Với nỗi lo lắng dành cho Albert, mọi người lục tục trở về phòng riêng của mình. Có lẽ, trong cả căn nhà, chỉ có cô em gái nhỏ Emily là vẫn say giấc nồng.

Nửa đêm, Aaron vẫn chưa ngủ, chợt nghe thấy tiếng thì thầm vọng đến từ phòng khách. Cậu lặng lẽ rời khỏi giường, khẽ nép mình sau cây cột ở hiên phòng khách. Hóa ra là ông Harris và ông Kingsley Shacklebolt đang trò chuyện.

"Owen, anh biết điều lệ giữ bí mật của Bộ mà. Tôi không thể tiết lộ cụ thể tình hình nhiệm vụ lần này của Albert, nhưng xin anh hãy tin tưởng rằng chúng tôi thực sự đang dốc toàn lực tìm kiếm và cứu Albert." Ông Kingsley Shacklebolt dùng tay xoa xoa giữa hai hàng lông mày, vẻ mặt vô cùng khó xử.

"Owen, xin anh hãy hiểu cho tâm trạng của một người cha khi con trai mình sống chết chưa rõ. Qua giọng điệu của anh tối nay, tôi cảm nhận được Albert đang thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm. Anh có thể không nói cho tôi nội dung nhiệm vụ cụ thể, nhưng liệu có thể hé lộ đôi chút về những gì con trai tôi có thể đang đối mặt không? Đây là lời thỉnh cầu của một người cha." Ông Harris tha thiết thỉnh cầu.

"Ừm, Owen, đây là cuốn sách Albert thích đọc nhất trước khi xảy ra chuyện. Anh có thể xem qua trước." Kingsley dường như có chút lay động, nhưng vẫn kiên trì nguyên tắc, không tiết lộ nhiệm vụ cụ thể.

Ông Harris nhanh chóng lật xem cuốn sách, trong lòng định bụng tìm cơ hội nói chuyện với con trai út. Cuốn sách này là Aaron đưa cho Kingsley, và cậu ấy chắc chắn đã đọc qua rồi. Ông Harris biết Aaron từng có tài năng mắt không quên, và cũng rõ cậu bé thông minh, thấu đáo đến mức nào.

"Owen, ngày mai anh định làm thế nào?" Trong lúc ông Harris đang đọc, Kingsley đột nhiên hỏi.

"Làm thế nào là sao?" Ông Harris vô cùng khó hiểu, ông đang dồn toàn lực suy nghĩ xem cuốn sách có nội dung tương tự thần thoại này sẽ có liên quan đến Albert như thế nào.

"Các con của anh, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, những tên Ấn Độ đó, nếu không tìm được Albert, chắc chắn sẽ quay lại, có thể sẽ gây bất lợi cho gia đình anh. Anh nhất định phải có tính toán sớm." Kingsley đột nhiên nghiêng người về phía trước, thành khẩn đề nghị.

Ông Harris cũng nhìn thẳng vào vấn đề này. "Emily có thể đến nhà của chị họ Josephine tôi mà ở. Aaron có lẽ có thể về Hogwarts trước. Grace (bà Harris) và Daisy có thể tạm thời ở lại Bệnh viện Thánh Mungo về Thương tích và Bệnh tật do Pháp thuật. Lunn và tôi có thể đi đi lại lại giữa Bộ Pháp thuật và nhà. Anh đừng vội phản đối, xin hãy nghe tôi nói đã." Ông Harris ngăn Kingsley kịp thốt ra lời khuyên can.

"Tôi biết anh và Bộ lo lắng cho sự an toàn của gia đình tôi, nhưng đúng như anh nói, ba tên Ấn Độ đó, nếu không tìm thấy Albert, chắc chắn sẽ tìm đến tận nhà. Nếu trong nhà không có ai, bọn chúng sẽ nhận ra rằng chúng ta đã có phòng bị. Nói như vậy, bọn chúng có thể sẽ đầu tư nhiều nhân lực, vật lực hơn để bắt Albert, khiến tình cảnh của Albert càng thêm nguy hiểm. Hơn nữa, nếu bọn chúng dám xông vào, tôi cũng rất muốn bắt lấy mấy tên đó để hỏi tin tức về con trai tôi. Tôi và Lunn đều đã thông qua kỳ thi N.E.W.T.s, lại là ở trong nhà mình, đủ để đảm bảo an toàn cho bản thân." Ông Harris nói với vẻ mặt kiên quyết. Rõ ràng, ông đã hạ quyết tâm.

"Được thôi, nếu anh đã kiên trì như vậy. Tôi sẽ liên lạc với Bộ để tạm thời nới lỏng mạng lưới di chuyển phép thuật của Bộ đến nhà anh, nhằm giảm bớt khả năng xảy ra bất trắc trên đường đi của gia đình anh. Đêm đã khuya rồi, Owen, chúng ta hãy nói đến đây trước đã. Tôi còn phải báo cáo lại với Bộ." Kingsley chấp thuận sắp xếp của ông Harris.

"Cảm ơn anh, Kingsley. Chúc anh ngủ ngon." Ông Harris cảm kích nắm tay Kingsley, chúc ông ngủ ngon.

