Tin tức ông Harris tuyên bố cả nhà đi nghỉ dưỡng đã khiến bà Harris trở nên bận rộn hơn bao giờ hết.

Từ đầu tuần, bà đã luôn tất bật chuẩn bị cho chuyến đi. Ăn uống, quần áo, chỗ ở, đi lại, mọi thứ đều được chuẩn bị tươm tất.

Bà muốn cất giữ những thứ này trong tháp, để đến kỳ nghỉ là có thể trực tiếp lấy ra dùng.

Nếu là Muggle, trước khi ra khỏi nhà mà mang vác lỉnh kỉnh, lớn nhỏ như thể chuyển nhà, chắc chắn sẽ bị người nhà trách mắng.

Nhưng ở gia tộc Harris, mọi người đều vui vẻ tham gia, cùng giúp bà Harris lên kế hoạch tỉ mỉ.

Trong mắt họ, việc chuẩn bị cho chuyến đi cũng là một niềm vui.

Một ngày trước khi xuất phát, Aaron đã độn thổ đến nhà Hermione.

Hermione cùng cha mẹ đã đợi sẵn ở cửa.

Nhìn thấy Aaron, cả gia đình Hermione đều nở nụ cười rạng rỡ.

Ông Granger mỉm cười đưa hành lý cho Aaron.

Họ có ấn tượng vô cùng tốt về Aaron: cậu vừa tài giỏi, vừa lịch sự, nhã nhặn, và quan trọng hơn cả là Aaron có một hàm răng trắng đều tăm tắp!

Tuy Aaron là một phù thủy thuần huyết, nhưng cậu ấy mang đến cho họ cảm giác vô cùng thoải mái, mọi cuộc trò chuyện đều không hề có bất cứ rào cản nào, cứ như thể cậu ấy là một thiếu niên bình thường trong gia đình vậy.

Khi Hermione mới lên năm hai, ở Hẻm Xéo, họ từng tiếp xúc với một số phù thủy thuần huyết, điều đó khiến họ cảm thấy vô cùng gượng gạo.

Gia đình phù thủy thuần huyết tóc vàng, dường như tên là Malfoy, đã nhìn họ với ánh mắt đầy khinh thường và ác ý.

Còn gia đình Weasley tóc đỏ, tuy rất thân thiện, nhưng lại quá nhiệt tình, quá tò mò, thậm chí có chút ngạc nhiên, khiến họ cảm thấy rõ ràng rằng họ và những người đó không thuộc cùng một thế giới, có một rào cản khó lòng vượt qua.

Bất chợt, Dobby, ăn mặc sạch sẽ, chỉnh tề, xuất hiện trước mặt gia đình Granger.

"Đây là Dobby, nó vốn là gia tinh của nhà Malfoy, sau khi rời khỏi đó, nó không còn phù hợp để tiếp tục làm việc cho các gia đình phù thủy thuần huyết. Nó từng nhận lời làm việc tại Hogwarts, nhưng gần đây, vì một vài lý do, nó đã từ bỏ công việc đó."

"Hiện tại nó đang làm việc cho ta, nhưng như em biết, nhà ta đã có Maggie làm rất tốt rồi. Dobby không muốn chỉ nhận lương mà không làm được việc gì. Anh nghĩ, em sẽ sẵn lòng nhận nó chứ? Nó có thể giúp em tìm hiểu thế giới phù thủy, đồng thời còn có thể chăm sóc cha mẹ em tốt hơn."

Dobby nghiêng nghiêng đầu sang một bên, đôi mắt to tròn long lanh nước, tha thiết nhìn Hermione.

Ông bà Granger đứng một bên cũng có chút không đành lòng.

"Chúng nó khổ sở đến vậy sao?" Hermione nghi hoặc hỏi. Cô bé từng gặp Maggie, đó là một tiểu tinh linh vô cùng hoạt bát, đáng yêu, hơn nữa trên mặt Maggie luôn ngập tràn nụ cười hạnh phúc.

"Hogwarts có rất nhiều gia tinh. Sau khi khai giảng, anh có thể đưa em đi xem," Aaron nói.

Sau khi hỏi ý kiến cha mẹ, Hermione đã đồng ý nhận Dobby về làm việc tại nhà mình.

Khi Aaron đưa Hermione về đến nhà, cậu thấy Luna đã được ông Lovegood đưa tới rồi.

Thế nhưng, Penelope vẫn chưa thấy đâu, rõ ràng cô bé đã nói sẽ đến tiễn mà.

"Chúng ta lên đường thôi, không cần đợi Penelope nữa," ông Harris từ thư phòng bước ra nói.

Mọi người nghi hoặc nhìn ông chằm chằm.

