(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 368: Bạch chồn sóc cùng chim cánh cụt
Sáng sớm ngày thứ hai, cơn bão đã tan, nhưng trần Đại Sảnh vẫn bao trùm một màn mây mù u ám.
Trong lúc Aaron, Michael, Edward đang dùng bữa sáng và xem xét thời khóa biểu học kỳ mới, trên đầu họ, những đám mây nâu xám vẫn đang cuồn cuộn.
Dù tối qua Dumbledore đã nói rõ quy trình tuyển chọn quán quân vô cùng nghiêm ngặt, nhưng các pháp sư nhí vẫn chưa từ bỏ ý định, hừng hực khí thế bàn tán về những cách thần kỳ để khiến mình đủ tuổi, rồi qua mặt ban tổ chức để tham gia giải Tam Pháp Thuật.
Đúng lúc này, trên đầu họ đột nhiên vang lên một tiếng kêu lạnh lẽo, một trăm con cú mèo từ những ô cửa sổ rộng mở bay vào, mang theo thư từ buổi sáng đến cho mọi người.
Bà Harris không còn gửi bưu phẩm lớn nhỏ gồm bánh ngọt và đồ ăn cho Aaron nữa. Bởi vì chỉ cần bà chuẩn bị đủ đồ ăn trong tháp, là Aaron có thể lấy dùng bất cứ lúc nào.
"Aaron, cái này mẹ tôi nhờ tôi đưa cho cậu." Malfoy đưa một túi lớn kẹo và bánh ngọt cho Aaron.
"Tạ ơn!" Aaron không có khách khí, mỉm cười nhận lấy.
Malfoy ánh mắt sáng lên, vẻ mặt hớn hở trở về bàn dài nhà Slytherin.
Nhiều khi, người ta đề phòng để bảo vệ bản thân, sẽ vô thức từ chối thiện ý của người khác.
Nhưng trên thực tế, đồng thời từ chối, cũng là từ chối ý muốn giao hảo của người khác.
Vĩnh viễn đừng sợ mắc nợ ân tình, đừng sợ mình chịu thiệt thòi mà không trả được. Tình bạn chính là được vun đắp dần qua những lần qua lại, cho đi nhận lại.
Ngay buổi học đầu tiên của năm học mới, các thành viên Ravenclaw đã cảm nhận được sự khác biệt của năm tư, khi Giáo sư Flitwick bất ngờ có một bài kiểm tra nhỏ ngay tại lớp.
"Xem ra trí nhớ cá vàng của các trò đã khiến các trò quên sạch sành sanh kiến thức học kỳ trước rồi." Giáo sư Flitwick thở dài, bắt đầu quở trách từng người một.
Một tiếng chuông trầm hùng vang lên, báo hiệu tan học. Trừ Aaron, gần như tất cả Ravenclaw đều thở phào nhẹ nhõm, nhao nhao rời khỏi phòng học môn Bùa chú.
"Ha ha, Malfoy, nhìn bộ dạng buổi sáng của cậu kìa, cứ cung kính dâng "cống phẩm" cho Aaron, được chủ nhân khen thưởng, cảm giác chắc là tuyệt vời lắm nhỉ?"
Từ xa, Aaron đã nghe thấy tiếng cười khoa trương của Ron, "Nhìn bộ dạng cậu lúc đó, đúng là một con chó xù vẫy đuôi rối rít!"
Aaron bước tới, phát hiện lúc này, mọi người trong Tiền Sảnh đều đang lắng nghe Ron nói chuyện với Malfoy.
"Chó xù à? Tôi lại vừa thấy một con chó xù thật sự ở giải World Cup,
cứ cúi đầu khom lưng chào hỏi mỗi người đi vào. Đó là anh trai cậu —— Percy, đúng không!" Malfoy liếc xéo Ron, kéo dài giọng điệu châm chọc.
Mọi người trong Tiền Sảnh đều nhìn Ron chằm chằm, Ron nắm chặt đũa phép trong tay.
"Lăn đi, Malfoy." Harry nói, "Đừng để ý, Ron. . ."
"A, phải rồi, Potter, cậu đã ở chung với bọn họ hè năm nay, đúng không?" Malfoy châm chọc nói, "Vậy thì làm ơn nói cho tôi biết, có phải anh trai hắn đã nâng cậu lên tận trời, biến cậu thành ngôi sao cứu thế không?"
"Thế còn cậu thì sao, Malfoy?" Harry nói — cậu túm lấy vạt áo choàng phía sau lưng Ron, không cho cậu ta xông vào Malfoy — "Nhìn cái vẻ mặt của cậu khi đối diện Aaron ấy, y như một con chó xù thấy xương vậy!"
