng một mét, cậu bất ngờ thực hiện một động tác mạo hiểm: một tay giữ chặt cán chổi, một chân móc lên trên, giữ cho cây chổi song song với mặt đất, còn thân mình thì tạo thành một góc chín mươi độ thẳng đứng. Cậu khẽ vươn người, tóm gọn Quả Snitch vàng đang lơ lửng sát mặt cỏ vào tay.

Khán đài nổ tung tiếng reo hò vang dội. Ravenclaw đang ăn mừng chiến thắng không hề dễ dàng của họ, còn Gryffindor cũng tự hào vì màn thể hiện xuất sắc của Harry. Xét về mặt tinh thần, trận đấu này không có kẻ thua cuộc. Tinh thần kiên cường, chiến đấu đến cùng của Gryffindor đã để lại ấn tượng sâu sắc và khiến mọi người nể phục. Tiếng vỗ tay vang dội như sấm dậy khắp sân, dành cho cả Ravenclaw – những người chiến thắng, lẫn Gryffindor – những người thua nhưng vẫn ngẩng cao đầu.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.