"Alastor Moody, Thần Sáng kỳ cựu nhất của Bộ Pháp Thuật, vừa mới nghỉ hưu trong vinh quang. Nhưng ta đã viết một bức thư mời ông ấy làm cố vấn, huấn luyện cho đội Thần Sáng mới. Này không, mới sáng sớm mà cái lão già tràn đầy năng lượng này đã lôi Penelope và đám nhóc đi huấn luyện đột kích rồi!"

Mọi người giật mình.

Cả nhà nhanh chóng mang theo hành lý đã được sửa soạn sẵn, lên đường.

Aaron đã quá quen thuộc với việc đi máy bay.

Còn những người khác, dù trong lòng có nghĩ gì đi nữa, trên mặt họ vẫn giữ vẻ bình tĩnh.

Chỉ có cô em gái nhỏ Emily, vẻ mặt hưng phấn, cái gì cũng thấy lạ lẫm.

Nhưng đối với một đứa trẻ, biểu hiện như vậy là hết sức bình thường.

Khi đến Rừng Đen, khu rừng núi lớn nhất nước Đức, nằm ở vùng Baden-Württemberg phía Tây Nam, ngay cả cô bé Emily hoạt bát cũng vì say xe, mệt mỏi mà lặng lẽ nép vào lòng mẹ.

"Chúng ta phải đi bộ vào sao?" Daisy nhìn con đường mòn, có chút phiền muộn. Hôm nay cô bé đang mặc một chiếc váy lụa trắng, nếu đi vào, e rằng sẽ bị bụi gai, lùm cây vướng vào mà rách nát mất.

"Đương nhiên là không cần rồi," ông Harris mỉm cười.

Ông rút ra đũa phép, vươn tay ra, đầu đũa phép phát ra ánh huỳnh quang xanh lam mờ ảo.

Không lâu sau, tiếng vó ngựa rõ ràng từ xa đang đến gần.

Một cỗ xe ngựa có hình dáng đặc biệt vững chãi xuất hiện trước mặt họ.

Cỗ xe này không hề hoa mỹ, nhưng chỉ cần nhìn qua, bạn sẽ cảm thấy nó vô cùng kiên cố.

"Xin hỏi, quý khách đi đâu ạ?" Cửa xe lập tức mở ra, một pháp sư nam có vóc dáng nhỏ bé thò đầu ra hỏi.

"Thị trấn Tượng Mộc," ông Harris thu lại đũa phép.

Pháp sư nam nhỏ bé mở cửa rộng hơn một chút, tươi cười nói: "Mời vào!"

Không ai lo lắng xe không đủ chỗ, mọi người nối đuôi nhau bước vào.

Quả nhiên, bên trong cỗ xe ngựa nhỏ bé này lại được nới rộng ra, có ít nhất hai mươi chỗ ngồi.

Aaron nhanh chóng đi đến dãy ghế cuối cùng ngồi xuống, nhìn thấy ông Harris đưa một đồng vàng cho người bán vé kia.

Mọi người ngồi xong, cỗ xe ngựa tiếp tục lăn bánh.

Từng có kinh nghiệm đi xe buýt ma thuật, Aaron không khỏi vịn chặt lấy tay vịn bên cạnh.

Thế nhưng, điều khiến cậu ngạc nhiên là, mặc dù cỗ xe ngựa này chạy nhanh, nhưng lại không hề điên cuồng như chiếc xe buýt ma thuật ở Anh, hơn nữa còn vô cùng vững chãi.

Người bán hàng nhỏ bé bưng một cái khay, thoăn thoắt đi lại. Trên khay, những lát thịt nguội cùng sữa được bày biện chỉnh tề, xúc xích nướng vàng óng, thơm lừng đặt vững chãi trong những chiếc đĩa nhỏ, cùng với hai hộp bánh mật gừng màu sắc rực rỡ.

Anh ta đưa thịt nguội và thịt hun khói cho người lớn, sau đó cười tủm tỉm mang sữa cùng bánh mật gừng đến cho Emily.

Emily vui vẻ cực độ, ôm hộp bánh mật gừng khư khư không chịu buông.

Aaron cảm thấy rất vui, vì mình được phần thịt nguội và xúc xích.

Ngay khi bà Harris lần thứ ba ngăn Emily lấy thêm bánh mật gừng từ lọ, giọng nói vui vẻ của pháp sư nam nhỏ bé vang lên.

"Thị trấn Tượng Mộc đến rồi!"

Xuống xe ngựa, mọi người liền thấy ngay dòng chữ trên cánh cổng gỗ lớn màu nâu: Thị trấn Tượng Mộc.

Thế nhưng, trái với dự đoán của Aaron, ông Harris lại không đi vào thị trấn mà dẫn mọi người đi dọc theo con đường đất, rẽ sang một hướng khác.

"Thị trấn Tượng Mộc cũng giống như làng Hogsmeade của chúng ta vậy. Nhưng giờ chúng ta về nhà gỗ ổn định chỗ ở trước đã, sáng mai hãy đi," ông Harris giải thích.

Bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.