Malfoy tái nhợt mặt mày, giờ đây lại ửng hồng.
"Mày dám sỉ nhục Aaron, Potter."
"Vậy thì ngậm cái mồm béo ú của cậu lại." Harry nói, nhíu mày, liếc nhìn Aaron bên cạnh, rồi quay người đi.
Rầm!
Vài người kêu lên khe khẽ —
Aaron bĩu môi, phép chú của Malfoy cũng cần được cải thiện về độ chính xác, cậu ta nhắm Ron nhưng suýt nữa đánh trúng Harry.
Lúc này, lại nghe thấy thêm một tiếng động lớn. Rầm! Sau đó là một tiếng rống giận vang vọng khắp Tiền Sảnh.
"A, không cho phép làm vậy, tiểu tử!"
Mọi người cấp tốc quay người, Giáo sư Moody khập khiễng đi xuống cầu thang đá cẩm thạch. Ông tay cầm đũa phép, chỉ thẳng vào một con chồn sương trắng muốt, con chồn sương ấy đang run lẩy bẩy trên nền đá lát, chính là nơi Malfoy vừa đứng.
Tiền Sảnh chìm vào một sự im lặng đáng sợ. Moody xoay mặt nhìn Harry — ít nhất thì con mắt bình thường của ông ta đang nhìn Harry, còn con mắt kia thì cứ đảo như rang lạc trong hốc mắt.
"Nó có làm mày bị thương không?" Moody hầm hầm hỏi, giọng ông ta trầm thấp và khàn khàn.
"Không ạ," Harry nói, "Nó không trúng đâu ạ."
"Đừng đụng nó!" Moody hô to một tiếng.
"Đừng đụng —— cái gì?" Harry không giải thích được hỏi.
"Không phải nói mày —— mà là nó!" Moody lại quát, giơ ngón cái, qua vai chỉ về phía Crabbe, lúc này Crabbe đang định ôm lấy con chồn sương, nhưng sợ đến đờ người ra, không dám nhúc nhích. Con mắt xoay tròn của Moody như có phép thuật, có thể nhìn thấu những gì đằng sau đầu ông.
Moody bắt đầu khập khiễng đi về phía Crabbe, Goyle và con chồn sương ấy, con chồn sương hoảng sợ kêu lên một tiếng, né tránh, rồi chạy về phía phòng học dưới lòng đất.
"Ta không tin điều đó!" Moody hét lớn một tiếng, lại chĩa đũa phép vào con chồn sương — con chồn sương đột nhiên bay vọt lên cao mười mét giữa không trung, rơi 'bộp' xuống đất, rồi lại bất ngờ vọt lên cao.
"Ta ghét nhất loại người tấn công sau lưng người khác," Moody nói lớn — lúc này con chồn sương càng nhảy càng cao, những tiếng rít đau đớn vang vọng, "Cách làm này bẩn thỉu nhất, hèn hạ nhất, đúng là hành vi của kẻ hèn nhát..."
Con chồn sương nhảy vọt lên giữa không trung, bốn chân cùng cái đuôi quẫy đạp loạn xạ một cách tuyệt vọng.
"Tuyệt đối — không được — làm — như vậy —" Moody nói, mỗi lần con chồn sương rơi xuống nền đá, rồi lại chợt nảy lên, ông ta lại bật ra một từ.
Phanh! Một tiếng động lớn khác lại vang lên, nhưng không phải Malfoy.
Mọi người quay đầu nhìn về phía vị trí vừa rồi của Giáo sư Moody, một con chim cánh cụt đang chao đảo đứng trên sàn nhà, ra sức vỗ cặp cánh ngắn ngủn, cố gắng giữ thăng bằng cho thân hình mập mạp của mình.
Nhìn thấy ánh mắt của mọi người, chim cánh cụt dường như vì quá xấu hổ mà hóa giận, ngã vật ra đất.
Các pháp sư nhí trong Tiền Sảnh không nhịn được bật cười thành tiếng, nhưng nghĩ đến thân phận của con chim cánh cụt trước mặt, lại lập tức kìm nén tiếng cười lại.
Aaron bước tới, đũa phép trong tay chỉ vào con chim cánh cụt ấy — con chim cánh cụt đột nhiên bay vọt lên cao mười mét giữa không trung, đúng bằng độ cao của con chồn sương vừa rồi, rồi 'bộp' một tiếng, đầu chúi xuống đất, ngay lập tức lại bật lên cao, trên người đã có không ít chỗ bị mài tróc lông, lộ ra làn da trụi lủi.
