Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 45: Ngày nghỉ

"Các cậu đang nói về Nicolas Flamel sao?" Aaron vui vẻ hỏi. Nhưng hiển nhiên, những người khác không nghĩ như vậy. Hagrid trông giận đùng đùng; Ron thì mặt cắt không còn giọt máu; Harry tỏ vẻ rất khó xử, há miệng định nói gì đó nhưng bị Hermione kéo tay lại.

Hermione liền chất vấn Aaron: "Aaron, dù cậu xuất sắc đến mức mọi giáo sư đều phải ca ngợi, nhưng việc nghe lén là không đúng đạo đức chút nào."

Aaron nhìn Harry thật sâu, thấy cậu ấy bối rối đến mức luống cuống tay chân mà không hề lên tiếng biện hộ, Aaron có chút thất vọng, nhưng rồi lại thấy nhẹ nhõm. Điều khó xử nhất chính là khi ta đánh giá quá cao vị trí của mình trong lòng người khác. Không phải Harry không quan tâm Aaron, nhưng vì cậu ấy, Ron và Hermione đang có một bí mật chung, nên khi chưa được sự đồng ý của hai người kia, Harry không biết có nên nói cho Aaron biết sự thật hay không.

Aaron vẫn luôn nghĩ rằng khi một người không còn tin tưởng mình nữa, thì đừng nên buồn bã. Mỗi người đều có cuộc sống riêng, không ai có thể mãi mãi ở bên ta. Đừng níu kéo chuyện cũ không buông, đừng đổ lỗi cho việc đã từng không biết cách từ bỏ.

Thế là, Aaron mỉm cười, trong ánh mắt kinh ngạc của Hermione, nói: "Thứ nhất, việc được các giáo sư ngợi khen là kết quả của sự nỗ lực từ bản thân tôi. Thứ hai, tôi không hề nghe lén các cậu nói chuyện, tôi chỉ muốn đến đây chào hỏi Harry mà thôi. Cuối cùng, tôi biết Nicolas Flamel là ai, nhưng hiển nhiên không cần thiết phải nói cho các cậu biết. Chúc các cậu có một kỳ nghỉ lễ vui vẻ." Aaron mỉm cười bỏ đi. Các cậu không tin tôi, vậy thì điều các cậu muốn biết, tôi sẽ không nói. Tuy nói việc này sớm muộn gì cũng sẽ được tiết lộ, nhưng Aaron vẫn muốn trẻ con một chút, ‘trả đũa’ nho nhỏ vậy. Dù sao thì sớm muộn họ cũng sẽ biết thôi, anh ta cũng không cần phải lấy ơn báo oán làm gì.

"Cậu ấy đùa à? Sao cậu ấy lại biết Nicolas Flamel được?" Ron há hốc miệng kinh ngạc, sững sờ một lúc lâu mới nói được.

"Aaron rất ít khi đùa cợt, hơn nữa cậu ấy rất thích đọc sách, học thức uyên bác, rất có thể thật sự biết Nicolas Flamel." Harry cảm thấy vô cùng ảo não và uể oải, cậu ấy cần phải nói thật với Aaron.

Hermione cắn môi, nói: "Mình sẽ đi xin lỗi Aaron. Mình đã oan cho cậu ấy rồi." Nói rồi, không đợi Harry và Ron kịp phản ứng, cô bé liền đuổi theo hướng Aaron vừa đi. Harry và Ron nhìn nhau, rồi cũng vội vã chạy theo. Tuy nhiên, khi Hermione đuổi ra khỏi Đại Sảnh Đường, cô bé đã không còn thấy bóng dáng Aaron đâu nữa. Cả ba chạy đến thư viện, nơi Aaron yêu thích nhất, nhưng cũng không thấy cậu ấy. Phòng sinh hoạt chung của nhà Ravenclaw thì họ không được phép vào, thế nên ba người đành hậm hực quay về nhà Gryffindor.

"Có lẽ sáng mai, trong bữa ăn, chúng ta có thể gặp cậu ấy." Harry đầy hy vọng nói.

"Chỉ có thể như vậy thôi." Hermione vẫn quyết định sẽ lại đến thư viện đợi thêm một lát, biết đâu Aaron sẽ đến thư viện đọc sách?

Ngày hôm sau, khi ba người Hermione đến Đại Sảnh Đường tìm Aaron thì cậu ấy đã về ký túc xá dọn hành lý. Chẳng mấy chốc, họ sẽ phải lên chuyến tàu Tốc hành Hogwarts để về nhà nghỉ lễ. Aaron còn có trách nhiệm giúp Anna chuyển hành lý nữa.

Khi tàu Tốc hành Hogwarts đến nhà ga King's Cross, trời đã gần chạng vạng tối. Anh cả Albert nở nụ cười tươi rói, dành cho Aaron một cái ôm thật chặt. Việc ba Harris không đến đón mà là anh cả khiến Aaron vô cùng ngạc nhiên. Hai anh em lên xe buýt đến cột đèn phép thuật gần nhất, rồi từ đó trở về nhà.

Chưa kịp bước vào nhà, Aaron đã ngửi thấy mùi bánh gato ô mai thơm lừng. "Mẹ làm bánh gato ô mai!" Mắt Aaron sáng rỡ, cậu bé bước nhanh hơn. Đàn ông thích ăn đồ ngọt thì có gì đáng phải xấu hổ đâu chứ.