Aaron vội vàng trở về phòng mình, trèo lại lên giường. Cậu có dự cảm rằng ông Harris nhất định sẽ đến tìm mình nói chuyện.

Quả nhiên, không lâu sau, ông Harris gõ cửa phòng Aaron. Aaron giả bộ như còn nửa mê nửa tỉnh, mở cửa phòng ra.

"Xin lỗi đã làm phiền, Aaron. Chắc con đã ngủ rồi, nhưng cha có một chuyện vô cùng quan trọng muốn hỏi con." Ông Harris vô cùng đau lòng và áy náy, nhưng vì sự an nguy của Albert, ông nhất định phải hỏi cho ra lẽ.

Aaron né người cho ông Harris bước vào. Hai người ngồi xuống trước bàn, bên ngoài gió tuyết bay tán loạn, trong phòng, ánh đèn mờ ảo. Trong tĩnh mịch và dễ chịu đó, ẩn chứa hiểm nguy trùng trùng, tựa như sự yên tĩnh trước bão tố.

"Cha, cha chắc chắn là muốn hỏi về cuốn sách kia phải không ạ?" Aaron đã sớm đoán được ý định của ông Harris. Cậu giải thích rõ ràng ngọn ngành việc mình có được cuốn sách này.

Ông Harris vẻ mặt như có điều suy nghĩ. "Cha, cha đã từng nghe nói về Thần Mặt Trăng c��a Ấn Độ chưa ạ?" Aaron nhẹ giọng hỏi.

Ông Harris chăm chú nhìn cậu con trai út của mình. Aaron không phải người nói chuyện vu vơ.

"Ở Ấn Độ, Thần Mặt Trăng được xưng là Chandra, nghĩa là 'sáng ngời và chói lọi'. Theo tài liệu ghi chép: Vị thần mặt trăng này là một nam thần, có bốn tay. Một tay cầm quyền trượng, một tay cầm tiên lộ trường sinh bất lão, tay thứ ba cầm hoa sen, còn tay kia thì ở tư thế phòng ngự. Ông ấy điều khiển ba cỗ chiến xa, do linh dương hoặc mười con ngựa có màu trắng như hoa nhài kéo." Aaron nói đến đây, dừng lại không nói, cùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn ông Harris.

"Ý con là gì?" Ông Harris nghi ngờ hỏi.

"Trên thế giới này, ai là người khao khát trường sinh bất lão nhất đây?" Aaron nhẹ nhàng thốt ra lời khiến ông Harris không khỏi rùng mình.

"Con đang nói đến Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đấy phải không?" Lòng ông Harris dậy sóng kinh hoàng. "Tại sao có thể như vậy? Chẳng phải Albert đang đối mặt với nguy hiểm chết người sao?" Dường như nghĩ ra điều gì, ông liền hỏi thêm: "Thế nhưng hắn không phải đã bị Harry đánh bại rồi sao?"

"Ai biết được. Có lẽ là hắn, có lẽ là Tử Thần Thực Tử, mọi thứ đều có thể xảy ra. Nhưng chúng ta phải dự tính đến trường hợp xấu nhất. Cha, cha định sắp xếp chúng con thế nào?" Giờ khắc này, Aaron trưởng thành đến mức khiến ông Harris gần như quên mất cậu bé chỉ mới là một đứa trẻ 11 tuổi. Thực ra, cả về ngoại hình lẫn tâm lý, Aaron đều không hề giống một đứa trẻ.

Ông Harris nói sơ qua kế hoạch của mình. Vừa dứt lời, Aaron liền đưa ra phản đối: "Không được, cha, con không thể trở về Hogwarts, dù cho đó là nơi an toàn nhất đi chăng nữa."

Ông Harris vô cùng ngạc nhiên, dường như trong khoảnh khắc đã hiểu ra ý đồ của Aaron. "Không được, Aaron! Mặc dù con thực sự rất có năng lực, nhưng dù sao con vẫn là một đứa trẻ. Con nhất định phải – chắc chắn phải ở lại Hogwarts, không được đi tìm Albert."

Đối mặt với ông Harris đang đột nhiên trở nên nóng nảy, Aaron vẫn bình tĩnh ung dung: "Cha, cha thử nghĩ xem, Emily mới 7 tuổi, cha yên tâm để con bé sống một mình ở nhà dì Josephine sao? Con bé có thể sẽ cảm thấy b�� bỏ rơi không? Có thể sẽ đau lòng không? Nếu cha cho rằng con bé ở nhà dì Josephine là an toàn, thì thêm một đứa như con cũng có sao đâu?" Lời giải thích rành mạch, logic chặt chẽ của Aaron khiến ông Harris phải do dự.

"Huống chi, trong tình huống gia đình như thế này, ai sẽ đưa con đến Hogwarts đây? Thà rằng để con đi cùng Emily đến nhà dì Josephine còn hơn." Đó là giọt nước tràn ly, ông Harris cuối cùng đồng ý: "Được rồi, vậy con nhất định phải chăm sóc Emily thật tốt, không được chạy lung tung."

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được gửi gắm trong từng dòng chữ để độc giả thưởng thức.