Cậu ngẩng đầu nhìn con chim cánh cụt đầu chúi xuống, không ngừng bị quăng xuống đất, đôi mắt sáng ngời dù ứa lệ vì đau đớn và sỉ nhục, nhưng nắm chặt nắm đấm và gương mặt ửng hồng đều cho thấy sự kích động của cậu lúc này.
"Ta ghét nhất loại người tấn công sau lưng người khác, loại người ỷ lớn hiếp nhỏ," Aaron cố ý bắt chước giọng của Giáo sư Moody — lúc này chim cánh cụt càng nhảy càng cao, những tiếng rít đau đớn vang lên, một dòng phân và nước tiểu trắng xóa phun ra thật dài, vừa vặn bắn thẳng vào miệng Ron đang há hốc kinh ngạc đứng cạnh bên.
Ron lập tức ngậm miệng lại, đờ đẫn một lúc lâu, rồi 'oa' một tiếng, bám lấy Harry, ngực phập phồng dữ dội, những người xung quanh cậu ta lập tức tránh xa.
"Aaron Harris!" Một giọng nói giật mình vang lên.
Giáo sư McGonagall đang đi xuống bậc thang đá cẩm thạch, trong ngực ôm một chồng sách.
"Chào cô, Giáo sư McGonagall." Aaron bình tĩnh nói, trong khi vẫn khiến con chim cánh cụt nhảy cao hơn nữa.
"Em — em đang làm gì vậy?" Giáo sư McGonagall hỏi, mắt cô dõi theo con chim cánh cụt đang nhảy nhót giữa không trung.
"Giáo huấn một chút." Aaron nói.
"Giáo huấn — gì vậy, Aaron, chẳng lẽ đó là một học sinh?" Giáo sư McGonagall kinh hãi kêu lên, những cuốn sách trong tay rơi tán loạn xuống đất.
"Không phải." Aaron nói.
Giáo sư McGonagall khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng những lời tiếp theo của Aaron khiến môi cô lập tức mím chặt lại.
"Nó là Moody giáo sư." Aaron nói.
"Trời ạ!" Giáo sư McGonagall kêu lên một tiếng, vội vàng đi xuống thang lầu, rút đũa phép của mình ra.
Thế nhưng, sau một lúc lâu, con chim cánh cụt vẫn không có biến hóa.
Nhưng vào lúc này, theo một tiếng 'đốp' lớn vang lên, Draco Malfoy bị Aaron giải chú. Cậu ta co rúm lại thành một cục, nằm vật trên nền đá, mái tóc vàng nhạt, mượt mà giờ rối tung trên khuôn mặt đỏ bừng đến chói mắt. Một lát sau, cậu ta mới đứng dậy, trông vẫn run rẩy.
"Aaron Harris, mau chóng phục hồi Giáo sư Moody!" Giáo sư McGonagall nghiêm nghị nhìn về phía Aaron, cô biết Aaron chắc chắn đã dùng phép thuật bền bỉ, gia tăng hiệu quả biến hình, khiến cô không cách nào giải chú ngay lập tức được.
"Giáo sư McGonagall, Moody thân là giáo sư mà lại ra tay với Malfoy, một học sinh, biến cậu ta thành một con chồn sương. Em bất quá chỉ làm lại những gì ông ta đã làm với Malfoy mà thôi," Aaron cất cao giọng nói, bên cạnh Malfoy liên tục gật đầu, hai mắt đẫm lệ.
"Nhưng điều này cũng không thể là lý do để một học sinh ra tay đối phó giáo sư. Em đáng lẽ phải báo cáo với giáo sư trước!" Giáo sư McGonagall mím chặt môi, sắc mặt nghiêm nghị, ngữ khí nghiêm khắc.
"Thật xin lỗi, Giáo sư McGonagall. Em không phải với tư cách học sinh mà trừng phạt một giáo sư không tuân thủ quy tắc, mà là với tư cách Chủ tịch Hội học sinh của trường," Aaron nheo mắt, vừa cười vừa nói.
"Giáo sư, cô nhìn tình trạng của Weasley thì sẽ hiểu, không nên giải chú ngay lập tức đâu ạ." Malfoy ác độc nhìn con chim cánh cụt đang co quắp nằm vật ra đất.
"Cứ đưa đến bệnh thất trước đã." Giáo sư McGonagall đưa ra quyết định, rồi xách con chim cánh cụt trên tay.
Trước khi rời đi, Malfoy quay sang Ron, ghé tai cậu ta cố ý bắt chước giọng điệu Scotland, thì thầm: "Mày ăn phân đi."
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, được diễn đạt lại với tất cả sự trôi chảy và hấp dẫn.