"Không chỉ có bánh gato, mẹ còn chuẩn bị rất nhiều món ngon nữa." Anh cả Albert tâm trạng vô cùng tốt.

Quả nhiên, bữa tối vô cùng thịnh soạn. So với tiệc Giáng Sinh ở Hogwarts, dù không có nhiều món đến vậy, nhưng bữa ăn này lại ấm cúng và mang đậm hương vị gia đình hơn hẳn. Ngày lễ vốn dĩ nên là khoảng thời gian đoàn viên gia đình. Cả nhà bảy người ngồi quanh bàn ăn, vui vẻ hòa thuận.

Hiện tại trong nhà chỉ có Aaron đang theo học ở Hogwarts. Chị cả Daisy làm việc cùng mẹ ở bệnh viện Thánh Mungo điều trị các vết thương do phép thuật gây ra, nhưng khác với bà Harris, chị ấy là một y sĩ ở khoa Tổn thương Bùa chú. Về việc này, bà Harris tỏ ra vô cùng hài lòng.

Anh hai Lunn một năm trước đã xuất sắc đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi N.E.W.T.s, nhờ thành tích xuất sắc này mà anh ấy đã vào Bộ Pháp thuật, trở thành một thành viên của Cục Kiểm soát và Điều hòa Sinh vật Huyền bí.

Chính vì thế, cả nhà đều vô cùng quan tâm đến cuộc sống của Aaron ở Hogwarts. Khi đi làm rồi, người ta mới hoài niệm về thời đi học vô tư lự, về những tháng năm thanh xuân tươi đẹp. Khi Aaron kể rằng cậu và Potter đã trở thành truy thủ và tầm thủ ngay từ năm nhất, vợ chồng Harris đều tỏ ra đặc biệt ngạc nhiên và thích thú.

"Năng khiếu thể thao vượt trội của Aaron chắc chắn là di truyền từ tôi. Hồi trước tôi cũng là một Truy thủ xuất sắc của nhà Ravenclaw đấy." Ông Harris dương dương tự đắc.

"Đúng vậy, tuyệt vời lắm, Owen! Khi ấy anh cưỡi chổi trông đẹp trai lắm." Vô tình, vợ chồng Harris đã "khoe" một chút tình cảm mặn nồng trước mặt các con. Albert và Aaron nhìn nhau, không nhịn được bật cười thành tiếng.

Trước khi đi ngủ, Aaron viết một lá thư cho Anna, kể cho cô bé nghe niềm vui trong lòng mình và cũng chúc cô bé bình an, vui vẻ.

Kỳ nghỉ này, Aaron không có bất kỳ kế hoạch đặc biệt nào khác. Sau nhiều chuyện đã xảy ra, cậu ấy chỉ muốn ở nhà nghỉ ngơi thật tốt, thả lỏng những dây thần kinh căng thẳng và đọc sách trong kho tàng thư của Ravenclaw. Nhưng sự đời là vậy, xưa nay chẳng theo ý muốn của con người. Dựa theo định luật Murphy, càng khao khát điều gì, càng khó đạt được điều đó.

Khi Aaron mở mắt lần nữa, bên ngoài tuyết đã rơi tr��ng xóa. Trận tuyết này trông có vẻ còn kéo dài rất lâu, khiến kế hoạch tập luyện buổi sáng của Aaron đành phải tuyên bố thất bại. Cậu bé xuống lầu rửa mặt, rồi bất ngờ phát hiện trong nhà chỉ còn lại mình và cô em gái nhỏ Emily! "Họ hẹn nhau đi tăng ca hết rồi sao?" Aaron lẩm bẩm, tự tay rót cho mình một ly sữa bò nóng hổi. Dù bà Harris đi gấp đến mấy, bà vẫn kịp dùng tài nấu nướng điêu luyện của mình để chuẩn bị xong bữa sáng cho cậu con trai và cô con gái út.

Sau khi Emily tỉnh dậy, cô bé níu lấy anh trai kể cho mình nghe câu chuyện về "Viên Đá Mặt Trăng". Aaron nhận ra rằng sở thích của cô em gái nhỏ ngày càng trở nên kỳ lạ: trước đây còn thích nghe truyện cổ tích, mà nhanh thế này đã đến tuổi thích nghe những câu chuyện trinh thám, bí ẩn rồi! Theo cuốn sách Emily đưa cho Aaron ghi chép lại, "Viên Đá Mặt Trăng" là một viên kim cương vàng nổi tiếng, được ghi chép sớm nhất trong lịch sử Ấn Độ. Khối bảo thạch này được nạm trên trán của một vị thần Ấn Độ bốn tay – Thần Mặt Trăng. Sở dĩ nó được đặt tên là "Viên Đá Mặt Trăng", một phần là do màu sắc đặc biệt của nó, một phần khác là do lời đồn rằng nó có thể cảm nhận ý chỉ của Thần Mặt Trăng, và màu sắc của nó sẽ thay đổi theo chu kỳ trăng tròn, trăng khuyết.

Theo Aaron được biết, thế giới phép thuật cũng từng có ghi chép tương tự. Khác với viên kim cương linh thiêng được tôn thờ ở Ấn Độ, "Viên Đá Mặt Trăng" trong thế giới phép thuật là một loại bảo thạch mờ đục, kém hơn một bậc về tính chất, cũng có thể cảm nhận được ảnh hưởng của mặt trăng, vì thế mới mang tên gọi ấy.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này và giữ mọi bản quyền liên quan.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free